Translation of "Kettenschnellverschluss" in English

Der Kettenschnellverschluss wird so geöffnet und die Kette kann aufgetrennt werden.
The quick release chain fastener is thus opened, and the chain can be disconnected.
EuroPat v2
Innerhalb einer Kette ist der Kettenschnellverschluss ein Kettenglied dieser Kette.
Within a chain, the quick release chain fastener is a chain link of said chain.
EuroPat v2
In Figur 2C ist ein stilisierter Kettenschnellverschluss 502 gezeigt.
FIG. 2C shows a stylized quick release chain fastener 502 .
EuroPat v2
Die Halteabschnitte 221, 222 halten sozusagen den Kettenschnellverschluss 502 in der Vorrichtung 100 fest.
The retaining portions 221, 222 retain, as it were, the quick release chain fastener 502 within the tool function element 100 .
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung 100 kann auch dafür genutzt werden, um den Kettenschnellverschluss 502 zu verschließen.
The tool function element 100 may also be used for locking the quick release chain fastener 502 .
EuroPat v2
Es ist denkbar, dass der Aufnahmeabschnitt einen Halteabschnitt aufweist, der ausgebildet ist, um den Kettenschnellverschluss gegen ein Verkippen entlang einer quer zur Kettenlängsachse verlaufenden Achse oder gegen eine aus dem Aufnahmeabschnitt hinaus gerichtete Bewegung zu sichern.
It is feasible for the accommodating portion to comprise a retaining section configured to secure the quick release chain fastener against tilting along an axis extending in a manner that is transverse to the longitudinal chain axis or against a movement directed out of the accommodating portion.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Vorrichtung eignet sich außerdem zum Öffnen und/oder Schließen einer mit einem derartigen Kettenschnellverschluss verschlossenen oder zu verschließenden Kette.
The inventive multifunctional tool is also suited for opening and/or closing a chain locked or to be locked with such a quick release chain fastener.
EuroPat v2
So kann der Kettenschnellverschluss 502 formschlüssig von den Aufnahmeabschnitten 211, 212 aufgenommen und sicher gehalten bzw. gelagert werden.
Thus, the quick release chain fastener 502 may be positively accommodated and safely retained or seated by the accommodating portions 211, 212 .
EuroPat v2
Die beiden Halteabschnitte 221, 222 sind ausgebildet, um den Kettenschnellverschluss 502 gegen ein Verkippen entlang einer quer zur Kettenlängsachse 601 verlaufenden Achse 240 (Figur 2C) oder gegen eine aus dem Aufnahmeabschnitt hinaus gerichtete Bewegung 230 (Figur 2D) zu sichern.
The two retaining portions 221, 222 are configured to secure the quick release chain fastener 502 against tilting along the axis 240 extending in a manner that is transverse to the longitudinal chain axis 601 (FIG. 2C) or against a movement 230 directed out of the accommodating portion (FIG. 2D).
EuroPat v2
Der hier gezeigte stilisierte Kettenschnellverschluss 502 bewegt sich hierbei aus den Aufnahmenabschnitten 211, 212 hinaus, was durch den symbolisierten Pfeil 230 angedeutet ist.
The stylized quick release chain fastener 502 shown here moves out of the accommodating portions 211, 212, which is indicated by the symbolized arrow 230 .
EuroPat v2
Wie eingangs erwähnt, weisen die Aufnahmeabschnitte 211, 212 einen Halteabschnitt 221, 222 auf, der ausgebildet ist, um den Kettenschnellverschluss 502 gegen diese in den Figuren 2C und 2D gezeigten Bewegungen zu sichern.
As was mentioned at the outset, the accommodating portions 211, 212 comprise a retaining portion 221, 222 configured to secure the quick release chain fastener 502 against these movements shown in FIGS. 2C and 2D .
EuroPat v2
Hierfür könnten die beiden Kraftausübungsmittel 101, 102 derart ausgebildet sein, dass die Kräfte F 1, F 2 an den beiden dem Kettenschnellverschluss benachbarten Kettengliedern 501, 503 angreift.
