Translation of "Kettenmagazin" in English

Dieser herausgezogene Werkzeugsatz ist nunmehr in das Kettenmagazin 9 überführt worden.
The withdrawn tool set is transferred to the chain magazine 9.
EuroPat v2
Das Werkzeugmagazin beziehungsweise das Werkzeugmagazinteil ist zum Beispiel als Scheiben- oder Kettenmagazin ausgebildet.
The tool magazine or the tool magazine part is designed, for example, as disc or chain magazine.
EuroPat v2
Je nach Anwendung kann das Kettenmagazin auch anders orientiert angeordnet sein.
Depending on use, the chain magazine may also be arranged with a different orientation.
EuroPat v2
Diese vier Speicherplätze können an einem Tellermagazin oder an einem Kettenmagazin ausgebildet sein.
These four storage places may be configured on a disc magazine or on a chain magazine.
EuroPat v2
Andererseits ist es auch möglich, beiden Werkzeugspindeln gemeinsam ein Kettenmagazin zuzuordnen.
On the other hand, it is also possible to jointly assign one chain magazine to both tool spindles.
EuroPat v2
Werkzeugmaschine nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß das Werkzeugmagazin ein Kettenmagazin ist.
The machine tool of claim 1 or 2, wherein said tool magazine means comprise a chain magazine.
EuroPat v2
Das Bohrgestängemagazin 10 selbst ist in dem beschriebenen und dargestellten Ausführungsbeispiel als Kettenmagazin ausgebildet.
The drilling tool magazine 10 itself is designed as a chain magazine in the exemplary embodiment described and illustrated.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Kettenmagazin zur Aufnahme von Bearbeitungswerkzeugen für Bearbeitungsmaschinen, insbesondere Werkzeugmaschinen.
The invention relates to a chain magazine for receiving of machining tools for machining devices, in particular, tooling machines.
EuroPat v2
Das Kettenmagazin 9 ist in genau definierten Positionen relativ zu den Werkzeugwechselvorrichtungen 59 anhaltbar angetrieben.
The chain magazine 9 is driven so that it can be stopped in exactly defined positions relative to the tool exchange devices 59.
EuroPat v2
Bei einer Ausführungsform umfasst die zweite Lagereinrichtung mindestens ein (drehbares) Scheibenlager oder ein Kettenmagazin.
In one embodiment, the second storage device includes at least one (rotary) disc-type store or a chain magazine.
EuroPat v2
Die zweite Lagereinrichtung kann beispielsweise ein Kettenmagazin umfassen oder ein oder mehrere drehbare Scheibenlager.
The second storage device may for example include a chain magazine or one or more rotary disc-type stores.
EuroPat v2
Ersichtlich kann das Kettenmagazin 22 auch durch ein Tellermagazin ersetzt werden, ohne daß nennenswerte konstruktive Änderungen erforderlich sind.
The chain magazine 22 may be replaced by a plate magazine without necessitating any substantial structural changes.
EuroPat v2
Durch eine Bewegung des Lagergehäuses 72 in Richtung des Pfeiles 70 nach oben löst sich der Wechselarm 28 vom Werkzeug, so daß das Kettenmagazin weiter getaktet und ein anderes Werkzeug in die Wechselposition verbracht werden kann.
By a movement of the bearing housing 72 in direction of the arrow 70 upwardly, the changing arm 28 is released from the tool, so that the chain magazine is indexed on and a different tool can be moved into the change position.
EuroPat v2
Die in dem Kettenmagazin gehaltenen Werkzeugsätze können in der Stanzstation 4 in einen in horizontaler Richtung parallel zu dem Pfeil 6? verfahrbaren, schlittenartigen Stanzblocküberführt werden, welche zumindest zwei Aufnahmeeinrichtungen für jeweils einen kompletten Werkzeugsatz aufweist, wobei eine dieser Aufnahmeeinrichtungen in einer Position sein kann, in welcher sie sich im Arbeitseinsatz befindet und demzufolge mit dem Maschinenstößel zusammenwirkt, während die andere Aufnahmeeinrichtung für einen Werkzeugsatzaustausch zur Verfügung steht.
The tool sets held in the chain magazine can be transferred in the punching station 4 in a slot-like punching block which is movable in horizontal direction parallel to the arrow 6'. It has at least two receiving devices for respective complete tool set. One of these receiving devices can be in a position in which it is in working condition and therefore cooperates with the machine plunger, while the other receiving device can be available for a tool exchange.
EuroPat v2
Auf der dem Betrachter zugewandten Seite der Maschine 2 ist ein Kettenmagazin 22 angeordnet, welches eine Reihe von Werkzeugen 24 trägt.
A chain magazine 22 is arranged on the side of the machine 2 which faces the viewer, which magazine carries a series of tools 24.
EuroPat v2
Das Kettenmagazin 22 ist in herkömmlicher und deshalb nicht näher bezeichneter Weise in Richtung des Pfeiles 26 umlaufend gelagert und mit einem Umlaufantrieb verbunden, so daß alle Werkzeuge 24 in eine bestimmte Wechselposition gebracht werden können, in der sie durch den Wechselarm 28 bzw. 28' oder auch durch einen beliebigen Zwischenwechsler aus dem Magazin entnommen werden kann.
