Translation of "Kettengeschwindigkeit" in English
Der
Verschleiß
der
Förderer
ist
durch
die
niedrige
Kettengeschwindigkeit
extrem
gering.
There
is
very
little
wear
on
the
conveyor
due
to
the
extremely
low
chain
speeds.
ParaCrawl v7.1
Das
geringe
Gewicht
und
die
hohe
Kettengeschwindigkeit
ermöglichen
eine
sehr
gute
Entastung.
The
low
weight
and
high
chain
speed
leads
to
efficient
limbing
work.
ParaCrawl v7.1
Die
Schmierungsweise
ist
mit
Rücksicht
auf
die
Kettengeschwindigkeit
und
die
Kettenteilung
empfohlen.
The
manner
of
lubrication
is
recommended
with
regards
to
the
speed
of
the
chain
and
its
spacing.
ParaCrawl v7.1
Die
Kettengeschwindigkeit
wird
von
den
Robotern
geregelt
und
stufenlos
an
den
Produktfluss
angepasst.
The
chain
speed
is
regulated
by
the
robots
and
continuously
adapted
to
the
product
flow.
ParaCrawl v7.1
Eine
niedrige
Kettengeschwindigkeit
führt
zu
hohen
Standzeiten
und
minimalem
Verschleiß
der
Förderanlage.
The
low
chain
speed
results
in
a
long
service
life
and
minimum
wear
on
the
conveyor
system.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
höhenverstellbare
Einzugsrolle
und
die
stufenlos
verstellbare
Kettengeschwindigkeit
tragen
zu
einer
einfachen
Handhabung
bei.
Further
adding
to
the
ease
of
operation
are
the
in
height
adjustable
intake
and
the
continuously
variable
floor
speed.
ParaCrawl v7.1
Mit
dieser
Fahrzeuggeschwindigkeit
wird
die
Kettengeschwindigkeit
verglichen
und
aus
diesen
Werten
wird
ein
Schlupf
berechnet.
The
chain
speed
is
compared
with
this
vehicle
speed
and
a
slip
is
calculated
from
these
values.
EuroPat v2
Vorzugsweise
weist
die
Einschleusungsführungsbahn
einen
lastabhängigen
Antrieb
auf,
dessen
Maximalgeschwindigkeit
größer
ist
als
die
Kettengeschwindigkeit.
Preferably,
the
insertion
guide
track
has
a
load-dependent
drive
in
which
the
maximum
speed
is
higher
than
the
chain
speed.
EuroPat v2
Die
Kettengeschwindigkeit
ist
innerhalb
von
0,1
m
/
min
bis
5
m
/
min
einstellbar.
The
chain
speed
is
adjustable
within
0.1m/min-
5m/min.
ParaCrawl v7.1
Der
Vorteil
ist
eine
nahezu
gleichmäßige
Bewegung
der
Kette,
indem
in
jeder
Winkelstellung
die
Kettengeschwindigkeit
gleich
groß
ist.
The
advantage
is
an
almost
perfect
motion
producing
an
equal
chain
velocity
at
each
angular
position
of
the
sprocket.
EuroPat v2
Bei
erhöhter
Arbeitsgeschwindigkeit
der
Abbindemaschine
wird
die
Anzahl
der
vorgewählten
Wursthüllen
ebenfalls
entsprechend
erhöht,
so
daß
auch
bei
unveränderter
Kettengeschwindigkeit
die
anfallende
Stückzahl
abtransportiert
werden
kann.
At
increased
working
speeds
of
the
tying-off
machine,
the
number
of
preselected
sausage
casings
is
likewise
increased
correspondingly,
so
that,
even
in
the
case
of
an
unchanged
collecting
chain
speed,
the
number
of
articles
supplied
to
the
gap
can
be
transported
away.
EuroPat v2
Um
ein
Verfahren
zur
Verhinderung
der
Ausbildung
einer
Resonanzschwingung
der
Gliederkette
zu
schaffen,
wird
vorgeschlagen,
dass
der
Geschwindigkeit
des
Kettenrades
(4)
eine
periodische
und/oder
stochastische
sowie
dämpfende
Steuergröße
überlagert
wird
und
die
dämpfende
Steuergröße
eine
Änderung
der
Kettengeschwindigkeit
in
Art
bewirkt,
dass
eine
Ausbildung
einer
Resonanzschwingung
verhindert
wird.
