Translation of "Kernbohren" in English

Die gesamte Antriebsleistung kann im Wesentlichen zum Kernbohren aufgebracht werden.
All of the drive power can be applied substantially for core drilling.
EuroPat v2
Auch bei der Metallbearbeitung wird das Kernbohren genutzt.
Core drilling is used in metalworking, too.
EuroPat v2
Das Kernbohren wird auch für Bohrungen in metallischen Werkstoffen verwendet.
Core drilling is also used for drilling metallic materials.
EuroPat v2
Beim handgeführten Kernbohren müssen also Zentrierbohrer eingesetzt werden.
Thus, during hand-guided core drill processes centre drills need to be used.
EuroPat v2
All das erledigt Kernbohren in einem Arbeitsgang.
Core drilling does all this in a single process.
ParaCrawl v7.1
Bohrlöcher werden durch Kernbohren niedergebracht.
Boreholes are drilled by coring.
DGT v2019
Daneben haben sich in jüngerer Zeit auch Anwendungen für ein handgeführtes Kernbohren in Metall ergeben.
In addition, more recently, applications for hand-held core drilling in metal have been realized.
EuroPat v2
Verwenden Sie für die Durchstechflasche mit 1,25 ml rekombinanter humaner Hyaluronidase zum Entnehmen des Inhalts eine 18-22 Gauge große Nadel, um ein Durchstoßen oder Kernbohren des Gummistopfens zu vermeiden.
For the 1.25 mL recombinant human hyaluronidase vial size use a 18-22 gauge needle to withdraw the contents of the vial to prevent stopper push through or coring; for all other vial sizes a needle or needle-less device may be used to withdraw the contents of the vial.
ELRC_2682 v1
Auf Grund der Eigenschaftskombination, die dem gewünschten Verwendungszweck jeweils genau angepaßt werden kann, sind die erfindungsgemäßen Mischwerkstoffe als Schneidwerkzeuge zum Bearbeiten sehr harter Materialien, zum Beispiel mit SiC-verstärkten Aluminiumlegierungen und Superlegierungen auf Nickelbasis ebenso geeignet, wie zum schlagfreien Bearbeiten, wie Kernbohren oder Sägen von Siliciumdioxid enthaltenden Baustoffen, zum Beispiel Beton.
Owing to the combination of properties which can in each case be precisely adapted to the desired application, the mixed materials according to the invention are equally suitable as cutting tools for machining very hard materials, for example, SiC-reinforced aluminum alloys and nickel-based superalloys, as for impact-free working, such as core-drilling or sawing of silica-containing building materials, for example, concrete.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird mit sehr einfachen Mitteln eine Kombination von Kernbohren, seitlichem Bohrkernauswurf und Bohrkleinabsaugung ermöglicht.
In this manner, by very simple means, a combination is provided which makes possible a core drilling, lateral drilled core ejection, and drilling waste suction removal.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird die Ausnehmung bzw. zentrale Längsbohrung für das Kernbohren gleichzeitig als Saugkanal und der Freiraum zwischen Bohrerschaft und Bohrlochwandung als Zuluftkanal verwendet.
In this manner, the recess and/or the central longitudinal bore for the core drilling is utilized simultaneously as a suction duct and the free space between the drill shank and bore hole wall is utilized as an intake air duct.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird erreicht, daß der durch die Bohrkleinabsaugung bereits erziette gesteigerte Bohrfortschritt durch das Kernbohren erheblich verbessert wird.
The features obtained in this manner that the increased drilling feed, already provided by a drilling waste suction removal, is considerably improved by the core drilling.
EuroPat v2
Kernbohren findet im Allgemeinen breite Anwendung im Bauwesen, etwa beim Bohren von Durchbrüchen in Mauerwerk, Beton oder Gestein.
Core drilling is generally used widely in the building industry, for instance for drilling perforations in masonry, concrete or rock.
EuroPat v2
Der Nassluftschleifer GPW-216 für Stein wird von Steinverarbeitern häufig für das tägliche Schleifen, das Schleifen von Stein mit Diamantschleifscheiben und das Kernbohren mit Diamantbohrkronen in nassem Zustand verwendet.
The GPW-216 Wet Air Grinder for Stone is widely used by stone fabricators for daily grinding, sanding of stone with diamond cup wheels and core drilling with diamond core drill in wet condition.
ParaCrawl v7.1
Vom handgeführten bis zum stationären Kernbohren deckt FEIN jede Metallbohranwendung von 0,5 bis 110 mm Durchmesser und Schnitttiefen bis 100 mm perfekt ab.
From hand-guided to stationary core drilling, FEIN covers every metal drilling application with diameters of 0.5 mm to 110 mm and cutting depths of up to 100 mm.
ParaCrawl v7.1
Beim Kernbohren zerspant ein Kernbohrer, auch als Bohrkrone bezeichnet, eine im Wesentlichen ringförmige Nut um einen Bohrkern eines zu bearbeitenden Werkstoffs.
In core drilling, a core drill, also called a drill bit, machines a substantially annular groove around a drilling core of a material to be drilled.
EuroPat v2
Insbesondere bei großen Bohrdurchmessern und Bohrtiefen ist das Kernbohren besonders produktiv, da nicht der gesamte Bohrungsquerschnitt zerspant werden muss.
In particular in the case of large drilling diameters and drilling depths, core drilling is particularly productive, since not all of the drilling cross section has to be machined.
