Translation of "Keramikherstellung" in English

Jahrhundert ist Montelupo für die Keramikherstellung bekannt.
The memory of the great ceramics of Montelupo, was then lost.
Wikipedia v1.0
Alle Schritte der Keramikherstellung konnten bei der Führung nachvollzogen werden.
All steps of ceramics production were displayed.
ParaCrawl v7.1
Der Befund könnte aber auch zur Keramikherstellung gedient haben.
The oven also could have served as a kiln or furnace to produce ceramics.
ParaCrawl v7.1
Die Additive Fertigung ist dabei, die Produktionsprozesse in der Keramikherstellung zu revolutionieren.
Additive Manufacturing is in the process of revolutionizing processes in ceramic production.
ParaCrawl v7.1
Die Keramikherstellung hat in Horschitz (Ho?ice) eine langjährige Tradition.
Ceramics production has a long tradition in Ho?ice.
ParaCrawl v7.1
Mangancarbonat wird bei der Keramikherstellung als Glasurfarbe und Fließmittel sowie als Beton-Färbemittel eingesetzt.
It is used in ceramics as a glaze colorant and flux, and in concrete stains.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten innovative Lösungen und verfügen über entsprechendes Know-How in vielen Bereichen der Keramikherstellung.
We offer innovative solutions and have access to the relevant skills and experience in most areas of ceramics production.
ParaCrawl v7.1
Zur Blütezeit der dortigen Keramikherstellung wurden aus Deruta fast alle italienischen Regionen und Metropolen beliefert.
In the golden age of Deruta's ceramic production, the town's creations were sent to almost all Italian regions and cities.
ParaCrawl v7.1
Es ist der Keramik- und Glaskunst gewidmet und umfasst rund 20.000 Objekte aus den rund sieben Jahrhunderten von etwa 1300 bis in die Gegenwart, welche die historische, geographische, künstlerische und technische Breite der Glas- und Keramikherstellung in dieser Zeitspanne repräsentieren.
It is devoted to ceramic and glass artwork, and contains around 20,000 objects from the last 1,200 years, representing the historic, geographic, artistic and technological breadth of glass and ceramic manufacture during this time.
Wikipedia v1.0
Die Keramikherstellung zeichnet sich durch einen hohen technologischen Reifegrad aus und weist in den meisten Sektoren einen hohen Automatisierungsgrad auf.
Ceramics manufacturing technology is at a mature stage, where production is highly automated in most sectors.
TildeMODEL v2018
Zudem werden in der Keramikherstellung für einen möglichst geringen Energieverbrauch in den Brennöfen bereits fortschrittliche Techniken und Verfahren eingesetzt, so dass größere Effizienzsteigerungen in der nahen Zukunft nicht zu erwarten sind.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
TildeMODEL v2018
Zudem werden in der Keramikherstellung für einen möglichst gerin­gen Energieverbrauch in den Brennöfen bereits fortschrittliche Techniken und Verfahren ein­gesetzt, so dass größere Effizienzsteigerungen in der nahen Zukunft nicht zu erwarten sind.
Moreover, the technologies and techniques used in ceramics production to minimise energy use by kilns are already advanced and major increases in efficiency are unlikely in the near future.
TildeMODEL v2018
Die hierbei anfallenden Alkalicarbonate können in so reiner Form gewonnen werden, daß ihr Einsatz als Rohstoff, z.B. bei der Glas- oder Keramikherstellung, möglich ist.
These carbonate salts can be insulated in such pure form that they can be used as raw materials, for example, in the production of glass or ceramics.
EuroPat v2
Die Granulate werden u. a. als Katalysator und Katalysatorträger in Kosmetika, in Sonnenschutzformulierungen, in Silikonkautschuk, in Tonerpulver, in Lacken und Farben, als Schleif- und Poliermittel, als Rohstoff für die Glas- und Keramikherstellung eingesetzt.
The granules are used inter alia as a catalyst and catalyst support, in cosmetics for sun-protection formulations, in silicone rubber, in toner powders, in paints and inks, as grinding and polishing agents, as a raw material for the production of glass and ceramics.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Granulate können als Katalysatoren und Träger für Katalysatoren, sowie in Kosmetika, als Sonnenschutz, in Silikonkautschuk, in Tonerpulver, in Lacken und Farben, als Schleif- und Poliermittel, als Rohstoff zur Glas- und Keramikherstellung eingesetzt werden.
The granules according to the invention can be used as catalysts and supports for catalysts, as well as in cosmetics, as protection against the sun, in silicone rubber, in toner powders, in paints and inks, as grinding and polishing agents, as a raw material for the production of glass and ceramics.
