Translation of "Kerntemperatur" in English

Batman, die Kerntemperatur ist heißer als die der Sonne.
Batman, the core temperature is hotter than the sun.
OpenSubtitles v2018
Die Kerntemperatur der Versuchsperson liegt jetzt bei 39 Grad.
Subject's core temperature is now 39 degrees.
OpenSubtitles v2018
Ich brauche den Blutdruck und die Kerntemperatur, bitte.
I'm gonna need blood pressure and core temperature please.
OpenSubtitles v2018
Die Kerntemperatur ist fast 1.000 °C.
The core temperature is nearly at 1,000 degrees.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hast du einfach eine niedrige Kerntemperatur.
Maybe you just have a low core temp.
OpenSubtitles v2018
Seine Kerntemperatur ist wieder im normalen Bereich.
His core temperature is back in the range of normal.
OpenSubtitles v2018
Stabilisierung der Kerntemperatur bei 93 Prozent sollte möglich sein.
It should stabilise the core temperature at 93 percent of normal.
OpenSubtitles v2018
Jetzt muss ich die Kerntemperatur eingeben.
Now it's asking me to enter the core temperature.
OpenSubtitles v2018
Seine Kerntemperatur liegt bei 36°C.
His core temperature is up to 97.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihre Kerntemperatur senken, den Stoffwechsel bremsen.
We're gonna need to ice her down, bring down her core temperature, slow down her metabolic rate.
OpenSubtitles v2018
Vergiss nicht, die Kerntemperatur muss unbedingt gleich bleiben.
Don't forget to keep that core temperature constant.
OpenSubtitles v2018
Wir erreichten kurz eine stabile Kerntemperatur.
The experiment achieved a stable temperature for a short time.
OpenSubtitles v2018
Ferner kann durch den Verbrauch an Schmelzwärme die Kerntemperatur kontrollierend gesteuert werden.
Furthermore, the core temperature can be controlled by using the heat of melting.
EuroPat v2
Inzwischen hat die eisige Strömung seine Kerntemperatur schon auf etwa null gesenkt.
By now, the icy tide has already dropped its core temperature to near freezing.
OpenSubtitles v2018
Unten lasse ich das erste Steak auf die richtige Kerntemperatur kommen.
Down below, the first steak is heated to the right core temperature.
CCAligned v1
Der Kochvorgang ist medium-rare bis mittel, etwa 55 Grad Kerntemperatur.
The cooking process is medium-rare to medium, about 55 degrees core temperature.
ParaCrawl v7.1
Durch die Eingabe der Kerntemperatur lässt sich der Gargrad exakt bestimmen.
By setting the core temperature you can cook your meat to the exact level you want.
ParaCrawl v7.1
Es ist fertig bei einer Kerntemperatur von 71-72°C.
It is ready at a core of 71-72 ° C degrees.
ParaCrawl v7.1
Das Hühnchen sollte mit einer Kerntemperatur von 75°C serviert werden.
Chicken should be served with a core temperature of 75°C.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Bestimmung der aktuellen Kerntemperatur kann der Einstechwinkel nutzbringend verrechnet werden.
The insertion angle may also be beneficially incorporated in the determination of the current core temperature.
EuroPat v2
Zudem kann auch eine Präzisierung der Bestimmung der Kerntemperatur erfolgen.
In addition, the core temperature can be determined with greater precision.
EuroPat v2
Dies stellt eine andere Form der Korrektur der gemessenen Kerntemperatur dar.
This represents a different form of correction of the measured core temperature.
EuroPat v2
Diese Kerntemperatur kann unter anderem zur Bestimmung eines Gargutquerschnitts oder dergleichen herangezogen werden.
Among others, this core temperature can be used for the determination of the cross-section of a cooking product or similar.
EuroPat v2
Vorzugsweise stellt die erste Garzustandsgröße die Kerntemperatur eines Garguts dar.
Preferably, the first cooking item parameter is the core temperature of a cooking item.
EuroPat v2
Nach etwa 6 Stunden sollte eine Kerntemperatur von 87 °C erreicht sein.
After approx. six hours, the core temperature should be 87°C.
CCAligned v1
Dabei erreichte das Vlies eine Kerntemperatur von ca. 130 °C.
The mat here reached a core temperature of about 130° C.
EuroPat v2
Das Hähnchen sollte mit einer Kerntemperatur von 75°C serviert werden.
Chicken should be served with a core temperature of 75°C.
ParaCrawl v7.1