Translation of "Keramikhülse" in English

Dabei dient die Keramikhülse 20 als verlorene Form.
The ceramic sleeve 20 serves here as a broken mold.
EuroPat v2
Eine hohe Qualität Split Keramikhülse sorgt für eine hohe Leistung über 1.000 Steckungen.
A high quality split ceramic sleeve ensures high performance over 1000 mating cycles.
ParaCrawl v7.1
Das Gehäuse des Leistungshalbleiterbauelementes wird durch die Wärmeableitscheiben, eine Keramikhülse sowie abdeckende Metallringe gebildet.
The housing of the power semiconductor component is formed by the heat removal discs, a ceramic sleeve as well as covering metal rings.
EuroPat v2
Diese Keramikhülse 34 ist vom Innenkörper 28 durch einen Isolierspalt 35 getrennt (Fig.
This ceramic sleeve 34 is separated from the inner body 28 by an insulating gap 35 (FIG.
EuroPat v2
In der Metallhülse 68 befindet sich eine Keramikhülse 69 zum exakten Führen einer Lichtleitfaser.
A ceramic sleeve 69 is located in the metal sleeve 68 for the exact guidance of an optical fiber.
EuroPat v2
In der Druckschrift JP 2010 032 237 A ist ein Sensorsystem mit einer Keramikhülse beschrieben.
Document JP 2010 032 237 A describes a sensor system having a ceramic sleeve.
EuroPat v2
Die innere Keramikhülse ist hochpräzise, um eine maximale Verbindung zwischen LWL-Patchkabel zu gewährleisten.
The internal ceramic sleeve is high precision to ensure maximum connection between fiber jumpers.
ParaCrawl v7.1
Der Rest des Mitteldornes besteht vorzugsweise aus Stahl, wobei dieser Stahlkern zur Erhaltung der Eigenfestigkeit des Mitteldornes etwa radial innerhalb der Keramikhülse mit einer zusätzlichen Kühlung ausgerüstet sein soll.
The rest of the central mandrel preferably consists of steel, and to maintain the inherent stength of the central mandrel this steel core may have additional cooling substantially radially inside the ceramic bush.
EuroPat v2
Durch entsprechende Verkürzung der Keramikhülse im Gesenk kann der Mitteldorn nach dem Abschalten der Stromführung des Oberstempels als stromführender Pol geschaltet werden.
The central mandrel can be connected as a live pole after the current has been switched off in the top punch, by making the ceramic bush in the die correspondingly shorter.
EuroPat v2
Im einzelnen ist hieraus der radiale Aufbau des Elementes mit zentraler Halbleiterkristallscheibe 1, sich darauf befindendem Kühlkörper 10 (mit Boden 11 und Kühlzapfen 12), mit sich nach außen zu anschließender Keramikhülse 20, metallenem Deckel 16 und Isolierhülse 30 ersichtlich.
In detail may be seen here the radial design of the element with the central semiconductor crystal disc 1, the heat sinks 10 (with the bottom 11 and cooling rods 12) arranged thereon with the ceramic sleeve 20 following toward the outside, the metallic covers 16 and insulating sleeve 30.
EuroPat v2
Bevor die einzelnen Bauteile Halbleiterkristallscheibe 1, Multikontakt 2, Kühlkörper 10 und Dekkel 16 des Leistungshalbleiterbauelementes miteinander verbunden werden, wird zwischen die beiden Deckel 16 eine Keramikhülse 20 eingelegt.
Before the individual parts namely, the semiconductor crystal disc 1, multicontact 2, heat sink 10 and cover 16 of the power semiconductor component are assembled together, a ceramic sleeve 20 is inserted between the two covers 16.
EuroPat v2
Bevor die einzelnen Bauteile Halbleiterkristallscheibe 1, Multikontakt 2, Kühlkörper 10 und Deckel 16 des Leistungshalbleiterbauelementes miteinander verbunden werden, wird zwischen die beiden Deckel 16 eine Keramikhülse 20 eingelegt.
Before the individual parts namely, the semiconductor crystal disc 1, multicontact 2, heat sink 10 and cover 16 of the power semiconductor component are assembled together, a ceramic sleeve 20 is inserted between the two covers 16.
EuroPat v2
Der externe Gate-Anschluß erfolgt mittels eines Anschlußstiftes 5, welcher in einer Bohrung 26 der Keramikhülse 20 fixiert ist.
The external gate connection is made by means of a contact pin 5 which is fixed in a hole 26 of the ceramic sleeve 20.
EuroPat v2
Der externe Gate-Anschluss erfolgt mittels eines Anschlussstiftes 5, welcher in einer Bohrung 26 der Keramikhülse 20 fixiert ist.
The gate is connected to the outside by means of a contact pin 5 which is secured in a hole 26 of the ceramic sleeve 20.
EuroPat v2
Im einzelnen ist hieraus der radiale Aufbau des Elementes mit zentraler Halbleiterkristallscheibe 1, sich darauf befindendem Kühlkörper 10 (mit Boden 11 und Kühlzapfen 12), mit sich nach aussen zu anschliessender Keramikhülse 20, metallenem Deckel 16 und Isolierhülse 30 ersichtlich.
