Translation of "Kettenübertragung" in English

Die Verwendung von Photoinitiatoren zur Pfropfung basiert im wesentlichen auf einer Kettenübertragung und ist universell anwendbar.
The use of photoinitiators for grafting is essentially based on a chain transfer and is universally applicable.
EuroPat v2
In den frühen 1950ern konnten Forscher bei DuPont schlüssig zeigen, dass kurze und lange Verzweigung in Polyethylen auf zwei unterschiedliche Mechanismen der Kettenübertragung aufs Polymer zurückgeführt werden kann.
In the early 1950s, workers at DuPont conclusively demonstrated that short and long branching in polyethylene was due to two different mechanisms of chain transfer to polymer.
Wikipedia v1.0
Er führte den Begriff "Kettenübertragung" ein, um zu erklären, warum die durchschnittliche Kettenlänge von Polymeren kürzer ist, als es eine reine Betrachtung der Polymerisationsrate vorhersagen würde.
He coined the term "chain transfer" to explain observations that, during polymerization, average polymer chain lengths were usually lower than predicted by rate considerations alone.
WikiMatrix v1
Wieder andere Verfahren der Pfropfpolymerisation beruhen auf der Kettenübertragung, indem durch einen Radikalinitiator eine Homopolymerisation des Monomeren in Gegenwart des zu pfropfenden Basispolymeren induziert wird, wobei in der Regel hohe Temperaturen angewandt werden müssen (70-80 °C).
Other processes for graft polymerization are based on chain transfer in that a homopolymerization of the monomer is induced by a radical initiator in the presence of the base polymer to be grafted, for which high temperatures must generally be employed (70°-80° C.).
EuroPat v2
Für diesen Zweck müssen die zugrundeliegenden Säuren eine hohe Reinheit aufweisen, da Verunreinigungen das Anspringen der Polymerisation be- oder gar verhindern können, Störungen im Polymerisationsablauf, beispielsweise durch Kettenübertragung, auftreten können oder ein Abbruch der Polymerisation erfolgen kann.
For this purpose, the base acids must have a high purity since impurities can inhibit or even prevent the initiation of polymerization, interferences in the course of polymerization can occur, for example by chain transfer, or a termination of the polymerization can occur.
EuroPat v2
So führt die Polymerisation in Gegenwart von Verdünnungsmitteln mit benzylischen H-Atomen zu einer Verringerung des mittleren Molekulargewichtes durch Kettenübertragung.
For instance, a polymerization in the presence of diluents having benzylic hydrogen atoms leads to a reduced average molecular weight due to chain transfer.
EuroPat v2
Zudem wird offensichtlich die Kettenübertragung erschwert, was sich durch einen niedrigeren Iodeinbau und schlechtere Vernetzbarkeit äußert.
Furthermore, chain transfer is evidently made difficult, which manifests itself in a lower incorporation of iodine and poorer crosslinkability.
EuroPat v2
Die Monomeren auf Basis von Allylethern sind sehr träge reagierende Monomere in einer radikalischen Polymerisation und zeigen eine große Tendenz zur abbrechenden Kettenübertragung (s. Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Bd. 14/1, s. 1145).
The monomers based on allyl ethers are monomers which react very slowly in radical polymerization and strongly tend to terminate the chain transfer (cf. Houben-Weyl, Methoden der Organischen Chemie, Vol. 14/1, p. 1145).
EuroPat v2
Darüberhinaus wird durch die Kettenübertragung der Polymerisationsgrad der Polymerisate entsprechend verringert, d.h., beim Einsatz einer hohen Konzentration einer Halogenverbindung kann der für die Materialeigenschaften der Polymerisate notwendige Polymerisationsgrad nicht erreicht werden.
Furthermore, the degree of polymerization of the polymerizates is correspondingly reduced by the chain transfer, i.e. when a high concentration of a halogen compound is used the degree of polymerization necessary for the material properties of the polymerizates cannot be achieved.
EuroPat v2
Weniger geeignet sind die diesen Verbindungen zugrundeliegenden Alkohole selbst oder Wasser als Regler, da sie bei der Kettenübertragung die Bildung instabiler Kettenenden verursachen.
The alcohols themselves which form the basis of these compounds or water are less suitable as regulators because they lead to formation of unstable chain ends during chain transfer.
EuroPat v2
Sie liefern aber unter Verwendung einer Kettenübertragung zu Hinterrad ein günstiges Gewicht und den besten Wirkungsgrad im Antriebsstrang.
They result, however, when using a chain transmission to the rear wheel, in a favourable weight and the best efficiency in the driveline.
EuroPat v2
Aus der US-A 3 462 401 ist ein ähnliches Verfahren bekannt, bei dem in Gegenwart einer nahezu wasserunlöslichen organischen Flüssigkeit mit einem Siedepunkt unterhalb von 150 °C, in deren Gegenwart eine Kettenübertragung nicht leicht stattfindet, polymerisiert wird.
U.S. Pat. No. 3,462,401 discloses a similar process in which polymerization is carried out in the presence of a virtually water-insoluble organic liquid with a boiling point below 150° C., in the presence of which chain transfer does not take place easily.
