Translation of "Kennzeichentafel" in English

Als Kondensatorplatte 1 ist vorteilhafter­weise die hintere Kennzeichentafel verwendet, die zu diesem Zweck bezüglich der Karosserie isoliert befestigt ist.
The capacitor plate 1 is desirably constituted by the rear number plate, which is insulated from the body of the vehicle.
EuroPat v2
Die Erfindung geht somit davon aus, daß bei Verwendung einer Tafel als Kondensatorplatte, wobei es sich vorteilhafterweise um die Kennzeichentafel handelt, der Ausgang der Meßeinrich­tung üblicherweise über eine Gegenkopplungsschleife auf einen bestimmten Wert geregelt wird, wobei der jeweilige letzte Wert der Regelabweichung (entspricht dem Gegenkopplungssi­gnal) abgespeichert wird.
The invention is based on the concept that the capacitor plate is constituted by a plate member, preferably by the number plate, the output of the measuring device is usually automatically held at a predetermined value by means of a degenerative feedback loop, and the last deviation corresponding to the degenerative feedback signal is stored.
EuroPat v2
Das Ziel wird weiters mit einem Näherungsgeber wie oben er­wähnt erreicht, bei dem die feste Kondensatorplatte als Ta­fel, insbesondere als Kennzeichentafel, an der Karosserie des Kraftfahrzeuges bzw. als elektrisch leitende Schicht vor oder hinter einer solchen Tafel ausgebildet ist, die Meß­einrichtung eine Gegenkopplungsregelschleife aufweist, ein Speicher zur Abspeicherung des jeweiligen Gegenkopplungs­signals (Regelabweichung) vorgesehen ist und daß die Regel­schleife mittels eines Schalters unterbrechbar ist, der von dem Fahrer unmittelbar oder mittelbar, z.B. bei Einlegen ei­nes Rückwärtsganges, betätigbar ist.
The object stated is also accomplished by a provision of a proximity sensor which is of the kind described hereinbefore and in which the fixed capacitor plate consists of a plate member, particularly of a number plate, which is mounted on the body of the vehicle, or the capacitor plate is constituted by an electrically conductive layer provided on the front or rear surface of such plate member, the measuring device comprises a degenerative feedback control loop, a storage device is provided for storing the instantaneous degenerative feedback signal (deviation), and the control loop is adapted to be interrupted by a switch which is operable by the driver directly or indirectly, e.g., when the reverse gear is to be engaged.
EuroPat v2
Beispielsweise kann das Bildaufnehmen an den ersten Orten von einem vor oder hinter dem zu kontrollierenden Fahrzeug fahrenden Kontrollfahrzeug aus durchgeführt werden, welches insbesondere bei gleicher Fahrgeschwindigkeit und kurzem Fahrzeugabstand eine ausgezeichnete Sicht auf die Kennzeichentafel des Vorder- bzw. Hintermanns hat und dadurch ein qualitativ hochwertiges Kennzeichenleseergebnis mit einem hohen Konfidenzmaß erzeugen kann, um es z.B. OCR-Lesestationen an ungünstigen zweiten Orten zur Verbesserung ihrer OCR-Datensätze zur Verfügung zu stellen.
For example, image recording at the first locations can be carried out from a control vehicle which travels in front of or behind the vehicle to be inspected and which, in particular at the same driving speed and a short distance between the vehicles, has excellent visibility of the license plate of the vehicle in front or behind, and therefore can generate a high-quality license plate number reading result with a high confidence measure in order to make this result available, e.g., to OCR reading stations located at disadvantageous second locations for improving their OCR data sets.
EuroPat v2
Aufgabe der OCR-Lesestation 4 ist es, die Kennzeichen-Zeichenkette 16 "W815F" mittels OCR (optical character recognition) aus einer von der Kamera 7 aufgenommenen Bildaufnahme 15 der Kennzeichentafel 13 zu ermitteln.
The task of the OCR reading station 4 is to determine by means of OCR (optical character recognition) the license plate number character string 16 “W815F” from an image recording 15 of the license plate 13 recorded by the camera 7 .
EuroPat v2
Umgekehrt kann auch das Bildaufnehmen an einem zweiten Ort von einem fahrenden Kontrollfahrzeug aus durchgeführt werden, welches beispielsweise im Gegenverkehr nur vorübergehende und schlechte Sicht auf die Kennzeichentafel hat und durch "gute" OCR-Datensätze von OCR-Lesestationen an "günstigen" stationären Orten gestützt werden kann.
Conversely, image recording at a second location can also be carried out from a moving control vehicle which, for example, has only a temporary and poor visibility of the license plate and can be supported by “good” OCR data sets of OCR reading stations located at “advantageous” stationary locations.
EuroPat v2
Zu einem späteren Zeitpunkt und an einem anderen ("zweiten") Ort B 1 liest eine weitere OCR-Lesestation 4, hier in der Rolle einer zweiten OCR-Lesestation 4", wieder ein Fahrzeug-Kennzeichen 14 von einer Kennzeichentafel 13, um eine weitere Bildaufnahme 15 und einen weiteren OCR-Datensatz 19" zu erzeugen.
At a later time and at another (“second”) location B 1, another OCR reading station 4, here in the role of a second OCR reading station 4 ?, reads again a license plate number 14 of a license plate 13 so as to generate further image recordings 15 and a further OCR data set 19 ?.
EuroPat v2
Die Kennzeichenleseeinrichtung 12 des Aufzeichnungsfahrzeugs 5 führt ein in der Technik bekanntes OCR-Lesen eines behördlichen Kennzeichens LPN auf der Kennzeichentafel 13 des Fahrzeugs 2 durch ("automatic license plate number recognition", ALNR);ihr Abbildungspfad bzw. Informationsfluss ist schematisch mit dem Pfeil 16 dargestellt.
The license plate number read unit 12 of the recording vehicle 5 carries out an OCR read process known from the prior art of an official license plate number LPN on the license plate 13 of the vehicle 2 (“automatic license plate number recognition”, ALNR); the imaging path or information flow is shown schematically with the arrow 16 .
EuroPat v2
Bei Annäherung des Fahrzeugs 2 an das Aufzeichnungsfahrzeug 5 (Schritt 31) wird in einem ersten Schritt 32 das Kennzeichen LPN des Fahrzeugs 2 mit Hilfe der Kennzeichenleseeinrichtung 12 von der Kennzeichentafel 13 gelesen (Pfeil 16).
When the vehicle 2 approaches the recording vehicle 5 (step 18), in a first step 19 the license plate number LPN of the vehicle 2 is read from the license plate 13 using a license plate number read unit 12 (arrow 16).
EuroPat v2
Das Aufzeichnungsfahrzeug 5 verfügt über einen DSRC-Sendeempfänger 11 zur DSRC-Funkkommunikation mit der OBU 3 des Fahrzeugs 2, eine Kennzeichenleseeinrichtung 12 zum automatischen Lesen (optical character recognition, OCR) einer Kennzeichentafel 13 des Fahrzeugs 2, sowie einen Sensor 14, hier einen Laserscanner, zum Erfassen eines Parameters der Außenform des Fahrzeugs 2, im weiteren Formparameter CL genannt.
The recording vehicle 5 is equipped with a DSRC transceiver 11 for DSRC radio communication with the OBU 3 of the vehicle 2, a license plate number read unit 12 for automatically reading (optical character recognition, OCR) a license plate 13 of the vehicle 2, and a sensor 14, which here is a laser scanner, for detecting a parameter of the outside shape of the vehicle 2, which hereinafter is referred to as the shape parameter CL.
EuroPat v2
Anschließend werden im Schritt 53 das Kennzeichen LPN von der Kennzeichentafel 13 des Deliktfahrzeugs 2' mit Hilfe einer Kennzeichenleseeinrichtung 54 des Kontrollfahrzeugs 6 ausgelesen werden (Pfeil 55).
Thereafter, in step 53, the license plate number LPN of the license plate 13 of the violating vehicle 2 ? is read out using a license plate number read unit 54 of the control vehicle 6 (arrow 55).
EuroPat v2
Besonders günstig ist es, wenn die weiteren Daten im zweiten Teil eine dem Kennzeichenleseergebnis zugrundeliegende Bildaufnahme der Kennzeichentafel des Fahrzeugs enthalten.
It is particularly advantageous if the additional data in the second part contains a recorded image of the license plate of the vehicle on which the license plate number read result is based.
EuroPat v2
Der Ausschnitt 9 stellt eine "virtuelle Triggerlinie" für die Detektion einer Kennzeichentafel 3 dar, wenn diese den Fahrbahnabschnitt 1 und damit das optische Kamerabild 7 "durchfährt".
The section 9 represents a “virtual trigger line” for the detection of a license plate 3, when the latter “travels through” the road section 1 and thus the optical camera image 7 .
EuroPat v2
Im ersten Betriebsmodus braucht dadurch das Videokamera-Abtastsignal lediglich mit einem entsprechend langen Referenzsignal verglichen zu werden, um eine Kennzeichentafel sicher zu detektieren.
In a first operating mode, the video camera scanning signal as a result needs to be compared only with the correspondingly long reference signal to reliably detect a license plate.
EuroPat v2
So kann im ersten Betriebsmodus der Straßenabschnitt mit einer entsprechend gesteuerten Lichtquelle anders beleuchtet werden als im zweiten Betriebsmodus, bevorzugt stärker und/oder in einem anderen Wellenlängenbereich, welcher die Detektion einer Kennzeichentafel im ersten Betriebsmodus erleichtert.
Thus, in the first operating mode, the road section can be illuminated differently with an appropriately controlled light source than in the second operating mode, preferably more strongly and/or in a different wavelength range, which facilitates the detection of a license plate in the first operating mode.
EuroPat v2
Das Markierungsfahrzeug 5 verfügt über einen DSRC-Sendeempfänger 11 zur DSRC-Funkkommunikation mit der OBU 3 des Fahrzeugs 2, eine Kennzeichenleseeinrichtung 12 zum automatischen Lesen (optical character recognition, OCR) einer Kennzeichentafel 13 des Fahrzeugs 2, sowie einen Sensor 14, hier einen Laserscanner, zum Erfassen eines Parameters der Außenform des Fahrzeugs 2, im weiteren Formparameter CL genannt.
The marking vehicle 5 is equipped with a DSRC transceiver 11 for DSRC radio communication with the OBU 3 of the vehicle 2, a license plate number read unit 12 for automatically reading (optical character recognition, OCR) a license plate 13 of the vehicle 2, and a sensor 14, which here is a laser scanner, for detecting a parameter of the outside shape of the vehicle 2, which hereinafter is referred to as the shape parameter CL.
EuroPat v2
Bei Annäherung des Fahrzeugs 2 an das Markierungsfahrzeug 5 wird in einem ersten Schritt 19 das Kennzeichen LPN des Fahrzeugs 2 mit Hilfe der Kennzeichenleseeinrichtung 12 von der Kennzeichentafel 13 gelesen (Pfeil 16).
When the vehicle 2 approaches the marking vehicle 5, in a first step 19 the license plate number LPN of the vehicle 2 is read from the license plate 13 using a license plate number read unit 12 (arrow 16).
EuroPat v2