Translation of "Kettenschaltung" in English

Als eine derartige Steuervorrichtungen ist bspw. eine elektrische Kettenschaltung für ein Fahrrad bekannt.
An electrical chain transfer for a bicycle, for example, is known as such a control device.
EuroPat v2
Der Begrenzerstab stellt somit eine Kettenschaltung dar.
The limiting rod thus represents an iterative circuit.
EuroPat v2
Die Kettenschaltung wirkt dann unmittelbar auf den ersten Sollwert.
The cascade arrangement then acts directly upon the first nominal value.
EuroPat v2
Bei Modellen mit Kettenschaltung wird das Spannen der Kette vom Schaltwerk übernommen.
In models using derailleurs for shifting chain tension is taken care of by the derailleur.
ParaCrawl v7.1
Es gibt verschiedene Schaltsysteme, wie eine Kettenschaltung und ein Nabenschalt-System.
There are various different gearing systems, like derailleur gear systems and hub gear systems.
ParaCrawl v7.1
Die Kettenschaltung hat sich in den letzten Jahrzehnten im Wesentlichen nicht verändert.
The derailleur gearshift has not changed significantly in the last decades.
EuroPat v2
Der mobile Teilkreis bewegt sich über die genannte Kettenschaltung primärer Leiterschleifenanordnungen hinweg.
The mobile subcircuit moves past the daisy chain circuit of primary conductor loop arrangements.
EuroPat v2
Das Schaltwerk ist neben dem Umwerfer für das wählbare Übersetzungsverhältnis der Kettenschaltung verantwortlich.
The rear derailleur is, besides the front derailleurs, responsible for the chosen gear ratio.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Pedelecs mit einer Automatikschaltung, mit Naben- oder Kettenschaltung.
There are pedelecs with automatic, hub gears or derailleur gears.
ParaCrawl v7.1
Die meisten konventionellen Fahrräder verwenden eine Kettenschaltung, um die Gänge zu wechseln.
Most conventional bicycles use a derailleur to change gears (see sidebar page 33).
ParaCrawl v7.1
Die Fahrräder gibt es in verschiedenen Farben und mit Naben- sowie Kettenschaltung.
Our bikes are available in different colours as well as with hub and derailleur gear systems.
ParaCrawl v7.1
Schraubkränze sind nicht nur etwas für Fahrräder mit Kettenschaltung.
Freewheels are not only designed for bicycles with derailleur gears.
ParaCrawl v7.1
Zu diesem Zweck ist eine weitere Kettenschaltung anderer Module A, B etc. vorgesehen.
For this purpose, a further series arrangement of other modules A, B, etc. is provided.
EuroPat v2
Dementsprechend hoch sind die Anforderungen an den Weggeber eines elektrischen Servo-Antriebs für eine derartige Kettenschaltung.
The demands made on the displacement sensor of an electrical servo drive for such a derailleur are correspondingly stringent.
EuroPat v2
In Bezug auf die Kettenschaltung bedeutet das, daß der Widerstand R 1 (Fig.
Relative to the iterative circuit, this means that resistance R1 (FIG.
EuroPat v2
Dabei kann auch diese Kettenschaltung alle oder nur einen Teil der weiteren Regelstufen umfassen.
The cascade arrangement may again include all or only some of the further control stages.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner eine Kettenschaltung für ein Fahrrad mit wenigstens einer erfindungsgemäßen elektrischen Stellvorrichtung.
The invention furthermore relates to a chain transfer for a bicycle with at least one electrical adjustment device in accordance with the invention.
EuroPat v2
Dadurch ist der Verschleiß des Ketten triebes wesentlich geringer als bei einer vergleichbaren Kettenschaltung.
This means much less wear on the chain drive than with comparable derailleur systems.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz zur Kettenschaltung versteht man unter dieser ein in das Nabengehäuse der Hinterachse eingebautes Getriebe.
In contrast to the derailer gearshift, this is understood to be a gearshift which is installed in the hub housing of the rear axle.
EuroPat v2
Bei einer Kettenschaltung hat die Anzahl der Schaltvorgänge einen wesentlichen Einfluss auf die Alterung der Kette.
In the case of a derailleur gear system, the number of shifting operations has a significant influence on the aging of the chain.
EuroPat v2
Die komfortable Nabenschaltung oder die sportliche Kettenschaltung bilden ein breites und vor allem sehr individuelles Ausstattungsspektrum.
The comfortable hub gear or sporty derailleur gear together make for a broad and very customisable range of equipment.
ParaCrawl v7.1