EuroPat v2
In diesen Endprodukten ist die Anordnung und Anzahl der polymeren organischen Blöcke und Ketten durch die ursprünglich vorhandenen H-Atome in den Polyorgano-H-Siloxanen festgelegt, wie oben bereits ausführlich dargelegt, die Länge der einzelnen Blöcke und Ketten wird hingegen durch die zugefügte Menge an Monomeren pro Initiatorgruppe bestimmt, da unter den Bedingungen der Gruppentransfer-Polymerisation üblicherweise keine Kettenübertragung stattfindet.
In these final products, the arrangement and number of polymeric organic blocks and chains is determined by the H atoms originally present in the polyorgano-H-siloxanes, as described above, while on the other hand, the length of the individual blocks and chains is determined by the quantity of monomers added per initiator group, since under the conditions of group transfer polymerization normally no chain transfer occurs.
EuroPat v2
Die Bedienung erfolgt wahlweise manuell mittels Zugseil oder Handkettenzug oder elektrisch mit dem wirtschaftlichen Induport-Laufschienenantrieb oder einem GfA-Antrieb mit Schaltkasten, lieferbar als Aufsteckgetriebe oder mit Kettenübertragung.
Manual operation by means of pull-cord or hand chain drive. Electrical operation is optional using the economic Induport or a GfA drive with push buttons, available as shaft-mounted motor or with chain transmission.
ParaCrawl v7.1
Die Moderatoren verringern durch Kettenübertragung des wachsenden Radikals das Molekulargewicht der sich bildenden Copolymere, wodurch die Vernetzung zwischen den Polymermolekülen verringert wird, was die Viskosität und die Dispersionsstabilität sowie die Filtrierbarkeit der Graftpolyole beeinflusst.
The moderators effect chain transfer of the growing free radical and thus reduce the molecular weight of the copolymers being formed, as a result of which crosslinking between the polymer molecules is reduced, which in turn influences the viscosity and the dispersion stability and also the filterability of the graft polyols.
EuroPat v2
Bauausführungen, bei denen eine Kraftübertragung ausschließlich mit Wellen ohne Verwendung einer Kettenübertragung zum Hinterrad bei quer zur Fahrtrichtung liegender Kurbelwelle stattfindet, benötigen zwei Wellenrichtungsänderungen in der Wellenübertragungssequenz, zunächst eine Richtungsänderung (90 Grad) am Getriebeausgang von quer nach längs (bezogen auf die Fahrtrichtung) zur Entfernungsüberbrückung zum Hinterrad und dort wieder von längs nach quer (90 Grad) zur Übertragung des Antriebsmomentes auf die Hinterachse.
Constructions in which power transmission is effected exclusively with shafts without using a chain transmission to the rear wheel with the crankshaft extending transversely to the direction of movement require two changes in direction of the shaft in the shaft transmission sequence, firstly a change of direction (90 degrees) at the gearbox output from transverse to longitudinal (with respect to the direction of movement) to cover the distance to the rear wheel and there again from the longitudinal direction to transverse (90 degrees) to transmit the drive moment to the rear axle.
EuroPat v2
Die Moderatoren verringern durch Kettenübertragung des wachsenden Radikals das Molekulargewicht der sich bildenden Copolymere, wodurch die Vernetzung zwischen den Polymermolekülen verringert wird, was die Viskosität und die Dispersionsstabilität sowie die Filtrierbarkeit der Polymer-polyole beeinflusst.
By chain transfer of the growing free radical, the moderators reduce the molecular weight of the copolymers forming, with the result that the crosslinking between the polymer molecules is reduced, which influences the viscosity and the dispersion stability and the filterability of the polymer polyols.
EuroPat v2
Da das Telogen zum Kettenabbruch bzw. zur Kettenübertragung in der Polymerisation führt, lässt sich über die eingesetzte Telogenmenge das mittlere Molekulargewicht des Polymers steuern.
Since the telogen leads to chain termination or to chain transfer in the polymerization, the average molecular weight of the polymer can be controlled via the amount of telogen used.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, das Molekulargewicht der Polymere nicht allein über die moderierende Wirkung des Propens einzustellen sondern zusätzlich solche Moderatoren einzusetzen, die im wesentlichen nur eine Kettenübertragung bewirken und nicht in Art von Comonomeren in die Polymerkette eingebaut werden.
It has been found to be advantageous to adjust the molecular weight of the polymers not solely via the moderating action of the propene but additionally to use moderators which essentially bring about only one chain transfer and are not incorporated into the polymer chain in the manner of comonomers.
EuroPat v2
Es hat sich als vorteilhaft erwiesen, das Molekulargewicht der Polymere nicht allein über die moderierende Wirkung des Propens einzustellen sondern zusätzlich solche Moderatoren einzusetzen, die im wesentlichen nur eine Kettenübertragung bewirken und nicht in Art von Comonomeren in die Polymerketten eingebaut werden.
It has been found to be advantageous to adjust the molecular weight of the polymers not solely via the moderating action of the propene but additionally to use moderators which essentially bring about only one chain transfer and are not incorporated into the polymer chains in the manner of comonomers.
EuroPat v2
Da das Telogen zum Kettenabbruch bzw. zur Kettenübertragung in der Polymerisation führt, läßt sich über die eingesetzte Telogenmenge das mittlere Molekulargewicht des Polymers steuern.
Since the telogen leads to chain termination or to chain transfer in the polymerization, the mean molecular weight of the polymer can be controlled via the amount of telogen used.
EuroPat v2