Translation of "Kennfeld" in English

In Figur 9 ist ein Ausschnitt aus einem beliebigen Kennfeld dargestellt.
FIG. 9 shows a section from a randomly selected characteristic field.
EuroPat v2
Bei der erstmaligen Initialisierung werden relativ grobe Anfangswerte in dieses Kennfeld geladen.
On initialization, relatively coarse initial values are entered into this characteristic field.
EuroPat v2
Das Ergebnis kann beispielsweise in einem lernenden Kennfeld festgehalten werden.
The result may be stored, for example, in a learning or self-adaptive characteristic.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von diesem Faktor wird das Kennfeld beeinflußt.
The charactcristic field is influenced in dependence on this factor.
EuroPat v2
Eine Anordnung mit einem solchen Kennfeld ist in Fig. 2 dargestellt.
An arrangement with such a characteristic field is shown in FIG. 2.
EuroPat v2
Das Integrationsmittel 15 ist als Kennfeld aufgebaut.
The integration means 15 is configured as a characteristic field.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit besteht darin, das Kennfeld in Stützstellen zu unterteilen.
One possibility is to subdivide the characteristic field into support points.
EuroPat v2
Ein weiteres Kennfeld liefert den NO X -Gehalt im unbehandelten Abgas.
A further characteristics map supplies the NO x content in the untreated exhaust gas.
EuroPat v2
Der Differenzdruck kann über ein Kennfeld oder aus der Tankentlüftungsanforderung bestimmt werden.
The differential pressure can be determined by way of a characteristic diagram or from the tank ventilation demand.
EuroPat v2
Das erforderliche Kennfeld wird vorzugsweise mittels geeigneter Versuchsreihen bestimmt.
The characteristic map required is preferably determined by means of suitable series of tests.
EuroPat v2
Die Kennlinie H wird als neues Kennfeld abgelegt.
Characteristic curve H is stored as a new characteristics diagram.
EuroPat v2
Dieses Kennfeld wird durch 120 Stützstellen 30 repräsentiert.
This map is represented by 120 support points 30.
EuroPat v2
Ein Beispiel für ein solches Kennfeld ist in Figur 3 dargestellt.
FIG. 3 shows an example of such a map.
EuroPat v2
Das dortige Kennfeld wird durch sieben Stützstellen 30 repräsentiert.
The map there is represented by seven support points 30.
EuroPat v2
Das Kennfeld wird durch eine Anzahl von im Speicher vorhandenen Stützstellen repräsentiert.
The map is represented by a number of support points present in the memory.
EuroPat v2
Das Kennfeld wird aufgrund der festgestellten Abweichungen angepaßt.
The map is adapted based on the determined deviations.
EuroPat v2
Nur in diesem Fall repräsentieren die Korrekturdatensätze das im Kennfeld nachzubildende Prozeßverhalten.
In such case the correction data records represent the process behavior to be simulated in the map.
EuroPat v2
Aus dem ersten Kennfeld wird nun EPMATHMARKEREP berechnet und mit ? multipliziert.
Based on the first characteristic field ?cVexhaustgas=constant =co -c is calculated and multiplied by ?.
EuroPat v2
Dieser Faktor wird in ein weiteres Kennfeld KF3 eingelesen.
This factor is read into another characteristic diagram KF 3 .
EuroPat v2
Die Beziehung (F15) ist in dem Kennfeld des Blocks B5 abgebildet.
The relationship (F15) is illustrated in the characteristic diagram of the block B 5 .
EuroPat v2
Das Kennfeld ist durch Messungen an einem Motorprüfstand vorab ermittelt.
The characteristic diagram is determined in advance by measurements on an engine test-bed.
EuroPat v2
Jedem Last-/Drehzahlbereich ist ein Kennfeld zugeordnet.
Each load/engine-speed range is assigned a characteristic map.
EuroPat v2
In dieses Kennfeld kann beispielsweise eine Zeitdauer eingegeben werden.
A time period can, for example, be input into this characteristic diagram.
EuroPat v2
Die elektronische Steuereinheit 43 steuert die Kupplung 10 nach dem Kennfeld der Fig.
The electronic control unit 43 controls the clutch 10 in accordance with the characteristic diagram of FIG.
EuroPat v2
Ein Beispiel für das zweite Kennfeld ist der Fig. 5 zu entnehmen.
An example for the second characteristic field is shown in FIG. 5.
EuroPat v2