Translation of "Kenntnisvermittlung" in English
Diese
Kenntnisvermittlung
muss
jedoch
abseits
der
Vermarktungsinteressen
für
spezifische
Finanzprodukte
erfolgen.
Nevertheless,
this
education
should
be
undertaken
free
from
the
marketing
interests
of
specific
financial
products.
TildeMODEL v2018
Diese
Kenntnisvermittlung
muss
jedoch
abseits
der
Vermarktungsinteressen
für
spezifische
Finanzprodukte
erfolgen.
Nevertheless,
this
education
should
be
undertaken
free
from
the
marketing
interests
of
specific
financial
products.
TildeMODEL v2018
Interkulturelles
Training
bedeutet
mehr
als
lediglich
die
oberflächliche
Kenntnisvermittlung
kulturell
unterschiedlicher
Handlungsweisen
und
Verhaltensregeln.
Intercultural
training
means
much
more
than
merely
conveying
superficial
knowledge
about
different
rules
and
ways
of
behavior
in
different
cultures.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
sind
dabei
viele
Faktoren:
ein
gutes,
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
theoretischer
und
praktischer
Kenntnisvermittlung
zählt
ebenso
dazu
wie
die
Orientierung
an
den
Bedürfnissen
in
der
Arbeitswelt
und
die
Möglichkeit,
Berufsprofile
zeitnah
an
neue
Gegebenheiten
anzupassen.
Many
factors
are
crucial
in
this:
a
good,
balanced
relationship
between
imparting
theoretical
and
practical
knowledge,
as
well
as
gearing
to
the
requirements
of
the
world
of
labour,
and
the
possibility
of
adapting
professional
profiles
promptly
to
new
circumstances.
ParaCrawl v7.1
Ziel
war
neben
der
Kenntnisvermittlung
vor
allem
die
Sensibilisierung
für
politisches
Unrecht,
die
Antastbarkeit
der
Menschenwürde,
Umgang
mit
Minderheiten
und
die
Hervorhebung
der
Bedeutung
eines
demokratischen
Rechtssystems.
Besides
the
transfer
of
knowledge,
the
project
aimed
mainly
at
creating
awareness
for
political
injustice,
the
violability
of
human
dignity,
the
treatment
of
minorities
and
the
importance
of
a
democratic
legal
system.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
ursprünglich
einen
eindeutigen,
auf
Kenntnisvermittlung
und
Berufsvorbereitung
gerichteten
Auftrag
und
sind
seit
dem
Mittelalter
im
Wesentlichen
uniform
strukturiert:
Eine
propädeutische
Fakultät,
die
philosophische,
bereitet
vor
auf
das
berufsorientierte
Studium
in
einer
der
höheren
Fakultäten
für
Medizin,
Recht
oder
Theologie.28
Wissenschaft
fungiert
hier
nicht
als
primäres
Ordnungsmerkmal.
In
the
beginning,
their
main
role
was
seen
as
the
dissemination
of
knowledge
and
professional
preparation,
and
from
the
Middle
Ages
onwards
they
were
essentially
uniform
in
structure:
a
propaedeutic
faculty,
the
philosophical
faculty,
prepared
students
for
profession-oriented
studies
in
one
of
the
higher
faculties
of
medicine,
law
and
theology.28
Science
was
not
a
primary
organizational
criterion
in
the
traditional
university.
ParaCrawl v7.1