Translation of "Kennerin" in English

Als Kennerin meiner selbst muss ich dem widersprechen.
As an authority on myself, I must disagree.
OpenSubtitles v2018
Isabelle ist professionelle fotografin und eine echte kennerin der französischen hauptstadt.
Isabelle is a professional photographer and expert on the french capital.
ParaCrawl v7.1
Als langjährige Kennerin der Branche ist sie bestens über Trends und Neuheiten informiert.
As a long-standing connoisseur of the industry she is very well informed about trends and innovations.
ParaCrawl v7.1
Als Kennerin polizeilicher Persönlichkeiten bekunde ich hiermit, noch nie so charmant verhaftet worden zu sein.
As a connoisseur of police officers, ..I have never before been arrested with such charm. Never!
OpenSubtitles v2018
Der oder die KuratorIn wird zunehmend zu einem/einer Experimentierenden, dann ExpertIn oder KennerIn.
The curator is becoming more an experimenter than an expert or connoisseur.
ParaCrawl v7.1
Sie hat in Frankreich den Ruf einer ausgewiesenen Kennerin der deutschen und insbesondere der Literatur der DDR.
She has the reputation of a well known expert of Germans and in particular Literature of East Germany.
Wikipedia v1.0
Sind Sie eine Kennerin?
Are you a connoisseur?
OpenSubtitles v2018
Kein Wunder also, dass von Beginn an BaBa ZuLa stets mit interessanten Gastmusikern zusammengearbeitet haben: Brenna MacCrimmon (Sängerin und Kennerin der traditionellen Balkan Musik), Alexander Hacke (Einstürzende Neubauten), Fred Frith (Henry Cow, John Zorn), Jaki Liebezeit (Can) und vielen anderen mehr.
So it is hardly surprising that BaBa ZuLa have always enjoyed working with other interesting musicians: Brenna MacCrimmon (singer and authority on traditional Balkan music), Alexander Hacke (Einstürzende Neubauten), Fred Frith (Henry Cow, John Zorn), Jaki Liebezeit (Can) and many more.
ParaCrawl v7.1
Mit dabei ist auch Rachel Beauvoir, Ethnologin und herausragende Kennerin des Vodou, die viel darüber publizierte und auch als lokale Kuratorin für die Ausstellungen in Europa eine Idealbesetzung ist.
Also involved is Rachel Beauvoir, the ethnologist and outstanding Voodoo expert. She has already published a great deal on the subject, and would be ideal as the local curator for the exhibitions in Europe.
ParaCrawl v7.1
Zu dem Gespräch, moderiert vom Literaturwissenschaftler Paul Werner Wagner, begrüßen wir die bildenden Künstler Erika Stürmer-Alex und Klaus Roenspieß, ehemalige Studenten Hangelers, sowie Dr. Sibylle Badstübner-Gröger, Kennerin seines Œuvres und Kunsthistorikerin.
For the discussion, moderated by the literary scholar Paul Werner Wagner, we are glad to welcome the visual artists Erika Stürmer-Alex and Klaus Roenspieß, former students with Hangeler, and the art historian Dr. Sibylle Badstübner-Gröger, a connoisseur of his work.
ParaCrawl v7.1
Sie ist eine große Kennerin der Dermo-Kosmetik von REVIDERM und ist sich als Spezialistin und Trainerin der REVIDERM Akademie dessen bewusst, dass in ihren Händen ein leistungsfähiges Werkzeug steckt, mit welchem sie, in Kombination mit ihrem Wissen und ihrer Begeisterung, auf die anspruchsvollsten Herausforderungen reagieren kann.
Great connoisseur of REVIDERM dermo-cosmetics, and as a specialist in REVIDERM Academy and educator of General Project, is aware that in her hands she has a powerful tool, which together with her knowledge and enthusiasm can respond to the most demanding challenges.
ParaCrawl v7.1
Ihre Vorsitzende, die in Brandenburg beheimatete studierte Völkerrechtlerin Annalena Baerbock, war 2013 bis 2017 Sprecherin für Klimapolitik ihrer Partei und gilt als ausgewiesene Kennerin der Thematik.
Its leader, the international law expert Annalena Baerbock, now resident in Brandenburg, was her party’s climate policy spokesperson from 2013 to 2017 and is considered a proven expert on the subject.
ParaCrawl v7.1
Regina McCombs, im Mai 2009 zu Besuch an der Akademie für Publizistik, lehrt an der renommierten Journalistenschule Poynter in Florida und ist Expertin für multimediales Berichten, Online-Journalismus und Web2.0 sowie eine Kennerin der Zeitungslandschaft in den USA.
Regina McCombs teaches at the renowned School for Journalists, Poynter Institute, Florida, and is an expert for multimedia reporting, online journalism and web2.0 as well as a connoisseur of newspapers in the United States.
ParaCrawl v7.1
Ihre Studien der urbanen Kulturen und Stadtanthropologie sowie der Umstand, dass Umziehen ihr Hobby ist, machen sie zu einer exzellenten Kennerin der Stadt.
Her studies in urban cultures and the anthropology of cities, as well as the fact that relocating is a hobby of hers, make her an excellent connoisseur of cities.
ParaCrawl v7.1