Translation of "Kettenfahrwerk" in English
Planierraupe
auf
kettenfahrwerk
(FISinter
ist
Information
der
Hersteller)
Bulldozer
caterpillar
(FISinter
is
information
of
producers)
ParaCrawl v7.1
Das
Fahrwerk
kann
als
Kettenfahrwerk
oder
Radfahrwerkausgebildet
sein
und
das
Chassis
tragen.
The
undercarriage
may
be
designed
as
a
crawler
or
wheeled
undercarriage
and
carry
the
chassis.
EuroPat v2
Kettenfahrwerk
nach
Anspruch
1
bis
3,
wobei
beide
Antriebseinheiten
asymmetrisch
montiert
sind.
The
tracked
traveling
gear
according
to
claim
1,
wherein
both
drive
units
are
mounted
asymmetrically.
EuroPat v2
Ein
erfindungsgemäßer
Straßenfertiger
kann
ein
als
Kettenfahrwerk
ausgebildetes
Fahrwerk
umfassen.
A
road
finisher
according
to
the
disclosure
may
comprise
an
undercarriage
designed
as
a
crawler
track.
EuroPat v2
Für
den
mobilen
Einsatz
bieten
wir
die
Version
mit
Kettenfahrwerk.
For
mobile
use,
we
offer
the
version
with
track
system.
ParaCrawl v7.1
Von
besonderem
Vorteil
ist
das
Kettenfahrwerk
auch
hinsichtlich
der
Problematik
der
maximalen
Achslastverteilung
auf
dem
Fahrweg.
The
crawler
traveling
gear
is
also
of
particular
advantage
with
respect
to
the
problem
of
the
maximum
axial
load
distribution
on
the
travel
path.
EuroPat v2
Kettenfahrwerk
nach
einem
der
vorangegangenen
Ansprüche,
wobei
beide
Antriebseinheiten
im
wesentlichen
identisch
aufgebaut
sind.
The
tracked
traveling
gear
according
to
claim
1,
wherein
both
drive
units
substantially
have
an
identical
construction.
EuroPat v2
Das
Kettenfahrwerk
2
besitzt
einen
Drehkranz
4,
der
eine
vertikale
Schwenkachse
5
für
einen
drehbaren
Aufbau
6
umgibt,
zu
dem
eine
Plattform
7
gehört.
The
chassis
2
comprises
a
slewing
ring
4
surrounding
a
vertical
pivot
axis
5
for
a
rotatable
superstructure
6
comprising
a
platform
7.
EuroPat v2
Der
Räumschild
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
ist
also
aus
seiner
Arbeitsstellung,
in
der
er
in
Fahrtrichtung
weist,
in
eine
Quer-Ruhestellung
in
den
Spurzwischenraum
verschwenkbar
und
gleichzeitig
um
einen
Anstellwinkel
anhebbar,
so
daß
die
beiden
vorhandenen
Räumschilde
insbesondere
beim
Manövrieren,
z.B.
Wenden,
der
Vorrichtung
nicht
stören,
indem
sie
weder
nach
vorne
vorragen,
was
den
benötigten
Wenderaum
der
Vorrichtung
minimiert,
wobei
ein
Kettenfahrwerk
auf
der
Stelle
wenden
kann,
noch
eventuelle
Unebenheiten
oder
Hindernisse
stören,
da
die
Räumschilde
gleichzeitig
hochgeschwenkt
sind.
The
clearing
blade
of
the
device
according
to
the
invention
can
thus
be
pivoted
out
of
its
working
position,
in
which
it
points
in
the
direction
of
travel,
into
the
space
between
the
tracks
into
a
transverse
position
of
rest
and
can
be
simultaneously
raised
by
an
adjustment
angle,
so
that
the
two
clearing
blades
present
do
not
get
in
the
way
in
particular
when
maneouvring,
for
example
turning
the
device,
in
that
they
neither
protrude
forwards,
which
minimizes
the
required
turning
space
of
the
device,
one
track
laying
gear
unit
being
able
to
turn
on
the
spot,
nor
interfere
with
any
possible
unevennesses
or
obstacles
since
the
clearing
blades
are
simultaneously
pivoted
up.
EuroPat v2
Das
Beschickungsfahrzeug
1
ist
selbstfahrend
und
weist
zu
diesem
Zweck
ein
Fahrwerk
2
auf,
im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ein
Kettenfahrwerk.
The
charging
vehicle
1
is
automotive
and
to
this
end
has
a
running
gear
2,
in
the
present
embodiment
a
crawler
running
gear.
EuroPat v2
Dabei
kommt
das
Material,
welches
fertig
gemischt
ist
und
entsprechend
auch
bestimmte
Hafteigenschaften
aufweist,
zwischen
das
Fahrwerk,
welches
in
der
Regel
als
Kettenfahrwerk
ausgebildet
ist.
In
the
process,
the
material,
which
has
been
completely
mixed
and
which
also
has
certain
adhesive
properties,
reaches
the
area
in
between
the
carriage
which
as
a
rule
is
designed
as
a
chain
carriage.
EuroPat v2
Betreten
Sie
die
Spalte
und
lernen
Sie
eine
ausführliche
Beschreibung
von
vorhandenen
Marken
und
Ausführungen
von
Produkten
/
Leistungen
-
Asphaltiermaschine
auf
kettenfahrwerk.
Enter
the
section
and
learn
detailed
description
of
the
available
trademarks
and
modifications
of
the
goods/services
-
Asphalt
paver
caterpillar.
