Translation of "Kettenkasten" in English

Gleichzeitig wird die Bildung von Kondensat im Kettenkasten verhindert.
At the same time, the formation of condensate within the chain box is prevented.
EuroPat v2
Die Antriebskette läuft in einem geschlossenen Kettenkasten.
The final drive was chain running in an enclosed chain case.
WikiMatrix v1
Was ist der Unterschied zwischen einem offenen und geschlossen Kettenkasten?
What is the difference between open and enclosed chain cases?
CCAligned v1
Eine derartige Schmiermittelspritze kann zylinderkopffest oder an einem Kettenkasten angeordnet sein.
Such a lubricant injector can be fixed to the cylinder head or arranged on a timing case.
EuroPat v2
Wieder, das Gießen von etwas Alkohol in einen Kettenkasten hilft.
Again, pouring some alcohol into a chain locker helps.
ParaCrawl v7.1
Auf dem Kettenkasten des Fahrradtrainers von Schwinn ist ein Schutzblech angebracht.
A protective plate is mounted on the chain box of the bike trainer of Schwinn.
ParaCrawl v7.1
Lediglich der Kettenkasten ist zur Sicherheit verkleidet.
It is just the chain box which is covered for reasons of safety.
ParaCrawl v7.1
Die Kette des Indoor Cycles von Schwinn ist durch einen Kettenkasten geschützt.
The chain of the indoor cycle of Schwinn is protected by a chain box.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenkasten 15 weist einen U-förmigen Querschnitt auf und ist mit dem Gehäuse 4 dampfdicht verschweißt.
The chain box 15 has a U-shaped cross section and is welded in airtight manner to the housing 4.
EuroPat v2
Damit besteht eine Verbindung zwischen beiden Zylinderköpfen über den jeweiligen Kettenkasten und das Kurbelwellengehäuse.
Thus, a connection exists between the two cylinder heads by way of the respective timing cases and the crankshaft case.
EuroPat v2
Durch den Kettenkasten ist Ihr Kind vor Kontakt mit den beweglichen Teilen der Antriebskette geschützt.
The chain box protects your child from contact with mobile parts of the drive chain.
ParaCrawl v7.1
Der Kettenkasten beugt Verletzungen vor und schützt gleichzeitig die Kette vor Schmutz und Verschleiß.
The chain case prevents injuries and protects the chain from dirt and wear.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist die Kette in einem Kettenkasten gekapselt – da bleiben Rock und Hose sauber.
In addition, the chain is encapsulated in a chain locker – skirts and trousers stay clean.
ParaCrawl v7.1
Der Antrieb der einzelnen Förderrollen erfolgt in ansich bekannter Weise durch einen Kettentrieb, der nicht näher dargestellt ist, aber in dem Kettenkasten 14 verläuft.
The drive of the individual conveyor rollers is effected in the known manner by means of a chain drive, not shown in detail, which is arranged in a chain box 14.
EuroPat v2
Bei der erfindungsgemäßen Lösung erübrigt sich jegliche Abdichtung der Kette, weil diese sich vollständig in einem Kettenkasten befindet, dessen außerhalb des Backraums gelegener Teil ohne weiteres dampfdicht ausgeführt werden kann und damit zu einem Bestandteil des Backraumes wird.
By the construction in accordance with the invention sealing of the chain is unnecessary since it is contained completely within a chain box, the portion of which located outside the baking compartment is vapor-tight and thus becomes a part of the baking compartment.
EuroPat v2
Schließlich können auch keine Verschmutzungen durch das Kettenschrniennittel auftreten, weil die Kette auf ihrem ganzen Umfang von dem Kettenkasten umgeben ist.
Additionally, no dirtying can be caused by the chain lubricant, since the chain is surrounded by the chain box over its entire length.
EuroPat v2
Im Inneren des Backraums ist der Kettenkasten 15 nach oben offen, weil er dort bereits von der Drehscheibe 7 und dem Zwischenboden 9 überdeckt ist.
Within the baking compartment, the chain box 15 is open at its top since it is covered from above by the turntable 7 and the false bottom 9.
EuroPat v2
Die Führungsschienen können dabei vorteilhaft als die Innenkanten eines seitlich in einem die Kette aufnehmenden länglichen Kettenkasten verlaufenden Schlitzes sein, der symmetrisch zur Mitte der Längskanten des Drucktisches ausgebildet ist und zum Drucktisch hin offen ist.
Tne guide rails in this case may advantageously be the inside edges of a slot extending laterally in an oblong chain case receiving the chain. The slot is designed symmetrically relative to the center of the longitudinal edges of the printing table and open in the direction of the printing table.
EuroPat v2
Der Kettenkasten 9 wird von Außenwänden 14 umschlossen, die ebenfalls bis zur Trennebene T-T reichen und sich an die Wände 10 und 12 des Grundblocks 8 anschließen.
The chain case 9 is enclosed by outer walls 14 which also reach to the junction plane T--T and adjoin the walls 10 and 12 of the basic block 8.
EuroPat v2
Die Gaswechselkanäle 7 und Ventilführungen 6 sind in einem Grundblock 8 des Grundgehäuses 2 integriert, an den stirnseitig ein Kettenkasten 9 anschließt.
The charge cycle ducts 7 and valve guides 6 are integrated in a basic block 8 of the basic housing 2 which is adjoined on an end face by a chain case 9.
EuroPat v2
Die beiden Steuerketten werden dabei jeweils in einem Kettenkasten geführt, über den der Zylinderkopf und das Kurbelwellengehäuse miteinander verbunden sind.
In this case, the two timing chains are each guided in a timing case by way of which the cylinder head and the crankshaft case are connected with one another.
EuroPat v2
Dieses erste Antriebsmittel 23 wird im Kettenkasten 11 geführt und ist mit der im Zylinderkopf 5 gelagerten Nockenwelle 24 verbunden.
This first driving device 23 is guided in the timing case 11 and is connected with the camshaft 24 disposed in the cylinder head 5.
EuroPat v2
Auf der schwungradfernen Seite der Kurbelwelle ist diese mit einem zweiten Antriebsmittel 25 verbunden, das im gegenüberliegenden Kettenkasten 11 geführt ist und mit der Nockenwelle 24 des gegenüberliegenden Zylinderkopfes 5 verbunden ist.
On the side of the crankshaft which is away from the flywheel, this crankshaft is connected with a second driving device 25 which is guided in the opposite timing case 11 and is connected with the camshaft 24 of the opposite cylinder head 5.
EuroPat v2
Schließlich können auch keine Verschmutzungen durch das Kettenschmiermittel auftreten, weil die Kette auf ihrem ganzen Umfang von dem Kettenkasten umgeben ist.
Additionally, no dirtying can be caused by the chain lubricant, since the chain is surrounded by the chain box over its entire length.
EuroPat v2
Kettenkasten ist mit der Bahn, nicht Kontakt mit der Bildschirmoberfläche unterstützt, machen die Bildschirmoberfläche länger leben.
Chain box is supported by rail, not contact with the screen surface, make the screen surface live longer.
CCAligned v1
Die OT (oberer Totpunkt) Markierung am Kettenkasten und am Schwingungsdämpfer bei ~11Uhr-Position prüfen (Spiegel).
Inspect TDC (top dead center) timing marks on engine timing cover and crankshaft harmonic balancer at ~11 o’clock position (mirror).
ParaCrawl v7.1