Translation of "Kettenscheibe" in English
Die
Kettenscheibe
war
mit
Zähnen
besetzt,
um
das
Gleiten
der
Kette
zu
verhindern.
The
chain
wheel
was
fitted
with
teeth
to
prevent
the
chain
slipping.
Wikipedia v1.0
Im
Gegensatz
zu
den
Kettenschleppern
in
Frankreich
und
Deutschland
kam
bei
den
Kettenschleppern
in
Belgien
ein
System
von
Bouquié
zum
Einsatz,
bei
dem
die
Kette
nicht
über
die
Mittellinie
des
Schiffes,
sondern
nur
über
eine
Kettenscheibe
an
der
Seite
des
Schiffes
geführt
wurde.
Unlike
chain
boats
in
France
and
Germany,
chain
boats
in
Belgium
used
the
von
Bouquié
system,
whereby
the
chain
was
not
led
down
the
centre
line
of
the
ship,
but
simply
over
a
chain
wheel
at
the
side
of
the
ship.
Wikipedia v1.0
Die
Ventilnockenwelle
1
ist
des
Weiteren
in
einem
Zylinderkopf
5
der
Brennkraftmaschine
rotierbar
gelagert
und
verfügt
an
ihrem
einen
Ende
über
eine
Antriebsscheibe
6,
welche
in
diesem
Fall
als
Kettenscheibe
ausgebildet
ist
und
über
welche
sie
mittels
einer
hier
nicht
dargestellten
Kette
mit
einer
Kurbelwelle
der
Brennkraftmaschine
in
Verbindung
steht.
The
valve
camshaft
1
is
furthermore
mounted
rotatably
in
a
cylinder
head
5
of
the
internal
combustion
engine
and,
at
its
one
end,
has
a
driving
disk
6
which,
in
this
case,
is
designed
as
a
chain
disk
and
via
which
said
valve
camshaft
is
connected
to
a
crankshaft
of
the
internal
combustion
engine
by
means
of
a
chain
(not
illustrated
here).
EuroPat v2