ParaCrawl v7.1
Betreten
Sie
die
Spalte
und
lernen
Sie
eine
ausführliche
Beschreibung
von
vorhandenen
Marken
und
Ausführungen
von
Produkten
/
Leistungen
-
Planierraupe
auf
kettenfahrwerk.
Enter
the
section
and
learn
detailed
description
of
the
available
trademarks
and
modifications
of
the
goods/services
-
Bulldozer
caterpillar.
ParaCrawl v7.1
Mit
ihrem
Kettenfahrwerk
und
innovativen
Komponenten
entfernen
diese
kompakten
Strippermaschinen
selbst
extrem
verklebte
Bodenbeläge
im
Privat-
und
Objektbereich.
With
their
chain
chassis
and
innovative
features,
these
self-propelled
floor
scrapers
even
remove
extremely
bonded
floor
coverings
in
the
private
and
commercial
sector.
ParaCrawl v7.1
Bei
gattungsgemäßen
Baumaschinen
trägt
der
Unterwagen
das
Fahrwerk,
was
beispielsweise
als
einfaches
Radfahrwerk
oder
Kettenfahrwerk
ausgeführt
sein
kann.
With
generic
construction
machines,
the
undercarriage
carries
the
chassis
frame,
which
can,
for
example,
be
configured
as
a
simple
wheel
chassis
frame
or
as
a
tracked
chassis
frame.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
der
Lösungen
des
Standes
der
Technik
ist
der,
dass
eben
das
Auffüllmaterial
zwischen
das
Fahrwerk,
beispielsweise
ein
Kettenfahrwerk,
gerät,
wodurch
der
Geradeauslauf
beziehungsweise
die
genaue
Spurtreue
dieses
Einbaufertigers
nicht
mehr
gewährleistet
sein
kann.
An
additional
disadvantage
of
the
solutions
of
the
state
of
the
art
is
that
fill-up
material
indeed
reaches
the
area
in
between
the
carriage,
for
example,
a
chain
carriage,
which
results
in
this
paving
machine
no
longer
being
guaranteed
to
move
in
a
straight
direction,
respectively
to
present
directional
stability.
EuroPat v2
Es
ist
hier
darauf
hinzuweisen,
dass
beispielsweise
in
Zuordnung
zu
jedem
Antriebsrad
16
oder
beispielsweise
in
Zuordnung
zu
jedem
Kettenfahrwerk
einer
Baumaschine
ein
eigenständig
aufgebauter
und
arbeitender
Hydraulik-Fahrkreislauf
vorgesehen
sein
kann.
It
should
be
pointed
out
in
this
connection
that
an
independently
constructed
and
operating
hydraulic,
driving
circuit
can
be
provided
in
association
with
each
drive
wheel
16,
or,
for
example,
in
association
with
each
crawler
track
of
a
construction
machine.
EuroPat v2
Zum
einen
könnte
es
sich
um
ein
Kettenfahrwerk
handeln,
das
vorteilhaft
für
die
Bewegung
des
Krans
auf
der
Baustelle
ist.
On
the
one
hand,
it
could
be
a
track
traveling
gear
which
is
advantageous
for
the
movement
of
the
crane
on
the
construction
site.
EuroPat v2
Der
Straßenfertiger
ist
in
seiner
Gesamtheit
mit
dem
Bezugszeichen
10
bezeichnet
und
umfasst
ein
Kettenfahrwerk
12,
mit
dem
der
Straßenfertiger
10
auf
dem
vorbereiteten
Untergrund
14
fährt.
The
road
paver
overall
is
labeled
10
and
includes
a
tracked
drive
12
with
which
the
road
paver
10
travels
on
the
prepared
foundation
14
.
EuroPat v2
Der
Raupenantrieb
bringt
als
Kettenfahrwerk
den
Vorteil
mit
sich,
dass
dieser
auch
auf
unwegsamem
Gelände
einsetzbar
ist.
The
caterpillar
drive
as
a
tracked
chassis
entails
the
advantage
that
it
is
also
employable
on
rough
terrain.
EuroPat v2
Der
Gierpunkt
P
liegt
bei
einem
Straßenfertiger
1
mit
Kettenfahrwerk
19
in
etwa
im
Schwerpunkt
des
Straßenfertigers
1
und
bei
einem
Straßenfertiger
1
mit
Radfahrwerk
23
zwischen
den
ungelenkten
Rädern
25
der
Hinterachse.
The
yaw
point
P
of
a
road
paver
1
with
crawler
track
19
is
approximately
in
the
centre
of
gravity
of
the
road
paver
1,
and
of
a
road
paver
1
with
a
wheeled
track
23
between
the
unsteered
wheels
25
of
the
rear
axle.
EuroPat v2
Im
Falle
eines
Straßenfertigers
1
mit
einem
Kettenfahrwerk
19
kann
die
Differenz
zwischen
der
Geschwindigkeit
einer
bezüglich
der
Einbaufahrtrichtung
F
linken
Fahrkette
21
und
einer
Geschwindigkeit
einer
bezüglich
der
Einbaufahrtrichtung
F
rechten
Fahrkette
21
als
der
den
Lenkwinkel
des
Straßenfertigers
1
definierender
Wert
herangezogen
werden.
In
the
case
of
a
paver
1
with
a
crawler
track
19,
the
difference
between
the
speed
of
a
left
track
21
with
respect
to
the
paving
direction
F
and
a
right
track
21
with
respect
to
the
paving
direction
F
can
be
used
as
the
value
defining
the
steering
angle
of
the
road
paver
1
.
EuroPat v2