Translation of "Kerngesund" in English

Soweit ich weiß, bin ich kerngesund.
As far as I know, I'm in perfect health.
Tatoeba v2021-03-10
Wie ich sehe, sind Sie kerngesund.
As far as I can see you're in perfect health.
OpenSubtitles v2018
Du bist kerngesund und erwachsen und willst nicht zur Beerdigung deines Daddys?
You standing there all healthy and grown, talking about you ain't going to your daddy's funeral?
OpenSubtitles v2018
Sie dachte, Len wäre kerngesund.
She thought Len was fighting fit.
OpenSubtitles v2018
Oh, sie wird kerngesund zurückkommen.
Oh, she'll be back and fit as a fiddle.
OpenSubtitles v2018
Ich bin so was von kerngesund.
I've never been healthier.
OpenSubtitles v2018
Abgesehen von leichter Dehydrierung ist er kerngesund.
Aside from being slightly dehydrated, he's in perfect health.
OpenSubtitles v2018
Ich sehe, Ihr seid kerngesund.
You seem to be in good health.
OpenSubtitles v2018
Außer, dass er kopflos ist, ist er kerngesund.
Besides havin' his head cut off, he's in perfect health.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich fürchte, dass ich... kerngesund bin.
I'm, I'm, I'm afraid I'm, uh, fit as a fiddle.
OpenSubtitles v2018
Aber genau wie Sie scheint er kerngesund zu sein.
But, like you, he looks in really good shape.
OpenSubtitles v2018
Als ihn die Sternenflotte 12 Monate später findet, ist er kerngesund.
When Starfleet finds him 12 months later, he's in perfect health.
OpenSubtitles v2018
Dr. Baker sagt, du bist kerngesund und deine Schwangerschaft ist ganz normal.
Dr. Baker said that you're perfectly healthy... and that your pregnancy's absolutely normal.
OpenSubtitles v2018
Du siehst, ich sterbe einmal kerngesund.
With all this, I'll die in perfect health.
OpenSubtitles v2018
Es wird Sie freuen, dass Sie kerngesund sind.
You'll be happy to know you're in perfect health.
OpenSubtitles v2018
Soweit ich es beurteilen kann, ist sie kerngesund.
As far as I can tell, she's perfectly fit, physically and mentally.
OpenSubtitles v2018
Doktor Schwartz, er ist kerngesund!
No I don't understand it Dr. Schwartz, he's perfectly healthy.
OpenSubtitles v2018
Tut mir Leid, Doktor, aber Sie sind kerngesund.
I'm sorry, Doctor, but I must give you a clean bill of health.
OpenSubtitles v2018