Translation of "Kerbnagel" in English

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung umfasst der Stift einen Kerbnagel.
According to a preferred embodiment of the present invention, the pin comprises a grooved drive stud.
EuroPat v2
Weiter bevorzugt hat die Hülle eine Profilierung der Außenfläche des Hartkörpers, die ein Einpressen in die Rolle der Rollenpresse erlaubt, ähnlich einem Kerbnagel.
More preferably, the shell comprises a profiling of the external surface of the hard body, allowing the roller to be press-fitted into the roller of the roller press, similar to a grooved pin.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise können mit dem Kerbnagel unterschiedlichste Bauteile miteinander verbunden werden, unabhängig von dem jeweiligen Materialien oder Geometrien.
Advantageously, very different components may be connected together by the grooved drive stud, whatever the respective materials or geometries.
EuroPat v2
Zudem ist ein Kerbnagel vergleichsweise kostengünstig, so dass die Herstellungskosten der Bauteilanordnung im Vergleich zum Stand der Technik reduziert werden können.
Additionally, a grooved drive stud is relatively cost-effective so that the production costs of the arrangement of components may be reduced in comparison with the prior art.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der vorliegenden Erfindung ist vorgesehen, dass das erste Bauteil eine erste Öffnung und das zweite Bauteil eine zweite Öffnung aufweisen, wobei die erste Öffnung und die zweite Öffnung im Wesentlichen deckungsgleich angeordnet sind und wobei sich der Kerbnagel durch die erste und die zweite Öffnung erstreckt.
According to a preferred embodiment of the present invention, it is provided that the first component comprises a first opening and the second component comprises a second opening, wherein the first opening and the second opening are arranged so as to be substantially congruent and wherein the grooved drive stud extends through the first and second openings.
EuroPat v2
Der Kerbnagel umfasst vorzugsweise einen zylinderförmigen Schaft, wobei ein erstes Ende des Schaftes eine verjüngte Spitze aufweist und wobei ein zweites Ende des Schaftes eine Abplattung aufweist.
The grooved drive stud preferably comprises a cylindrical shank, wherein a first end of the shank has a tapered tip and wherein a second end of the shank has a flattened portion.
EuroPat v2
Der Kerbnagel lässt sich somit leichter in das Material eintreiben und eine Beschädigung des Materials wird weitgehend vermieden.
The grooved drive stud may thus be driven into the material more easily and damage to the material is substantially avoided.
EuroPat v2
Zur Herstellung der Verbindung zwischen dem ersten und dem zweiten Bauteil 2, 3 wird der Kerbnagel 4 mit seiner Spitze 7 voran durch die erste und die zweite Öffnung 9, 10 getrieben.
For producing the connection between the first and second components 2, 3, the grooved drive stud 4, with its tip 7 in front, is driven through the first and second openings 9, 10 .
EuroPat v2
Auch wenn mit dem vorbekannten Steckverbinder eine solche spielfreie Befestigung der Elektrikplatte bzw. des elektrischen Steckverbinders an der Getriebewand erzielbar ist, so ist die Zuverlässigkeit der Befestigung gegenüber Getriebevibrationen maßgeblich von der Qualität des Reibschlusses zwischen der Mantelfläche der Kerbnagel ähnlich wirkenden Elemente und den zylindrischen Innenflächen der Zentrier- und Befestigungsbuchsen abhängig.
Even if, with the previously known plug-and-socket connector, the electrical plate or the electrical plug-and-socket connector can be attached to the transmission wall so that it is free of play, the reliability of the attachment when there are transmission vibrations depends decisively on the quality of the frictional engagement between the lateral surface of the elements acting similar to grooved drive studs and the cylindrical inside surfaces of the centering and attachment sleeves.
EuroPat v2
Soll eine Verbindung, die hohen Auszugskräften standhält, hergestellt werden, so bedarf dies einer solchen Bemaßungskonfigurierung von den Kerbnagel ähnlich wirkenden Elementen und den Zentrier- und Befestigungsbuchsen, da erstere mit hoher Kraft in die letztere eingepreßt werden müssen.
