Translation of "Kernbruch" in English

Wenn wir die Energie nicht abschalten, gibt es einen Kernbruch.

Induction dampers disintegrating, Captain. If we don't cut power, we're going to have a core breach.

OpenSubtitles v2018

Das hat wohl zur Überlastung und zum Kernbruch geführt.

It probably overloaded our engines and caused the breach.

OpenSubtitles v2018

Der Captain und ich blieben zurück und stoppten den Kernbruch.

The Captain and I stayed behind to see if we could stop the breach. At the last second, we did.

OpenSubtitles v2018

Torres und ich arbeiteten an dem Kernbruch, als ich ohnmächtig wurde.

Lieutenant Torres and I were trying to stop the core breach, and then I blacked out.

OpenSubtitles v2018

Haben Sie den Kernbruch erzeugt, um Amanda zu testen?

Are you saying you created a core breach just to test this girl?

OpenSubtitles v2018

Wir haben hier immer noch einen Kernbruch.

Captain, we're still looking at a core breach.

OpenSubtitles v2018

Kernbruch kann automatisch an einer Position an der Förderanlage entnommen werden.

Core fracture can automatically be taken out at a position along the conveying unit.

EuroPat v2

Stellen Sie ihn so ein, dass er bei Warp 1 einen Kernbruch auslöst.

Set it to cause a core breach once the ship reaches warp 1.

OpenSubtitles v2018

Ich denke, der Kernbruch wird die Enterprise in sieben Stunden, zwei Minuten zerstören.

I estimate the breach will consume the Enterprise in seven hours, two minutes.

OpenSubtitles v2018

Data, der Abbruch des Energietransfers hat offenbar nicht nur den Kernbruch verhindert, sondern auch die normale Raum-Zeit wiederhergestellt.

Data, it appears that severing the power transfer has not only prevented the breach but it has restored space-time to normal.

OpenSubtitles v2018

Das feuchtthermische Abtöten von Mikroorganismen, die den vorgetrockneten, geschälten und gebrochenen Kakaobohnen, also dem Kernbruch anhaften, ist bereits bekannt, und im Prinzip werden folgende Verfahren angewandt:

The humid-thermal killing of micro-organisms adhering to the predried, peeled and broken cocoa beans, i.e. to the broken kernels, is already known in the art and, basically, the following processes are employed:

EuroPat v2

An dieser Stelle kann es daher leicht zu einem Kernbruch kommen, der den Erfolg des Gusses in Frage stellt.

The core therefore could easily break at this point, which would jeopardize the casting success.

EuroPat v2

Gleichzeitig aber verschlechtert sich die Stabilität des Kernes, so dass bereits im Vorfeld eines Abgusses Probleme wie Kernbruch oder Kernverzug auftreten können.

At the same time, however, the stability of the core is reduced, so that problems such as core breaking or core warping may occur already in the run-up to casting.

EuroPat v2