Translation of "Kettenspannrad" in English
Die
Greifereinheit
5
ist
beidseitig
mit
Transportketten
verbunden,
die
über
ein
vorderes
und
ein
hinteres
Paar
von
Kettenrädern
6,
6'
geführt
sind
und
von
je
einem
Kettenspannrad
7
unter
Spannung
gehalten
werden.
At
each
side,
the
gripper
unit
5
is
connected
to
transport
chains
which
are
guided
over
a
front
pair
of
chainwheels
6
and
over
a
rear
pair
of
chainwheels
6',
and
which
are
held
under
tension
by
one
chain-tensioning
wheel
7
in
each
case.
EuroPat v2
Ausserdem
erkennt
man
eine
Ausgleichswelle
5
mit
Kettenzahnrad
5K,
ein
direkt
mit
der
Kurbelwelle
verbundenes
Kettenrad
6,
ein
Kettenspannrad
7,
um
die
Kette
8
spannen
zu
können,
die
das
Nockenwellen-Kettenzahnrad
9
antreibt,
welches
die
Drehung
der
Nockenwelle
10
ermöglicht,
die
ihrerseits
die
Kipphebel
11
betätigt,
die
die
angedeuteten
Ventile
19
entlang
der
Ventilachse
12
bewegen.
Further
shown
are
a
balancer
5
comprising
chain
wheel
5
K,
a
chain
wheel
6
which
is
directly
connected
to
the
crankshaft,
as
well
as
a
chain
tensions
wheel
7
which
drives
the
camshaft
chain
wheel
9,
thus
allowing
camshaft
10
to
be
rotated
and
to
actuate
rockers
11,
which
move
the
schematically
indicated
valves
19
along
valve
axis
12
.
EuroPat v2
Insbesondere
aus
Figur
3
geht
hervor,
dass
die
Nockenwelle
10,
das
Kettenspannrad
7
und
die
gegenläufig
rotierende
Ausgleichswelle
5
mit
dem
Kettenzahnrad
5K
von
nur
einer
Kette
8
in
Linie
mit
der
Kurbelwelle
4
mit
Kettenzahnrad
6
von
dieser
angetrieben
wird.
Especially
in
FIG.
3,
it
appears
that
camshaft
10,
chain
tensioning
wheel
7,
and
counter-rotating
balancer
5
with
chain
wheel
5
K
are
driven
by
crankshaft
4
through
a
single
chain
8
arranged
in
line
with
the
crankshaft
and
its
chain
wheel
6
.
EuroPat v2
Diese
bevorzugte
Ausführungsform
ist
zweckmäßigerweise
dadurch
weitergebildet,
daß
wenigstens
eine
der
Ketten
zusammen
mit
der
zugehörigen
Schiene
und
einem
Kettenspannrad
um
das
zugehörige
Antriebsrad
herum
von
der
gegenüberliegenden
Kette
wegschwenkbar
ist.
This
preferred
form
of
the
invention
may
appropriately
be
further
developed
in
that
at
least
one
of
the
chains
can
be
swung,
together
with
the
associated
rail
and
a
chain
tension
wheel,
round
the
associated
drive
wheel
away
from
the
opposite
chain.
EuroPat v2
In
der
Nachbarschaft
der
Schienen
52
ist
an
den
jeweils
zugehörigen
Wangen
58
eine
weitere
Stütze
66
befestigt,
an
der
das
zugehörige
Kettenspannrad
42
verschiebbar
geführt
und
ebenfalls
über
eine
Druckfeder
68
abgestützt
ist.
A
further
support
66
is
secured
to
each
of
the
associated
side
walls
58
in
the
vicinity
of
the
rails
52
and
on
it
the
associated
chain
tension
wheel
42
is
guided
displaceably
and
likewise
supported
through
a
compression
spring
68.
EuroPat v2
Das
Kettenrad
33
ist
mittels
eines
nicht
dargestellten
Elektromotors
angetrieben
und
treibt
die
Kette
19
mit
den
darauf
montierten
Spannzangen
21
an,
wogegen
das
Kettenrad
35
als
Kettenspannrad
dient.
The
chain
wheel
33
is
driven
by
means
of
an
electric
motor
not
represented
and
drives
the
chain
19
with
the
collet
chucks
21
mounted
thereon
while
on
the
other
hand
the
chain
wheel
35
serves
as
chain
clamping
wheel.
EuroPat v2