In detail, FIG. 2 shows the radial design of the component with a central semiconductor crystal 1, heat sinks 10 placed thereon (with bottom 11 and cooling rods 12), with a ceramic sleeve 20 following thereon toward the outside, metallic cover 16 and insulating sleeve 30.
EuroPat v2
Als wärmeisolierende Schicht ist ein keramischer Werkstoff, insbesondere Aluminiumtitanat (A12TiOS) besonders gut geeignet, wobei in einfachster Ausführung ein erfindungsgemäßes ringförmiges Dichtelement durch A b-stechen von einem Verbundrohr mit eingeschrumpfter Keramikhülse hergestellt sein kann.
A ceramic material, especially aluminum titanate (Al2 TiO5), is especially suitable as the heat insulating layer or coating. In the simplest embodiment, an inventive annular sealing element can be produced by cutting off a compound tube having a shrunk ceramic sleeve.
EuroPat v2
Der Mitteldorn 8a besteht aus Stahl, ist jedoch innerhalb des Sinterungs- und Verdichtungsbereiches des im Gesenk befindlichen Werkstoffes mit einer Keramikhülse 15 umgeben.
The central mandrel 8a consists of steel, but is surrounded by a ceramic bush 15 inside the sintering and compression zone of the material to the die.
EuroPat v2
Der Stahlkern 16 innerhalb der Keramikhülse 15 kann zur Erhaltung seiner Eigenfestigkeit mit einer zusätzlichen Kühlung ausgerüstet werden, wozu sich jede übliche, geeignete Kühlung eignet.
The steel core 16 inside the ceramic bush 15 may be provided with additional cooling in order to maintain its inherent strength, and any conventional cooling system is suitable for this purpose.
EuroPat v2
Es können aber auch Mitteldorn 8a und Oberstempel 8b abwechselnd stromführend gehalten werden, was aber eine entsprechende Verkürzung der Keramikhülse 15 des Mitteldornes 8a voraussetzt, damit nach dem Abschalten der Stromführung des Oberstempels 8b der Mitteldorn 8a auch tatsächlich als stromführender Pol geschaltet werden kann.
Alternatively, the central mandrel 8a and the top punch 8b may be kept alternately live, but this requires appropriate shortening of the central mandrel ceramic bush so that the central mandrel 8a can be connected as a live terminal after the top punch 8b has been switched off.
EuroPat v2
Desweiteren ist der Gate-Anschluss über den mittels der Büchse 6 in der Isolierhülse 30 verankerten, sowie durch eine Bohrung 18 im metallenen Deckel 16 und die Bohrung 26 durch die Keramikhülse 20 geführten Anschlussstift 5 ersichtlich, wobei der Anschlussstift 5 extern mit dem Flachstecker 7 und intern mit der Gate-Anschlussleitung 4 verbunden ist.
Furthermore, the gate connection via the contact pin 5 is anchored in the insulating sleeve 30 by means of the jack 6 and is brought through a hole 18 in the metallic cover 16 and the hole 26 through the ceramic sleeve 20. The contact pin 5 is connected externally to the flat plug 7 and internally to the gate connecting line 4.
EuroPat v2
Die Elektroden wurden durch Überstülpen einer Keramikhülse und Umspülen mit Argonschutzgas vor Kontakt mit Luftsauerstoff wirksam geschützt.
The electrodes were effectively protected from contact with atmospheric oxygen by covering them with a ceramic sheathing and flushing them with argon as a protective gas.
EuroPat v2
Die Keramikhülse 32 ist maßgenau in die Schrägbohrung 29b eingepaßt, wobei die Endlage des Fasersteckers 30 in axialer Richtung durch den als Anschlag wirkenden Faserflansch 31 festgelegt ist.
The ceramic sleeve 32 is fitted dimensionally precisely into the oblique bore 29 b; the terminal position of the fiber connector 30 is defined in the axial direction by the fiber flange 31, which acts as a stop.
EuroPat v2
In diesem nicht dargestellten Fall sind keine Spaltreaktionen des Brennöls 38 zu befürchten, so dass die Notwendigkeit der Anordnung einer Keramikhülse 34 entfällt.
In this case (which is not shown), no cracking reactions of the fuel oil 38 are to be feared, so that it is possible to dispense with the ceramic sleeve 34 arrangement.
EuroPat v2
Seitlich wird die Tablette aus elektrisch leitfähigem Pulver durch eine zylindrische Spannhülse 9 begrenzt, die hier anstelle der in Figur 1 dargestellten Keramikhülse 8 als ein selbständiges Bauteil vorhanden ist.
The pellet made of electrically conductive powder is bounded on the side by a cylindrical tension sleeve 9, which is present here in the form of an independent component part, in place of the ceramic sleeve 8 represented in FIG. 1 .
EuroPat v2
Die Spannhülse 9 wird analog zur Keramikhülse 8 als isolierendes Bauteil vorgesehen, es besteht in einem bevorzugten Ausführungsbeispiel aus keramischem Material.
Tension sleeve 9 is provided as an insulating component part in a manner analogous to ceramic sleeve 8 . In an exemplary embodiment, the tension sleeve is made of a ceramic material.
EuroPat v2