Translation of "Kellergewölbe" in English

Ihre Kellergewölbe sind voller Gemälde, für die es keine Ausstellungsfläche gibt.
They have cellars and vaults full of pictures for which no display space is available.
Europarl v8
Der Bau der Kellergewölbe der neuen Kirche war bereits 1906 abgeschlossen.
The old church had to be torn down, and the basement of the new church was finished in 1906.
Wikipedia v1.0
Teile der tonnenförmigen Kellergewölbe sind ebenfalls noch zugänglich.
Parts of the barrel-vaulted cellar may still be visited.
Wikipedia v1.0
Gigantische Kellergewölbe hatten Millionen Platten zur Auswahl.
Gigantic basements that had millions of records to choose from.
OpenSubtitles v2018
Das Kellergewölbe hat sein eigenes Versorgungsnetz.
The vault has its own power supply.
OpenSubtitles v2018
Und was hat es mit diesem freakigen Kellergewölbe auf sich?
What's the deal with the freaky underground cellar?
OpenSubtitles v2018
Die Kellergewölbe des Hauses wurden für Folter und Verhöre benutzt.
The cellar vaults of the house were used for torture and interrogation.
WikiMatrix v1
Unter dem Palas befinden sich Kellergewölbe, die zum Teil verschüttet sind.
Below the palace there are cellar vaults, some of which are filled in.
WikiMatrix v1
Das Kellergewölbe des Restaurants ist gefüllt mit erlesenen Weinen aus aller Herren Länder.
The cellar of the restaurant is filled with collection wines from all over the world.
CCAligned v1
Die Kellergewölbe werden ein Ort für Manufakturen, Design und Kunst.
The basement will be used for manufacturers, design and art.
ParaCrawl v7.1
In die Bar im Kellergewölbe laden die Tutoren einmal pro Woche ein.
You are invited by the tutors to meet in the bar in the basement once a week.
ParaCrawl v7.1
Eine Ansichtskarte aus Pula, die ich in irgendeinem Kellergewölbe ausgegraben habe.
A picture postcard from Pula I found anywhere in a basement.
ParaCrawl v7.1
Im Kellergewölbe des Gefängnisses haben wir ein Museum mit historischen Sammlungen angelegt.
In the Prison’s Cellar, we have created a museum with historic collections.
CCAligned v1
In einem historischen Kellergewölbe befindet sich die schickste unterirdische Bar Wiens.
Located in an historic vaulted cellar is the smartest underground bar in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Ein Abendessen im mittelalterlichen Kellergewölbe gehört als Muss ins Programm.
The programme wouldn’t be complete without a dinner in the mediaeval cellar vault.
ParaCrawl v7.1
Dieses befindet sich in einem renovierten Kellergewölbe in unmittelbarer Nähe zum Hauptgebäude.
This is located in a renovated cellar close to the main building.
ParaCrawl v7.1
Von den mittelalterlichen Vorgängerbauten sind noch Kellergewölbe und der Turm des Rathauses erhalten.
The vaults and the tower of the medieval predecessor building survived the fire.
ParaCrawl v7.1
Die sanitären Anlagen befinden sich im Kellergewölbe des Schlosses.
The sanitary facilities are located in the basement.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Gebäude ist ein Barock-Room rollenden Kellergewölbe mit lune.
Under the building is a baroque arcade rolling cellar vaults with lune.
ParaCrawl v7.1
Eine stimmungsvolle Gestaltung erhielt das als Esszimmer und Frühstücksraum eingerichtete ehemalige Kellergewölbe.
The vaulted former cellar, now a dining and breakfast room, has a lovely ambience.
ParaCrawl v7.1
Zugleich wurden allmählich weitere und weitere geräumige Kellergewölbe in der gesamten Anlage errichtet.
At the same time, more and more extensive cellars were constructed throughout the premises.
ParaCrawl v7.1
Ein Frühstücksbuffet wird jeden Morgen im Kellergewölbe des Hotels aufgetragen.
A breakfast buffet awaits guests every morning in the cellar of the hotel.
ParaCrawl v7.1
Ihren Tag beginnen Sie stets am reichhaltigen Frühstücksbuffet im mittelalterlichen Kellergewölbe.
The rich breakfast buffet in the medieval basement vault is an ideal start to your day.
ParaCrawl v7.1
Entdecken Sie für sich auch den besonderen Zauber der Kellergewölbe, in denen Degustationsabende abgehalten werden.
And discover the charms of our cellars where we hold tasting evenings.
TildeMODEL v2018
Im Restaurant mit Wintergarten und Kellergewölbe genießen Sie regionale Schmankerl und erlesene Weine aus der Wachau.
In the restaurant with conservatory and cellar vault you can enjoy regional delicacies and fine wines from the Wachau.
ParaCrawl v7.1
Im Kellergewölbe des 1970/71 wiederaufgebauten Hauses ist der Ratskeller der Stadt untergebracht.
The town ?s cellar restaurant is accommodated in the basement of the house that was rebuilt in 1970/71.
ParaCrawl v7.1