The chain magazine 22 is supported rotating in a common and, therefore, not in detail identified manner in direction of the arrow 26 and is connected to a rotary drive, so that all tools 24 can be moved into a specific change position in which they can be removed from the magazine by the changing arm 28 or 28' or also by any desired intermediate changing means.
EuroPat v2
Die Zufuhr der Werkstücke zur Fräs-Einheit und zur Dreh-­Einheit erfolgt zweckmäßig durch gesonderte Einrichtungen, und zwar beispielsweise durch Palettenwechsler für die Fräs-Einheit und durch ein Kettenmagazin für die Dreh-Ein­heit.
The workpieces are fed into the milling and lathe units by separate devices, in particular, and by way of example, by a pallet changer for the milling unit and by a chain magazine for the lathe unit.
EuroPat v2
Damit kann eine grosse Werkzeugspeicherkapazität erreicht werden und zudem lässt sich jedes Werkzeug über den Portallader relativ schnell erreichen, ohne dass die gesamte Werkzeugmasse bewegt werden müsste wie z.B. beim Teller oder beim Kettenmagazin.
This arrangement can be used to have a large tool storage capacity and in addition each tool can be relatively rapidly reached by means of the portal loader, without moving the entire mass of tools, such as is the case with the plate or chain magazine.
EuroPat v2
Das maschineneigene Magazin kann ein Kettenmagazin, ein Tellermagazin oder ein anderes geeignetes Werkzeugmagazin mit vertikaler Werkzeugausrichtung sein.
The machine-native magazine can be a chain magazine, a plate magazine or any suitable tool magazine.
EuroPat v2
Um die Zuverlässigkeit des Transports der Werkzeuge in dem erfindungsgemäßen Bohrgestängemagazin weiter zu erhöhen und um eine optimale Stabilität bei gleichzeitig einfachem Antrieb zu gewährleisten, weist nach einer Weiterbildung der Erfindung das Kettenmagazin zwei umlaufende Ketten auf, von denen jede neben einem Endbereich der längserstreckten Werkzeugplätze angeordnet ist.
To increase further the reliability of tool transportation within the drilling tool magazine according to the invention and to ensure optimum stability while simultaneously keeping a simple drive, the chain magazine comprises, in accordance with an extension of the invention, two revolving chains, each of which is disposed next to an end region of the longitudinally extended tool bays.
EuroPat v2
Das Kettenmagazin ist in ebenfalls bekannter Weise mit Klemmorganen zur lösbaren Halterung des Werkzeugschafts- oder kegels in den Aufnahmevorrichtungen für die Bearbeitungswerkzeuge versehen.
The chain magazine is also furnished in a conventional way with clamping members for the disengageable support of the tool shaft or of the tool cone in the holder devices for the machining tools.
EuroPat v2
Die Darstellungen 7 bis 12 zeigen drei Konfigurationen von Kettengliedern 9 für ein Kettenmagazin nach der Erfindung mit vierzähnigen Kettenrädern nach den Ausführungsbeispielen der Fig.
The representations 7-12 show three configurations of chain links 9 for a chain magazine according to the invention with four-sprocket sprocket wheels according to the embodiments of FIGS.
EuroPat v2
Es besteht daher die Aufgabe, ein derartiges Kettenmagazin für Bearbeitungsmaschinen zu schaffen, bei welchem die Achsen der Werkzeugaufnahmen genau in der Bahnkurve der Kette verlaufen und welches die Entnahme der Werkzeuge in Querrichtung zu den Achsen der Werkzeuge bzw. der Werkzeugaufnahmen ermöglicht.
Therefore, the object is to provide such a chain magazine for machining devices, where the axes of the tool holders run precisely in the curve of the path of the chain, and which allows the discharge of the tools in a direction perpendicular to the axes of the tools or, respectively, of the tool holders.
EuroPat v2
An dem in Längsrichtung des Maschinengestells verfahrbaren Schlitten ist ein Kettenmagazin mit vertikalen Werkzeugaufnahmen angeordnet, das den Schlitten umgibt und an der Schlittenvorderseite von einer zumindest teilweise beweglichen Schutzhaube abgedeckt wird.
A chain magazine with vertical tool mounts is mounted on the slide which moves in the longitudinal direction of the machine frame. This chain magazine surrounds the slide and is covered on the front side of the slide by a protective hood and is at least partially movable.
EuroPat v2
Nach einer vertikalen Aufwärtsbewegung der Frässpindel kann das Kettenmagazin so weit verfahren werden, bis sich das nächstfolgende Werkzeug in der Wechselstation befindet.
After a vertical upward movement of the milling spindle, the chain magazine can be advanced until the next tool is in the changing station.
EuroPat v2
Nach Öffnen des Greifers kann das Kettenmagazin 3 weiterbewegt werden, bis ein zu wechselndes Werkzeug in der Wechselposition steht.
Following opening of the gripping member chain magazine 3 may be advanced until a tool to be changed is in the changing position.
EuroPat v2
Wie dargestellt, ist das seitlich neben dem Spindelstock angeordnete Kettenmagazin 10 zum Arbeitsraum hin durch eine Trennwand 50 geschützt, in welcher eine um horizontale Scharniere 52 schwenkbare Klappe 51 vorgesehen ist.
As illustrated, chain magazine 10 disposed sideways of the headstock is protected from the working space by partition wall 50 which has cover 51 pivotable about horizontal hinges 52 provided therein.
EuroPat v2