EuroPat v2
Derartige Diffraktometer können breit gefächerte analytische Aufgabenstellungen auf den unterschiedlichsten Gebieten bewältigen, wie zum Beispiel in der Polymerchemie, der Glasherstellung, der Beschichtungstechnik, der Keramikherstellung, der Pharmazie, Mineralogie, der Geologie, der Halbleiter- und Supraleitertechnik, der Kraftwerkstechnik, aber auch in der Archäologie, der Umweltanalytik oder beispielsweise der Kriminalistik.
Diffractometers of this type can handle a broad variety of analytical tasks in the most differing of fields, such as polymer chemistry, glass production, coating technology, ceramic production, pharmaceuticals, mineralogy, geology, semiconductor and superconductor technology, power plant technology, as well as in archaeology, environment analysis and criminology.
EuroPat v2
Da Athen zu dieser Zeit nicht mehr den Keramikmarkt im mediterranen Raum beherrschte, ist nicht davon auszugehen, dass es sich hier um eine von attischen Erzeugnissen dominierte Form handelt, sondern dass man in Athen einen allgemeinen Trend in der Keramikherstellung lediglich aufnahm und mittrug.
Since Athens had lost its dominant role in the Mediterranean pottery markets by this time, it should not be assumed that the form is a particularly Attic one, but rather that Athens adopted and went along with a generally prevailing trend in pottery production.
WikiMatrix v1
Die Keramikherstellung aus gebranntem Ton gehört zu den ältesten Berufen der Slowakei und für Archäologen sind Keramikbruchstücke ein Schlüssel bei der Datierung einzelner Kulturen.
Ceramics making from baked clay belong to the oldest occupations in Slovakia and for archaeologists the fragments of ceramics are a lead to dating particular cultures.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich der Glas- und Keramikherstellung prüfen unsere Instrumente die Effektivität von Reinigungsschritten vor einer Beschichtung oder Verklebung.
In the glass and ceramic manufacturing sector, our instruments check the effectiveness of cleaning before coating or bonding.
ParaCrawl v7.1
Glas- und Keramikindustrie: Selen ist in der Glas- und Keramikherstellung weit verbreitet und wird in diesem Bereich zum Rotfärben von Glas, Email und Glasuren sowie zum Entfärben von Glas durch Entgegenwirkung gegen die grüne Färbung verwendet, die durch Eisenverunreinigungen hervorgerufen wird.
Glass and Ceramics: Selenium is used extensively in glass and ceramic manufacturing, where it is used to impart red-bronze color to glasses, enamels and glazes as well as to remove color from glass by counteracting the green tint imparted by ferrous impurities.
ParaCrawl v7.1
Die Keramikherstellung auf Skyros wurde durch die eingeführte Keramik aus Kleinasien, Italien sowie von anderen anderen Orten, die in erster Linie einen dekorativen Charakter hatte, beeinflusst.
The ceramics from Skyros were mixed with other pottery imported from Asia Minor, Italy and elsewhere, which had a mostly decorative character.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine Firma die aus dem Sueden der Tschechei stammt und bei der ihre Tradition der Keramikherstellung bis zum Ende des 18. Jahrhunderts reicht.
We are a company originating from southern Bohemia, whose tradition in the manufacture of pottery reaches back to the end of the 18th century.
ParaCrawl v7.1
Porto Heli wurde auf den Ruinen einer antiken Stadt errichtet und archäologische Funde erzählen die Geschichte eines florierenden Volkes, das sich seinen Reichtum mit Handel, Landwirtschaft und Keramikherstellung erwirtschaftete.
Porto Heli is built on the ruins of an ancient city and archaeological finds tell the story of a prosperous people who made their wealth through commerce, farming and ceramics.
ParaCrawl v7.1
Mit den Instruktoren, die die Geschichte und Techniken der kambodschanischen Malerei teilen, können Sie eine Demonstration der traditionellen Keramikherstellung sehen und eine Seite der lokalen Kultur erleben, die viele Besucher vermissen.
With instructors on-hand to share the history and techniques of Cambodian painting, you'll watch a demonstration of traditional ceramics making, and experience a side of local culture that many visitors miss.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit Experten von Kristallzüchtung, Metallverarbeitung, Keramikherstellung sowie Dünnschichtwachstum begleitet Alineason Sie als Ihr zuverlässiger Partner für all Ihren Bedarf an Materialien.
Metal With experts in crystal growth, metal processing, ceramic sintering and thin film deposition Alineason is your reliable partner for all your material needs.
ParaCrawl v7.1