In
order
to
create
a
method
to
prevent
the
formation
of
a
resonance
oscillation
of
the
articulated
chain,
it
is
proposed
that
a
periodic
and/or
stochastic
and
dampening
actuating
variable
is
superimposed
on
the
velocity
of
the
chain
wheel
(4)
and
the
dampening
actuating
variable
produces
a
change
in
the
chain
velocity
so
as
to
prevent
a
formation
of
a
resonance
oscillation.
EuroPat v2
Das
heisst
mit
anderen
Worten,
dass
beispielsweise
durch
eine
Umlenkungsstelle
mit
Kettenantriebsrad
bei
konstanter
Winkelgeschwindigkeit
des
Antriebsrades
keine
exakt
konstante
Kettengeschwindigkeit
erzeugt
werden
kann
und
dass
umgekehrt
bei
einem
Umlenkungsabtriebsrad
von
einer
mit
konstanter
Geschwindigkeit
sich
bewegenden
Kette
keine
exakt
konstante
Winkelgeschwindigkeit
abgenommen
werden
kann.
In
other
words,
when
for
example
a
chain-driving
sprocket
wheel
rotating
at
a
constant
angular
speed
acts
as
a
chain-turning
system,
it
cannot
maintain
an
exactly
constant
chain
speed;
conversely,
a
sprocket
wheel
driven
by
a
chain
moving
at
constant
speed
cannot
maintain
an
exactly
constant
angular
speed.
EuroPat v2
Gegenüber
Laschenketten
können
Rundgliederketten
bei
optimaler
Auslegung
etwa
gleiche
Standzeiten
erreichen,
wobei
jedoch
die
Kettengeschwindigkeit
wesentlich
erhöht
werden
kann.
Compared
to
plate-link
chains,
round-link
chains
of
optimum
design
may
attain
the
same
service
life,
however,
the
chain
speed
may
be
substantially
increased.
EuroPat v2
Da
diese
erfindungsgemäß
verwendeten
Kugellager
einen
im
Vergleich
zu
normalen
Kugellagern
deutlich
größeren
Außendurchmesser
besitzen
(beispielsweise
kann
der
Außendurchmesser
von
Außenringen
vergleichbarer
üblicher
Kugellager
etwa
40
mm
betragen,
während
demgegenüber
der
Außendurchmesser
der
Außenringe
von
den
erfindungsgemäß
verwendeten
Kugellagern
etwa
47
mm
betragen
kann),
ergibt
sich
durch
die
erfindungsgemäße
Ausführung
noch
ein
weiterer
Vorteil
dadurch,
daß
die
Drehzahl
des
Kugellagers
bei
gleicher
Kettengeschwindigkeit
im
Vergleich
zu
bisher
verwendeten
Ketten
verringert
wird.
These
ball
bearings
used
according
to
the
invention
have
markedly
greater
external
diameters
by
comparison
with
normal
ball
bearings
(for
example
the
external
diameter
of
outer
races
of
comparable
conventional
ball
bearings
can
be
approximately
40
mm,
whereas
by
contrast
the
external
diameter
of
the
outer
races
of
the
ball
bearings
used
according
to
the
invention
can
be
approximately
47
mm),
and
therefore
a
further
advantage
can
be
achieved
by
the
construction
according
to
the
invention
in
that
the
number
of
revolutions
of
the
ball
bearing
given
the
same
chain
speed
is
reduced
by
comparison
with
the
previously
known
chains.
EuroPat v2
Mit
der
Fokussierung
auf
vorsichtige
Beförderung
macht
es
das
System
auch
möglich,
die
Kettengeschwindigkeit
zu
senken
und
gleichzeitig
die
Kapazität
beizubehalten.
Focusing
on
gentle
conveyance,
the
system
even
makes
it
possible
to
lower
the
chain
speed
and
at
the
same
time
preserve
the
capacity.
ParaCrawl v7.1
Genauer
als
über
diezulässige
Betriebskraft
erfolgt
die
Wahl
der
richtigen
Kette
bei
mk
für
jede
Anwendung
individuell
mit
Hilfe
eines
Kettenberechnungsprogramms,
wobei
Fördererlänge,
Kettengeschwindigkeit,
Staudruck,
Schmierung,
Produkttyp
und
Gewicht
berücksichtigt
werden.
