Translation of "Kernproblem" in English

Die Frage der Dezentralisierung ist ein Kernproblem.
The question of decentralization is a core problem.
Europarl v8
Nun möchte ich ein Kernproblem ansprechen.
I would now like to address a key issue.
Europarl v8
Die rasch ansteigende Arbeitslosigkeit ist zum Kernproblem der gegenwärtigen Finanzkrise geworden.
Rapidly rising unemployment has become the core problem of the current financial crisis.
Europarl v8
Hier berühren wir, wie Sie wissen, ein Kernproblem.
As you know, this is a central problem.
Europarl v8
Das Kernproblem ist die Kapitalflucht, sei sie nun legal oder illegal.
The key problem is capital flight, whether it is legal capital flight or illegal capital flight.
Europarl v8
Das Kernproblem ist nicht die Frage des Verbots der Geldwäsche.
The core problem is not the question of banning money laundering.
Europarl v8
Und trotzdem bleibt dies das Kernproblem.
Yet this is still the crucial issue.
Europarl v8
Ich glaube, das ist der Schlüssel, die Kernfrage und das Kernproblem.
I believe that this is the key: the key question and the key issue.
Europarl v8
Die gute Regierungsführung ist ein Kernproblem in den am wenigsten entwickelten Ländern.
Good governance is a key issue in the LDCs.
Europarl v8
Das ist das Kernproblem, das wir mutig angehen müssen.
This is the heart of the matter, this is what we must have the courage to do.
Europarl v8
Die Durchsetzung der bestehenden Vorschriften ist das Kernproblem.
Enforcement of the rules is the key.
Europarl v8
Kein Kernproblem wurde wirklich in Angriff genommen.
No core problem was really tackled.
News-Commentary v14
Ich betrachte das nicht als ein Kernproblem.
I don't see this as a core issue.
Tatoeba v2021-03-10
Kernproblem der gesamten Projektentwicklung war, wie Wasser der Senke zugeleitet werden sollte.
The core problem of the entire project was the water supply to the depression.
Wikipedia v1.0
Transferprobleme in einer großen politischen Einheit sind ein Kernproblem des Föderalismus.
Problems of transfers in a large political unit are at the heart of federalism.
News-Commentary v14
Das ist das Kernproblem des Ganzen.
That is the meat, the problem.
TED2013 v1.1
Das zweite anzugehende Kernproblem ist das fragmentierte Flugverkehrsmanagement (ATM).
The second key problem to be addressed is that of a fragmented ATM system.
TildeMODEL v2018
Ein Kernproblem ist die Kohärenz von Kohäsions- und Wettbewerbspolitik.
A key question is that of the consistency between cohesion and competition policies.
TildeMODEL v2018
Die Groesse ist ein Kernproblem der Luftfahrtindustrie.
The problem of scale is a fundamental one in this sector.
TildeMODEL v2018
Genau hier liegt das Kernproblem der aktuellen Wirtschaftskrise.
That is the key problem of the current economic crisis.
TildeMODEL v2018
Trotz fortgesetzter Anstrengungen bleibt die Flottenüberkapazität das Kernproblem der GFP.
Despite continued efforts, fleet overcapacity remains the fundamental problem of the CFP.
TildeMODEL v2018
Nach wie vor ist die Arbeitslosigkeit ein Kernproblem.
Unemployment remains a core problem.
EUbookshop v2
Sie scheinen zu vergessen, dass Sie ein Kernproblem sind.
I think hat you're missing is that you are a key part of the problem.
OpenSubtitles v2018
Meine Damen und Herren, das Kernproblem ist das Problem der Sozialpolitik.
Ladies and gentlemen, the basic problem is that of the social policy.
EUbookshop v2