Translation of "Kerbfestigkeit" in English
Dies
steht
im
Gegensatz
zu
den
Flußmittelsystemen
anderer
Elektrodentypen
einschließlich
derjenigen
des
Titandioxyd-Typs,
der
aber
schädlich
ist
für
die
Kerbfestigkeit
des
Schweißmetalls.
Such
single
ingredient
fluxing
is
distinguished
from
other
fluxing
systems
of
the
type
including
titanium
dioxide
which
is
detrimental
to
the
notch
toughness
of
the
weld
metal.
EuroPat v2
Der
Gurt
hat
eine
Armierung,
die
einerseits
die
geforderte
Elastizität
des
Gurtes
nicht
behindert
und
andererseits
eine
gewisse
Quersteifigkeit
des
Gurtes
erzeugt,
die
die
Kerbfestigkeit
erhöht
und
die
für
die
Verbindungsklammern
nötigen
Widerlager
bildet.
The
belt
has
a
reinforcement
which,
on
the
one
hand,
does
not
prevent
the
required
elasticity
of
the
belt
and,
on
the
other
hand,
generates
a
certain
lateral
stiffness
of
the
belt
that
increases
the
notching
resistance
and
that
forms
the
abutment
necessary
for
the
connecting
clamps.
EuroPat v2
Mit
Naturkautschuk
läßt
sich
das
Verarbeitungsverhalten
verbessern
und
Rohfestigkeit,
Konfektionsklebrigkeit,
Kerbfestigkeit
und
Weiterreißfestigkeit
der
Vulkanisate
nehmen
zu.
Natural
rubber
can
improve
the
processing
characteristics
and
the
raw
stiffness,
manufacturing
stickiness,
notch
resistance,
and
tear
strength
of
the
vulcanized
product
can
be
increased.
EuroPat v2
Die
Leitungen
mit
diesem
neuen
Mantelmaterial
decken
alle
Anforderungen
an
sehr
große
mechanische
Beanspruchung
bei
Abrieb,
Kerbfestigkeit,
Torsion,
Biegewechsel,
Flexibilität
und
Ölbeständigkeit
ab.
The
cables
with
this
new
sheath
material
cover
all
requirements
for
very
large
mechanical
stresses
for
abrasion,
tear
resistance,
torsion,
flexing,
flexibility
and
oil
resistance.
ParaCrawl v7.1
Die
Weiterreißfestigkeit
bzw.
Kerbfestigkeit
ist
die
Eigenschaft
eines
Stoffes,
auch
bei
Vorhandensein
einer
Einkerbung,
nicht
weiter
zu
reißen.
The
tear
propagation
strength
or
notch
rupture
strength
is
the
property
of
a
fabric
of
not
continuing
to
tear,
even
with
the
presence
of
a
notch.
EuroPat v2
Zur
Bestimmung
der
Oberflächenvernetzung
(Kerbfestigkeit)
wird
ein
Dichtstoffstreifen
von
10
mm
Höhe
auf
eine
Glasplatte
aufgetragen.
For
the
determination
of
the
surface
cross-linking
(notch
strength),
a
strip
of
sealing
compound
having
a
height
of
10
mm
is
applied
to
a
glass
plate.
EuroPat v2
Damit
bietet
CW100
erhöhte
Verschleiß-,
Bruch-
und
Kerbfestigkeit
sowie
die
für
schwierige
Werkstoffe
und
extrem
hohe
Vorschübe
erforderliche
Härte
bei
hohen
Temperaturen.
As
a
result,
the
CW100
offers
superior
wear,
fracture
and
notch
resistance
as
well
as
high
hardness
at
elevated
temperatures
when
machining
challenging
materials
at
extremely
high
speeds.
ParaCrawl v7.1