EuroPat v2
Auf diese Weise werden zwar zwei zueinander konzentrische Bohrungen in das Werkstück eingebracht, der Zentrierbohrvorgang wird aber zur Verbesserung der Führung beim handgeführten Kernbohren in Kauf genommen.
In this way, although two concentric holes are introduced into the workpiece, the center drilling operation is tolerated for improving guidance in the case of hand-held core drilling.
EuroPat v2
Beim Kernbohren mit der Bohrkrone 18 und dem Pilotbohrer 24 liegen jedoch zwei Durchmesser D K, D P vor, die sich im Regelfall deutlich voneinander unterscheiden.
However, during core drilling with the drill bit 18 and the pilot drill 24, there are two diameters D K, D P, which usually differ considerably from one another.
EuroPat v2
Angesichts dieser Sachlage ist es eine Aufgabe der Erfindung, eine Maschine zum Kernbohren von bevorzugt Metallwerkstoffen bereitzustellen, die eine gute Zentrierung der vorzugsweise handgeführten Bohrung gewährleistet, ohne unnötig viel Material zu zerspanen.
In view of these facts it is an object of the invention to provide a machine for core drilling, preferably metallic materials, the machine ensuring good centring of the, preferably manually guided, drilling process without cutting too much material.
EuroPat v2
Um ein Polieren der Bohrkrone 14 zu verhindern, wird beim Kernbohren zunächst mit einer reduzierten Motorleistung und Vorschubgeschwindigkeit gearbeitet.
To avoid polishing the bore bit 14, the motor output and advancing speed are initially reduced for core boring.
EuroPat v2
Im darauffolgenden Schritt S5 wird die vom Anwender der Kernbohrmaschine 1 ausgeübte Anpresskraft, welche durch den (nicht gezeigten) Anwender von der einen Seite und durch den Werkstoff W von der anderen Seite auf das als Bohrkrone ausgestaltete Werkzeug 30 wirkt, erhöht, um nach der Anbohrphase (d.h. Antriebsdrehzahl mit Wert 1) nun die eigentliche Kernbohren (d.h. Antriebsdrehzahl mit Wert 2) durchzuführen.
In the subsequent step S 5, the contact pressure which is applied by the user of the core drilling machine 1 —and which is exerted from one side by the user (not shown here) and from the other side by the material W upon the tool 30 configured as a drill bit—is increased so that, after the spot-drilling phase (i.e. the rotational speed of the drive at the value 1), the actual core drilling (i.e. the rotational speed of the drive having the value 2) can be carried out.
EuroPat v2
Beim Kernbohren kommt es regelmäßig dazu, dass sich die Bohrkrone während des Bohrens im Untergrund verklemmt und vom Bediener gelöst werden muss.
In core drilling, a regular occurrence is that the drill bit seizes while drilling into the substrate and must be disengaged by the operator.
EuroPat v2
Ziel der Steuerungs- und Regelungsprozesse beim Kernbohren ist es, die verfügbare Leistung des Gerätesystems 10 optimal zu nutzen und gleichzeitig die Lebensdauer der Bohrkrone 14 und der Antriebseinrichtung 16 nicht zu reduzieren.
The goal of the control and regulating process for core boring is to optimally use the available power of the device system 10 and at the same time not to reduce the service life of the bore bit 14 and the drive apparatus 16 .
EuroPat v2
In der Kontrolleinheit 42 der motorischen Vorschubeinrichtung 25 sind Lookup-Tabellen hinterlegt, die optimierte Bearbeitungs- und Regelungsparameter für das Kernbohren enthalten.
In the control unit 42 of the motorized advancing apparatus 25, lookup tables are stored that include optimized machining and regulating parameters for core boring.
EuroPat v2
Durch das zum Spülen verwendete Wasser werden das beim Kernbohren losgelöste Gestein und der dabei entstehende Staub in Form von Bohrschlamm aus der Bohrkrone sowie aus dem Bohrloch geschwemmt.
Through the water used for flushing the rock detached during core drilling and the resulting dust are washed out of the drill bit and from the borehole in the form of drilling mud.
EuroPat v2
Kernbohren hat den Vorteil, dass nur ein Ringspalt zerspant werden muss, nicht jedoch der gesamte Bohrungsquerschnitt.
Core drilling has the advantage that only an annular gap needs to be cut, but not the entire drill cross section.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht demgegenüber darin, ein Verfahren zur Steuerung eines Gerätesystems mit einem Werkzeuggerät und einer motorischen Vorschubeinrichtung dahingehend weiterzuentwickeln, dass die Bearbeitungsparameter an die Eigenschaften des zu bearbeitenden Werkstückes angepasst sind und der Bearbeitungsprozess beim Kernbohren weitgehend automatisch ausgeführt wird.
The present invention, in contrast, consists of further developing a method for controlling a device system which includes a tool device and a motorized advancing apparatus so that the machining parameters are adjusted to the properties of the workpiece to be machined and the machining process for core boring is largely automated.
EuroPat v2
Die für das Kernbohren wichtigste Kombination von Materialien ist Beton als erstes Material und Eisen als zweites Material, wobei Eisen in Form von Bewehrungsstäben in den Beton eingebettet ist.
The combination of materials most important for core boring is concrete as the first material and iron as the second material, whereby iron is embedded in the concrete in the form of reinforcing bars.
EuroPat v2