Rather
than
selecting
the
right
chain
based
on
the
permitted
driving
force,
with
mk
you
can
use
our
chain
calculation
program,
which
takes
into
account
conveyor
length,
chain
speed,
back
pressure,
lubrication,
product
type
and
weight
to
find
the
perfect
chain
for
your
specific
application.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hochentaster
bietet
mit
einer
Kettengeschwindigkeit
von
vier
Metern
pro
Sekunde
und
einer
Schwertlänge
von
20
Zentimetern
außerdem
eine
kraftvolle
und
kontinuierliche
Schnittleistung.
With
a
chain
speed
of
4
meters
per
second
and
a
chain
length
of
20
centimeters,
the
pruner
offers
a
powerful
and
continuous
cutting
performance.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Reduzierung
der
Kettengeschwindigkeit
aufgrund
des
höheren
Füllgrades
resultiert
in
weniger
Verschleiß
am
Aufzug,
längere
Serviceintervalle
und
reduziert
gleichzeitig
unerwünschte
Produktausfälle.
The
possibility
of
reducing
the
chain
speed
due
to
the
higher
filling
degree
results
in
less
wear
on
the
elevator,
longer
service
intervals,
and
at
the
same
time
reduces
the
risk
of
undesired
production
stops.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Einstellung
der
Position
der
Flügelrippen,
können
Sie
die
automatische
Disk
Trägheitsbewegung
ändern:
wenn
sich
der
Arm
in
den
Zustand
des
Freizeitkette,
um
das
Tempo
zu
beschleunigen,
wenn
anstrengende
Übung
im
Bundesstaat
verlangsamt
sich
auf
der
Kettengeschwindigkeit
.
By
adjusting
the
position
of
the
wing
ribs,
you
can
change
the
auto
disk
inertial
motion:
when
the
arm
is
in
the
state
of
the
leisure
chain
to
accelerate
the
pace,
when
strenuous
exercise
in
the
state
is
slowing
down
on
the
chain
speed.
ParaCrawl v7.1
Doch
egal
welche
Eigenschaften
Ihr
Schüttgut
auch
hat:
Unsere
sorgfältig
ausgewählten
Materialien,
eine
niedrige
Kettengeschwindigkeit
und
das
leichte
Kettengewicht
garantieren
Ihnen
den
produktgerechten
Transport
und
eine
gleichbleibende
Qualität.
No
matter
which
properties
your
bulk
material
may
have:
Our
carefully
selected
material,
slow
chain
speeds
and
the
low
weight
of
the
chain
guarantee
transportation
which
suits
the
product
and
provides
consistent
quality.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
und
die
zweite
Sammelkette
2,
3
werden
in
Transportrichtung
T
jeweils
mit
einer
derartigen
Kettengeschwindigkeit
betrieben,
dass
die
Abtauch-
bzw.
Auftauchfrequenzen
der
Mitnehmer
6,
11,
11'
gleich
sind.
The
first
and
the
second
gathering
chains
2,
3
are
respectively
driven
in
conveying
direction
T
with
a
chain
speed
that
ensures
that
the
frequencies
for
the
submerging
and/or
emerging
of
the
pushers
6,
11,
11
?
are
identical.
EuroPat v2
Aus
einer
Zeitdifferenz
zwischen
zwei
Sensorsignalen
und
der
aktuellen
Kettengeschwindigkeit
wird
eine
geometrische
Länge
für
eine
bestimmte
Anzahl
von
Kettengliedern
ermittelt.
A
geometric
length
for
a
certain
number
of
chain
links
is
determined
from
the
time
difference
between
two
sensor
signals
and
the
current
chain
speed.
EuroPat v2
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
die
Bereitstellung
einer
Vorrichtung
und
eines
Verfahrens
zur
Längenmessung
an
einer
Kette,
die
unabhängig
von
der
Kettengeschwindigkeit
arbeitet.
The
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
apparatus
and
a
method
for
length
measurement
on
a
chain,
which
operates
independently
of
the
chain
speed.
EuroPat v2
Eine
derartige
Vorrichtung
ist
überall
einsetzbar,
wo
die
Längenänderung
einer
endlos
umlaufenden
Kette
ohne
Berücksichtigung
der
Kettengeschwindigkeit
bestimmt
werden
soll.
Such
an
apparatus
can
be
used
everywhere
where
the
length
change
of
an
endlessly
circulating
chain
is
to
be
determined
without
consideration
of
the
chain
speed.
EuroPat v2