To produce a connection that withstands high extraction forces, it is necessary for the elements acting similar to grooved drive studs and the centering and attachment sleeves to be dimensioned in such a way, since the first have to be pressed with great force into the latter.
EuroPat v2
Zudem können Herstellungstoleranzen in der Anordnung der Zentrier- und Befestigungsbuchsen sowie der Kerbnagel ähnlich wirkenden Elemente dazu führen, daß nach einem Aufsetzen der Getriebewand die Elektrikplatte unerwünscht unter Spannung steht.
In addition, manufacturing tolerances in the arrangement of the centering and attachment sleeves and the elements acting similar to grooved drive studs can mean that the electrical plate is under undesired tension after the transmission wall is put on.
EuroPat v2
Die Kerbnägel 28 greifen durch Bohrungen 30 der Steuerscheibe 24 und werden so in das Beschlagoberteil 8 eingebracht, daß die Steuerscheibe 24 drehfest und unverschieblich mit dem Beschlagoberteil 8 verbunden ist.
The grooved drive studs 28 reach through holes 30 in the control plate 24 and are placed into the fitting upper part 8 in such a manner that the control plate 24 is connected to the fitting upper part 8 in a rotationally fixed and non-displaceable manner.
EuroPat v2
Ferner zeigt das Dokument DE 100 27 783 A1 einen Bremssattel einer Scheibenbremse, an dem ein Kennzeichnungsträger mittels zusätzlicher Kerbnägel befestigt ist.
Furthermore, the document DE 100 27 783 A1 shows a brake caliper of a disc brake, to which caliper a marking carrier is fastened by means of additional grooved drive studs.
EuroPat v2
Wenngleich dieser Stand der Technik eine zuverlässige und dauerhafte Befestigung des Kennzeichnungsträgers ermöglicht, ist die Montage der zusätzlichen Kerbnägel aufwändig und kostenintensiv.
Although this prior art enables a reliable and durable fastening of the marking carrier, the mounting of the additional grooved drive studs is laborious and costly.
EuroPat v2
Darüber hinaus erfordert eine wartungsbedingte Entfernung des Kennzeichnungsträgers ein destruktives Entfernen der Kerbnägel, was als Nachteil angesehen wird.
Moreover, a removal of the marking carrier due to maintenance necessitates destructive removal of the grooved drive studs, which is regarded as a disadvantage.
EuroPat v2
Dies erfolgt allein durch die Wechselwirkung der wenigstens einen Federzunge und der wenigstens einen Federlasche mit der Fahrzeugkomponente ohne zusätzliche Hilfsmittel, wie beispielsweise Schrauben, Kerbnägel, Niete oder dergleichen.
This takes place solely by the interaction of the at least one spring tongue and the at least one spring tab with the vehicle component without additional aids, such as for example screws, grooved drive studs, rivets or the like.
EuroPat v2
Denkbar ist, dass die Kerbnägel 4 zur abschließenden Befestigung der Strukturbauteile 13 an dem Element 12 dienen oder dass die Kerbnägel 4 nur zur Vormontage der Strukturbauteile 13 an dem Element 12 solange dienen, bis die Strukturbauteile 13 durch weitere hochfeste Verbindungen mit dem Element 12 verbunden werden.
It is conceivable that the grooved drive studs 4 serve for the subsequent fastening of the structural components 13 to the element 12, or the grooved drive studs 4 only serve for premounting the structural components 13 on the element 12 until the structural components 13 are connected by further high-strength connections to the element 12 .
EuroPat v2
Die Festlegung der Endkappe 28 erfolgt durch Schrauben oder Stifte oder Kerbnägel, die in entsprechende Einschraubkanäle von im Inneren des Flanschrohres 14 verlaufenden Stegen eingesetzt werden.
The end cap 28 is secured by bolts or pins or grooved studs which are screwed into respective channels of webs extending inside the flanged tube 14 .
EuroPat v2