Translation of "Kesselreinigung" in English

Die Kesselreinigung erfolgt durch Klopfen, Bürsten oder Rußblasen.
The boiler is cleaned by rapping, brushing or soot blasting.
EuroPat v2
Bei der Kesselreinigung ist es üblich, die bei trockener Reinigung anfallenden schadstoffreichen Rückstände auf eine Mülldepo­nie zu bringen, wo sie zur Umweltbelastung führen, während bei nasser Reinigung die Schadstoffe meist in die Kanalisa­tion gelangen und die biologische Klärung des Abwassers behindern.
To clean a boiler, it is standard practice after a dry cleaning to send the residues obtained, which are high in pollutants, to the dump, where they lead to environmental pollution; whereas, when a wet cleaning method is sued, the pollutants wind up for the most part in the sewer system and hinder the biological clarification of the waste water.
EuroPat v2
Für den Fall, dass keine Störungen des Verbrennungsablaufs und somit auch keine besonderen Verbrennungsbedingungen feststellbar sind, wird die Kesselreinigung im normalen Zyklus vorgenommen.
In the event that no faults in the course of combustion and thus also no special combustion conditions are detectable, the boiler is cleaned in the normal cycle.
EuroPat v2
Werden dabei besondere Verbrennungsbedingungen durch eine erhöhte Konzentration an organischen Schadstoffen, CO oder eine starke Abweichung der Temperatur vom Sollwert festgestellt, so wird ab einer vorher festgelegten Überschreitung oder Abweichung eine Kesselreinigung mittels Klopfen, Bürsten oder Rußblasen durchgeführt und die dabei erhaltenen Flugstäube bzw. Flugaschen in die Verbrennungsanlage zurückgeführt.
If here special combustion conditions due to an increased concentration of organic pollutants, CO or a large deviation of the temperature from the preset value are detected, from a preset exceedence or deviation, boiler cleaning is carried out by means of rapping, brushing or soot blasting, and the resultant fly dusts or fly ashes are recirculated to the incineration plant.
EuroPat v2
Wird dagegen keine Störung festgestellt, d.h. es liegen keine besonderen Verbrennungsbedingungen vor, so erfolgt die übliche Kesselreinigung in normalen Zeitabständen.
If, in contrast, no fault is detected, that is to say special combustion conditions are not present, the customary boiler cleaning is carried out at normal time intervals.
EuroPat v2
Die Industry Cleaning Company GmbH wurde im Februar 2005 von Herrn Wolfgang Sogorski, zuvor etwa 15 Jahre in leitender Funktion in einem namhaften Unternehmen für Industrie- und Kesselreinigung tätig, im logistisch günstig gelegenen Pliening bei München gegründet.
Industry Cleaning Company GmbH was established in Pliening, a conveniently located town near Munich in February 2005 by Wolfgang Sogorski who for the past 15 years had been working in a managerial position in a renowned company in the industrial and boiler cleaning industry.
ParaCrawl v7.1
Mit erfolgreichen Projekten in Deutschland sowie in der Schweiz, Schweden, Portugal, Frankreich, Österreich, Belgien, Niederlande und in Slowenien hat sich die Industry Cleaning Company GmbH europaweit einen hervorragenden Ruf in Sachen Industrie- und Kesselreinigung, Korrosionsschutz, Wärmeisolierungen, Gerüstbau und diversen Spezialprojekten erarbeiten können.
With its successful projects not only in Germany but also in Switzerland, Sweden, Portugal, France, Austria, Belgium, the Netherlands and Slovenia, Industry Cleaning Company GmbH has since established an excellent reputation throughout Europe in the fields of industrial and boiler cleaning, corrosion protection, heat insulation, scaffolding and various special projects.
ParaCrawl v7.1