Translation of "Kenntlich gemacht werden" in English

Dieses Fleisch muss mit einem besonderen nationalen Stempelaufdruck kenntlich gemacht werden.
This meat has to be marked with a special national stamp.
TildeMODEL v2018
Am überstehenden Kartuschenende kann beispielsweise die Fettsorte sowie der Fettlieferant kenntlich gemacht werden.
On this protruding cartridge end can be marked, for example, the type of grease as well as the supplier.
EuroPat v2
Stellteile müssen jedoch nicht in jedem Fall kenntlich gemacht werden.
Not all control devices need to be clearly identifiable, however.
EUbookshop v2
Bei Aufnahme von Rauchern sollten diese als solche kenntlich gemacht werden.
If smokers are included they should be identified as such.
EUbookshop v2
Kenntlich gemacht werden diese durch deren Portraitfotos und Rezensionen aus Tageszeitungen.
They are marked by portrait photos and reviews from daily newspapers.
ParaCrawl v7.1
Er soll zusätzlich mit einem dicken, grünen Rand kenntlich gemacht werden.
Additionally, this node shall be made recognizable by a thick, green border.
ParaCrawl v7.1
Die Markierungsstellen können hierbei auf unterschiedliche Weise erzeugt und somit kenntlich gemacht werden.
The marking places can then be produced in different ways and thus made recognizable.
EuroPat v2
Auf diese Weise kann dem Bediener seine Eingabe unmittelbar visuell kenntlich gemacht werden.
In this way, an input made by the operator may be made directly visually identifiable to the operator.
EuroPat v2
Durch Anfärbung kann dies auch kenntlich gemacht werden.
This can also be identified through coloration.
EuroPat v2
Darüber hinaus können auch Kochzonen entsprechend in ihren Umfangsbegrenzungen kenntlich gemacht werden.
In addition, cooking zones too can be demarcated accordingly within their peripheral boundaries.
EuroPat v2
Durch verschiedenartige Farben der Schlüsselanhänger können auch visuell verschiedene Berechtigungsstufen kenntlich gemacht werden.
Various operations can be differentiated to an even finer degree by discriminating between operators, maintenance personnel, and system administrators.
ParaCrawl v7.1
Die Routen können durch Beschilderungen und Markierungen kenntlich gemacht werden.
Routes are identified by signs and markings.
ParaCrawl v7.1
Folglich sollten Fehler nur kenntlich gemacht werden, wenn sie sich auf das Endprodukt auswirken.
Consequently, errors should only be marked if they have an effect on the final output.
EUbookshop v2
In den Figuren 1 und 3 ist durch Pfeile die Wasserführung kenntlich gemacht werden.
The flow of water is indicated by the arrows in FIGS. 1 and 3.
EuroPat v2
Dadurch kann der insgesamt mögliche Gesamtfahrweg des unteren Aufnahmekorbs dem jeweiligen Benutzer optisch kenntlich gemacht werden.
The entire possible path of travel of the lower washware basket can thereby be made optically recognizable to the respective user.
EuroPat v2
Bei Berichten aus mehreren Arbeitsgruppen sollte der Beitrag der einzelnen Gruppen kenntlich gemacht werden.
In the case of reports by several research groups the contribution of the individual groups should be manifest.
CCAligned v1
Thermovias sollten in geeigneter Form kenntlich gemacht werden und dem Leiterplattenhersteller schriftlich übermittelt werden.
Thermal vias should be indicated in an appropriate manner and the PCB manufacturer should be told in writing.
ParaCrawl v7.1
Falls der Abstand größer ist, muss dieses mit einem speziellen Hinweis kenntlich gemacht werden.
In case of longer distance a special note needs to be added.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Software Updates vornimmt, sollte dies für den Nutzer klar kenntlich gemacht werden.
If the software makes updates, it should provide a clear notification to the user.
ParaCrawl v7.1
Wenn ihr nicht kenntlich gemacht werden wollt, werdet ihr in dieser Hinsicht geschützt.
If you do not wish to be identified you will be protected in that regard.
ParaCrawl v7.1
Die Vorschriften, die festlegen, dass die Herkunft eines Produkts kenntlich gemacht werden muss, sind mit dem, was die Vereinigten Staaten, Kanada, Japan und Indien bereits tun, und mit der vollständigen Umsetzung der Transparenz- und Verbraucherschutzvorschriften, auf die sich viele Richtlinien, die bereits verabschiedet worden sind, berufen, vollkommen im Einklang.
The rules stipulating that the origin of a product must be indicated are completely in line with what the United States, Canada, Japan and India are already doing and with the full implementation of the rules on transparency and consumer protection, which are cited in many directives that have already been approved.
Europarl v8
Vor allem aber hat die Krise die Schwächen der europäischen Wirtschaft aufgezeigt und jene Bereiche kenntlich gemacht, die gestärkt werden sollten.
Above all, however, the crisis has shown up the weakness of the European economy and has indicated those areas which should be strengthened.
Europarl v8
Durch Imitate, die nicht als solche kenntlich gemacht werden, werden Verbraucher bewusst in die Irre geführt.
Imitation products that are not clearly marked as such deliberately mislead consumers.
Europarl v8
Geplante Änderungen können in Fettdruck kenntlich gemacht werden, und Wörter, die gestrichen werden sollen, können kursiv gesetzt werden.
Bold type can be used to draw attention to proposed amendments, and words that are to be deleted can be written in italics.
Europarl v8
Das Vereinigte Königreich stellt sicher, daß Gelatine, Dikalziumphosphat, Kollagen, Talg, Talgerzeugnisse und durch Verseifung, Umesterung oder Hydrolyse gewonnene Talgnebenerzeugnisse, die für technische Verwendungszwecke aus Rohmaterial von im Vereinigten Königreich geschlachteten Rindern gewonnen wurden, so etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden, daß der Herstellungsbetrieb erkennbar ist und ersichtlich ist, daß die Erzeugnisse nicht zur Verwendung in Nahrungs- und Futtermitteln, kosmetischen Mitteln, Medizinprodukten oder Arzneimitteln geeignet sind.
The United Kingdom shall ensure that gelatin, di-calcium phosphate, collagen, tallow, tallow products and products derived from tallow by saponification, transesterification or hydrolysis which are produced for technical use from raw materials derived from bovine animals slaughtered in the United Kingdom are labelled or otherwise identified to show the establishment of production and their unsuitability for use in human food, animal feed, cosmetics or medical or pharmaceutical products.
JRC-Acquis v3.0
Diese Erzeugnisse müssen so etikettiert oder anderweitig kenntlich gemacht werden, dass der Herstellungsbetrieb erkennbar und ersichtlich ist, dass die Erzeugnisse zur Verwendung in Nahrungs- und Futtermitteln, kosmetischen Mitteln, Arzneimitteln oder Medizinprodukten geeignet sind.
Those products shall be labelled or otherwise identified to show the establishment of production, and to indicate that they are suitable for use in human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases