Translation of "Kennzeichnungsfeld" in English

Auf der dargestellten Montagehilfe-Folie 1 ist neben einem, mit allgemeinen Daten versehenen Kennzeichnungsfeld 2 eine vollständige, maßhaltige Abbildung eines Druckkontrollstreifens 3 aufgebracht, welche die für eine standgerechte Montage erforderlichen Farb- und Meßfeldart-Informationen sowie die Kennzeichnung der in Frage kommenden Maschinenmitten 4, gegebenenfalls mit Kennzeichnung der Maschinentypen enthält.
Onto the illustrated mounting-aid foil 1 there is applied, in addition to a characteristic field 2 provided with general data, a complete true-to-size impression or copy of a print control strip 3 which contains ink or color and measurement field-type information which is required for a precisely level mounting or montage, as well as a characteristic for machine centers 4 which are involved and, if desired or necessary, a characteristic of the machine types.
EuroPat v2
Die Wertkarte 48 wird in Förderrichtung - gemäß Pfeil 15 - durch das Druckgerät 1 hindurchgefördert, bis ein für das Einbringen der Klartextinformation vorgesehenes Kennzeichnungsfeld 56 in den Arbeitsbereich des Löschkopfes 23 gelangt.
The smart card 48 is fed through the printing device 1 in the direction of conveyance—according to arrow 15 —until a marker field 56 in which the plain text information is to be inserted reaches the working region of the delete head 23 .
EuroPat v2
Diese Norm kann u.a. so ausgestaltet sein, daß in jedem Kennzeichnungs­feld des Strichcodes die Zahlen 0 bis 9 in aufsteigender oder absteigender Reihenfolge enthalten sind oder daß in jedem Kennzeichnungsfeld nur die Zif­fern Null oder eine sonstige Ziffer zwischen 1 und 9 ausschließlich enthalten sind.
This standard can be designed, inter alia, so that the numbers 0 to 9 in an increasing or decreasing sequence are contained in each identification field of the bar code, or such that only the numbers zero or one other number between 1 and 9 are exclusively contained in each identification field.
EuroPat v2
Hat man hier noch keinen FEC-korrigierten Frame oder ist die FEC nicht in der Lage, eine entsprechend hohe Bitfehlerzahl zu korrigieren, kann dieses Kennzeichnungsfeld fehlerhaft sein.
If there is no FEC-corrected frame here yet or if the FEC is not able to correct a correspondingly high bit error number, then this designation field may be erroneous.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren arbeitet auch hier bis zu einer Fehlerrate von nahe 50% fehlerfrei, d.h. annähernd die Hälfte, nämlich (½ n -1) der Bits im Kennzeichnungsfeld als Ist-Muster dürfen gegenüber einem Sollmuster falsch sein.
The method, in accordance with the invention, also works here, error-free, up to an error rate of almost 50%—that is, approximately half, namely (½ n-1) of the bits in the designation field, as actual patterns, may be false, in comparison to a theoretical pattern.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, wobei mit der ersten Kopfinformation (11) ein Kennzeichnungsfeld (15), das die Signalisierung des mindestens einen Datenfeldes (20, 25, 30, 35) umfasst, übertragen wird.
The method of claim 1, wherein an identifying data field includes the signaling of the at least one data field, and is transmitted with the first header.
EuroPat v2
Bei den im Kennzeichnungsfeld aufgebrachten Informationen handelt es sich insbesondere um solche Informationen, die von der Markierungsvorrichtung zur Markierung der Informationsträger benötigt werden.
The information applied in the identifying field is in particular such information that is required by the marking device for marking the information media.
EuroPat v2
Hierbei kann es sich beispielsweise um die Angabe des Materials des Informationsträgers handeln, die als Artikelnummer, beispielsweise als Barcode, in dem Kennzeichnungsfeld aufgebracht ist.
In this connection, for example, this can be the indication of the material of the information medium that is applied as an article number, for example, as a barcode, in the identifying field.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann die in dem Kennzeichnungsfeld aufgebrachte Information auch anders als durch einen Barcode realisiert sein, beispielsweise mittels eines RFID-Chips oder eines Magnetstreifens, die beide ebenfalls ein berührungsloses Auslesen der Information durch die Markierungsvorrichtung ermöglichen.
Of course, the information that is applied in the identifying field can also be produced by means other than a barcode, for example by means of an RFID chip or a magnetic strip, which both also make possible contact-free reading of information by the marking device.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist auf der Oberseite in einem Randbereich des Trägerbogens jeweils ein weiteres Kennzeichnungsfeld vorgesehen, in dem die Information aufbringbar ist, welche Informationsträger des Trägerbogens bereits markiert sind bzw. welche Informationsträger noch nicht markiert sind.
According to another advantageous configuration of the invention, in each case another identifying field is provided on the top in an edge area of the carrier sheet, in which field the information as to which information media of the carrier sheet are already marked or which information media are still not marked can be applied.
EuroPat v2
Zusätzlich ist in demselben Randbereich des Trägerbogens 1 noch ein zweites Kennzeichnungsfeld 7 vorgesehen, in dem von der Markierungsvorrichtung nach einem Markierungsvorgang die Information aufbringbar ist, welche Informationsträger 2 bereits markiert sind.
In addition, in the same edge area of the carrier sheet 1, a second identifying field 7 is also provided, in which field information as to which information carriers 2 are already marked can be applied by the marking device according to a marking process.
EuroPat v2
Auch die in dem zweiten Kennzeichnungsfeld 7 von der Markiervorrichtung aufgebrachte Information über die bereits markierten Informationsträger 2 wird dabei vorzugsweise in Form eines Barcodes dargestellt.
Also, the information applied by the marking device in the second identifying field 7 via the already marked information carrier 2 is in this case preferably shown in the form of a barcode.
EuroPat v2
Der Markiervorgang der einzelnen Informationsträger kann gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung dadurch für den Benutzer vereinfacht werden, dass auf der Oberseite in einem Randbereich des Trägerbogens jeweils ein Kennzeichnungsfeld vorgesehen ist, in dem Informationen über die zu markierenden Informationsträger aufgebracht sind.
The marking process of individual information media can be simplified for the user according to a preferred configuration of the invention in such a way that in each case, an identifying field is provided on the top in an edge area of the carrier sheet, in which field information is applied via the information media that are to be marked.
EuroPat v2