Translation of "Kettenlasche" in English

Jede Kettenlasche 65 weist eine Gelenkaufnahme 66 auf.
Each link plate 65 comprises a joint receiver 66 .
EuroPat v2
Jede Kettenlasche besitzt an einem Ende eine zentrale Gelenkbohrung.
At one end, each link plate possesses a central joint bore.
EuroPat v2
Die Einlage ist über Verknüpfungselemente 11 mit der Kettenlasche 2 bzw. 3 verbunden.
The insert is connected to the chain plate 2 and 3 respectively by way of connecting elements 11 .
EuroPat v2
Zur Begrenzung des Verschwenkwinkels weist jede Kettenlasche wenigstens einen Anschlag auf.
Each chain side plate has at least one abutment to limit the angle of pivotal movement.
EuroPat v2
Das Filmscharnier 48 ist an einem Randbereich der Kettenlasche 39 ausgebildet.
The film hinge 48 is formed in an edge portion of link plate 39 .
EuroPat v2
Am gegenüberliegenden Ende der Kettenlasche sind Anschlagflächen 62 vorgesehen.
The opposite end of the link plate is provided with stop surfaces 62 .
EuroPat v2
Jede Kettenlasche 22, 23 ist durch zwei Traversen 24, 25 miteinander verbunden.
Each link plate 22, 23 is interconnected by two crosspieces 24, 25 .
EuroPat v2
Die gleiche Kettenlasche kann so wahlweise bei Montage mit oder ohne Gleitrolle verwendet werden.
The same chain strap can thus be optionally used for assembly with or without rollers.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Vertiefung so bemessen, daß der Kragen nicht seitlich von der Kettenlasche vorsteht.
Preferably, the cavity is dimensioned such that the collar does not project laterally from the link plate.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung wird auch eine mögliche Verletzungsgefahr gegenüber einem aus der Kettenlasche vorstehenden Kragen verringert.
This arrangement also reduces a possible risk of injury by a collar projecting from the link plate.
EuroPat v2
Das andere Ende der Traverse ist vorteilhafterweise durch ein Filmscharnier mit der Kettenlasche verbunden.
The other end of the crosspiece is advantageously connected to the link plate by means of a film hinge.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der elastisch deformierbare Bereich über die gesamte Höhe der Kettenlasche gleichbleibend ausgebildet.
Preferably the elastically deformable region is uniform over the entire height of the link plate.
EuroPat v2
Jede Kettenlasche 38, 39 weist einen Gelenkkörper 42 und eine Gelenkaufnahme 46 auf.
Each link plate 38, 39 comprises a joint body 42 and a joint receiver 46 .
EuroPat v2
Die Verbindung der Traverse 40 mit der Kettenlasche 39 ist durch ein Filmscharnier 48 gebildet.
The connection of crosspiece 40 to link plate 39 is formed by a film hinge 48 .
EuroPat v2
Am anderen Ende jeder Kettenlasche ist auf der entgegengesetzten Seite ein zentraler Gelenkzapfen angeformt.
At the other end of each link plate, a central joint pin is molded to the opposite side.
EuroPat v2
Durch Schwenken der rechten Kettenlasche 2 um den Winkel erhält man die in Fig.
By pivoting the right side piece 2 about the angle a, the configuration illustrated in FIG.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind die Gelenkbereiche der Kettenlasche mit sich schneidenden Gelenkachsen durch zueinander abgewinkelte Laschenbereiche gebildet.
The joint sections of chain straps with intersecting point axes are expediently formed by strap sections angled towards one another.
EuroPat v2
Die Breite dieses Bereichs kann größer oder gleich der halben Breite der Kettenlasche sein.
The width of that area can be greater than or equal to half the width of the chain strap.
EuroPat v2
Jede Kettenlasche 7 weist neben dem Zapfen 6 auch eine entsprechende Bohrung 9 auf.
Apart from the pin 6, each chain link plate 7 also has a corresponding bore 9 .
EuroPat v2
Das Filmscharnier 48, die Kettenlasche 39 und die Traverse 40 sind einstückig ausgebildet.
The film hinge 48, link plate 39, and crosspiece 40 are made in one piece.
EuroPat v2
Am anderen Ende jeder Kettenlasche A, B ist auf der entgegengesetzten Seite ein kreisförmiger Topf 9 mit darin angeordneten Anschlagzapfen 10 und einem zentralen Gelenkzapfen 11 angeformt.
At the other end, each of the chain links A,B is provided on the opposite side with a circular cup 9 having engaging studs 10 and a central pivot journal 11 disposed therein.
EuroPat v2
Bevor der Transporthebel 19, zur Kettenlasche 29 schwenkt, wird der längsverschiebliche Anschlag 36 hinter die Aufnahmeöffnung 34 der Gabel 27 auf nicht dargestellte Weise herausgefahren.
Before transporting lever 19 pivots toward chain link plate 29, the longitudinally displaceable abutment 36 is moved behind the receiving opening 34 of fork 27.
EuroPat v2