For this purpose, both force exertion means 101, 102 might be configured such that the forces F 1, F 2 act on the two chain links 501, 503 adjacent to the quick release chain fastener.
EuroPat v2
Wenn der Kettenschnellverschluss in einer Kette angeordnet ist, kann ein solcher Aufnahmeabschnitt auch dazu dienen, benachbarte Kettenglieder zu lagern.
If the quick release chain fastener is arranged within a chain, such an accommodating portion may also serve to seat adjacent chain links.
EuroPat v2
Dabei kann jeder Eingriffsabschnitt in den zwischen den beiden Laschen eines dem Kettenschnellverschluss benachbarten Kettenglieds gebildeten Zwischenraum eingreifen.
Each engagement portion may engage into the gap formed between the two link plates of a chain link adjacent to the quick release chain fastener.
EuroPat v2
Somit kann der Kettenschnellverschluss beim Öffnen und/oder Schließen sicher von dem Halteabschnitt aufgenommen und gehalten beziehungsweise gelagert werden.
Thus, the quick release chain fastener may be safely accommodated and retained, or seated, by the retaining portion during opening and/or closing.
EuroPat v2
Der Halteabschnitt verhindert, dass der Kettenschnellverschluss in der Vorrichtung beim Betätigen kippt und dabei möglicher Weise aus der Vorrichtung herausspringt.
The retaining portion prevents the quick release chain fastener within the tool function element from tilting during actuation and from possibly popping out of the tool function element.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine einfache Ausrichtung beim Anlegen der erfindungsgemäßen Vorrichtung an einen Kettenschnellverschluss zum Zwecke des Betätigens desselben.
This enables straightforward alignment when applying an inventive tool function element to a quick release chain fastener for the purpose of actuating same.
EuroPat v2
Beispielsweise kann bei einer in einem Zweirad eingebauten Kette das bewegliche Kraftausübungsmittel auch dann gut an den Kettenschnellverschluss herangeführt werden, wenn die Kette schwer zugänglich ist.
For example, with a chain installed in a two-wheeled vehicle, the movable force exertion means may be easily brought close to the quick release chain fastener even if the chain is difficult to access.
EuroPat v2
Die Vorrichtung 200 ist geeignet um einen in den Figuren 10 bis 12 gezeigten Kettenschnellverschluss 1000 zu betätigen.
The tool function element 200 is suited to actuate a quick release chain fastener 1000 shown in FIGS. 10 to 12 .
EuroPat v2
Die Vorrichtung 200 ist derart ausgebildet, dass das erste Kraftausübungsmittel 201 und das zweite Kraftausübungsmittel 202 relativ zueinander translatorisch bewegbar sind, um den Kettenschnellverschluss 1000 mittels dieser translatorischen Bewegung zu betätigen.
The tool function element 200 is configured such that the first force exertion means 201 and the second force exertion means 202 can be translationally moved in relation to each other so as to actuate the quick release chain fastener 1000 by means of said translational movement.
EuroPat v2
Die im Kettenschnellverschluss fixierten Niete werden somit zueinander gedrückt und rutschen in dem Langloch entlang in Richtung des Abschnitts mit dem größeren Durchmesser.
The rivets fixed within the quick release chain fastener are thus pressed toward each other and slide along, within the elongated hole, toward the portion having the larger diameter.
EuroPat v2
Derartige Kettenzangen sind einfache Mittel zum Trennen und Öffnen von Ketten, die mit einem Kettenschnellverschluss verschlossen sind.
Such chain pliers are simple means for disconnecting and opening chains having been locked by means of a quick release chain fastener.
EuroPat v2
In dem in den Figuren gezeigten Beispiel ist das Öffnen beziehungsweise Schließen einer einen Kettenschnellverschluss 502 aufweisenden Kette 500 gezeigt, wobei die Kette 500 nur ausschnittsweise mit drei Kettengliedern 501, 502, 503 abgebildet ist.
In the example shown in the figures, opening and/or closing of a chain 500 comprising a quick release chain fastener 502 is shown, only part of the chain 500 being depicted with three chain links 501, 502, 503 .
EuroPat v2