Translation of "Kesselspeisewasser" in English

Dieses teilweise gereinigte Kondensat läst sich ohne weiteres als Kesselspeisewasser für Niederdruckdampfkessel verwenden.
This partially purified condensate can be used as feedwater for low-pressure steam boilers.
EuroPat v2
In der Sekundärzone wird das Kesselspeisewasser vorgeheizt.
In the secondary zone, the boiler feed water is pre-heated.
EuroPat v2
Das erwärmte Kesselspeisewasser wird über die Leitung (28) der Dampferzeugung zugeführt.
The warmed kettle feedwater is fed to the steam generation stage via the pipe (28).
EuroPat v2
Das Dampfkondensat (17) kann als Prozeßwasser oder Kesselspeisewasser verwendet werden.
The steam condensate 17 may be used as process water or boiler feed water.
EuroPat v2
Mit 11 ist noch die Zuspeisung von Kesselspeisewasser bezeichnet.
The feed of boiler feed water is further designated with 11 .
EuroPat v2
Über das Kesselspeisewasser können auch andere Anlagenelemente beheizt werden.
Other system elements can also be heated by way of the boiler feed water.
EuroPat v2
In diesen Kühlrohrbündeln wird im Kreislauf geführtes Kesselspeisewasser verdampft.
Boiler feed water that is circulated is evaporated in these cooling pipe bundles.
EuroPat v2
Das Kesselspeisewasser fließt dann direkt in den dafür vorgesehenen Dampferzeuger.
The boiler feed water will then flow directly into the specified steam generator.
EuroPat v2
Die Anlage umfasst typischerweise auch Vorerhitzer für das Kesselspeisewasser und das Prozesskondensat.
The plant typically also includes pre-heaters for the boiler feed water and the process condensate.
EuroPat v2
Man erhält Dampf aus Kesselspeisewasser (8a) und Prozesskondensat (11b).
Steam (8 a, 11 b) is obtained from boiler feed water (8) and process condensate (11).
EuroPat v2
Kieselsäure in Kesselspeisewasser kann sehr schnell zur Bildung von Ablagerungen in Turbinen führen.
The presence of silica in boiler feedwater can very quickly lead to deposit formation in turbines.
ParaCrawl v7.1
Das Kesselspeisewasser darf nur einen sehr kleinen Anteil gelösten Sauerstoff oder Kohlendioxid enthalten.
The boiler water supply may contain only a small proportion of dissolved oxygen or carbon dioxide.
ParaCrawl v7.1
Ihre Konzentration im Kesselspeisewasser sollte deshalb so gering wie möglich gehalten werden.
Their concentration in boiler feed water should thus be kept as low as possible.
ParaCrawl v7.1
Eine typische Anwendung ist die Sauerstoffmessung in Kesselspeisewasser und in Schutzgasatmosphären.
A typical application is the oxygen measurement in boiler feed water and in protective atmospheres.
ParaCrawl v7.1
Unbehandeltes Trinkwasser ist für den Einsatz als Kesselspeisewasser nur bedingt einsetzbar.
Untreated drinking water is only partly suitable for use as boiler supply water.
ParaCrawl v7.1
Dieses weitere Wärmeträgermedium strömt außerdem über einen Wärmeaustauscher, welcher andererseits von dem Kesselspeisewasser beaufschlagt wird.
This additional heat carrier medium also flows through a heat exchanger, to the other side of which is admitted the boiler feed water.
EuroPat v2
In den Bypass 13 ist ein Wärmeaustauscher 14 integriert, der von Kesselspeisewasser KSW durchströmt ist.
A heat exchanger 14 is integrated in the bypass 13. Boiler feed water KSW flows through the heat exchanger 14.
EuroPat v2
Dieses teilweise gereinigte Kondensat läßt sich ohne weiteres als Kesselspeisewasser für Niederdruckdam p fkessel verwenden.
This partially purified condensate can be used as feedwater for low-pressure steam boilers.
EuroPat v2
Bei der direkten Dampferzeugung wird das Kesselspeisewasser durch den Kollektor geführt und verdampft dort teilweise.
With direct steam generation, the boiler feed water is guided through the collector and partially evaporates there.
ParaCrawl v7.1
Die Wärmeleistung von 19221 kW/m 2 soll überwiegend durch Erwärmung von Kesselspeisewasser übertragen werden.
The thermal output of 19,221 kW/m 2 is predominantly supposed to be transferred by means of heating boiler feed water.
EuroPat v2
Bevorzugt wird als Kühlmittel Wasser eingesetzt, beispielsweise enthärtetes und entgastes Wasser (sogenanntes Kesselspeisewasser).
It is preferable when the coolant employed is water, for example softened and degassed water (so-called boiler feed water).
EuroPat v2
Je nach Auslastung der Anlage kann der Rauchgaskanal zur Erzeugung von Dampf aus Kesselspeisewasser genutzt werden.
Depending on the utilisation degree of the contrivance, the flue gas duct can be used for the generation of steam from boiler feed water.
EuroPat v2
Zur Abhilfe lässt sich zusätzlicher Dampf erzeugen, welcher aus sauberem Kesselspeisewasser erzeugt wird.
To solve the problem, additional steam can be generated from clean boiler feed water.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird der kohlenwasserstoffhaltige Einsatz und/oder das Kesselspeisewasser einheitlich vorgewärmt und/oder verdampft.
The hydrocarbon-containing feed and/or boiler feed water is/are advantageously preheated and/or vaporized uniformly.
EuroPat v2
Das Kesselspeisewasser wird vorgewärmt und somit die Abgastemperatur um circa 100 Grad Celsius gesenkt.
The boiler feed water is preheated while the flue gas temperature is reduced by around 100 degrees Celsius.
ParaCrawl v7.1
Seine primäre Anwendung findet er in der Messung von in Dampfkondnesat und Kesselspeisewasser gelöstem Sauerstoff.
The primary application is the measurement of dissolved oxygen in steam condensate and boiler feedwater.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Kesselspeisewasser aufwändig gefiltert wurde, waren einige chemische Verbindungen enthalten, die nicht vollständig verdampften.
Although boiler feedwater was thoroughly filtered, it contained a number of chemical compounds that did not fully evaporate.
Wikipedia v1.0