Translation of "Kennzeichnungsrecht" in English

In der Anhörung zum allgemeinen Kennzeichnungsrecht wurden folgende Aspekte speziell angesprochen:
Specific aspects highlighted in the consultation on the general labelling were:
TildeMODEL v2018
Das allgemeine Kennzeichnungsrecht wird ergänzt durch eine Reihe von Vorschriften, die unter bestimmten Umständen für alle Lebensmittel oder für bestimmte Kategorien von Lebensmitteln gelten.
The general labelling requirements are complemented by a number of provisions applicable to all foods in particular circumstances or to certain categories of foods.
TildeMODEL v2018
Allgemeines Kennzeichnungsrecht – Hinter dem ersten „horizontalen“ Rechtsinstrument zur Kennzeichnung von Lebensmitteln (Richtlinie 79/112/EWG) stand die politische Absicht, mit Rechtsvorschriften über die Kennzeichnung von Lebensmitteln ein Instrument bereitzustellen, das den freien Verkehr von Lebensmitteln in der Gemeinschaft ermöglicht.
General labelling - The main political will that motivated the first "horizontal" legislative instrument on food labelling (Directive 79/112/EEC) was to provide rules for the labelling of foods as a tool for the free circulation of foods in the Community.
TildeMODEL v2018
Die Situation im Hinblick auf derartige Darstellungen, insbesondere Darstellungen, die zur Verwendung auf der Packungsvorderseite beworben werden, ist nach derzeitigem Kennzeichnungsrecht nicht eindeutig, was zur Notwendigkeit einer Klarstellung führt.
The situation regarding such presentations, particularly those being promoted for use on the front of pack, is not clear under the existing legislation leading to a need for clarification.
TildeMODEL v2018
Dazu gehören Vorschriften über freigesetzte aktive Stoffe, die dem einschlägigen gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Lebensmittel- und Kennzeichnungsrecht entsprechen müssen.
These include rules for released active substances that have to comply with Community and national provisions applicable to food and labelling rules.
DGT v2019
Es wurde in Erwägung gezogen, das gesamte Kennzeichnungsrecht – einschließlich der vertikalen Anforderungen – in einem einzigen Dokument zusammenzufassen, aber dies hätte zu einem noch komplexeren Ansatz geführt;
Consideration was given to bring all labelling legislation, including vertical requirements, into one text but this would have resulted in an even more complex approach;
TildeMODEL v2018
Im Zusammenhang mit dem horizontalen Kennzeichnungsrecht wurden Bedenken hinsichtlich der fehlenden Eindeutigkeit und Rechtssicherheit sowie hinsichtlich mangelnder Regeln für den Umgang mit den gegenwärtigen Erfordernissen und Erwartungen der Akteure (die sich im Laufe der Zeit verändert haben) geäußert.
For the horizontal food labelling concerns have been expressed about the lack of clarity and legal certainty, and the failure of the rules to address current stakeholders needs and expectations (which have changed over time).
TildeMODEL v2018
Sie führt ein flexibles Bottom-up-Verfahren ein, das den betroffenen Kreisen Innovationen im Bereich der Lebensmittelkennzeichnung in der Weise ermöglichen soll, dass das Kennzeichnungsrecht an unterschiedliche und sich ständig wandelnde Märkte und Ansprüche der Verbraucher angepasst werden kann.
It establishes a flexible bottom-up mechanism that would enable stakeholders to innovate on food labelling, and the labelling rules to adapt to different and continuously changing markets and consumer demands.
TildeMODEL v2018
Die allgemeine Entstehung eines Rechts am Wappen führte zu weitgehender Parallele zwischen dem Wappenrecht und dem Namens- und sonstigen Kennzeichnungsrecht.
The general origin of a right in the coat of arms led to extensive parallel between the coat of arms right and the name right and other marking right.
ParaCrawl v7.1
Alle innerhalb dieses Internetangebotes genannten und möglicherweise durch Dritte geschützte Urheber- oder Markenrechte unterliegen dem Urheber- und Kennzeichnungsrecht des jeweiligen Eigentümers.
Every within this Internet offer called and possibly by third protected originator or brands rights is defeated by the copyright and marking right of the respective owner.
ParaCrawl v7.1