Translation of "Kettenverlängerung" in English

Diese Wirkungen beruhen auf einer Kettenverlängerung der Gelatine.
These effects result from the chain-lengthening of the gelatine.
EuroPat v2
Kennzeichnend für dieses Verfahren ist außerdem, daß die Kettenverlängerung.
Another characteristic feature of this process is that chain lengthening, i.e.
EuroPat v2
Es hat also bevorzugt eine relativ lineare Kettenverlängerung stattgefunden.
Relatively linear chain lengthening has therefore taken place preferentially.
EuroPat v2
Die weitere Kettenverlängerung geschieht dann mit einem Polyamin in Lösung oder Schmelze.
Further chain lengthening agent is then carried out with a polyamine in solution or solvent-free.
EuroPat v2
Zu dieser Gruppe zählen auch die in verschiedener Weise durch Kettenverlängerung modifizierten Produkte.
This group also includes the products modified in various ways by chain lengthening.
EuroPat v2
Das gegebenenfalls gelöste Prepolymer wird im allgemeinen anschließend einer Kettenverlängerung unterzogen.
In general, the optionally dissolved prepolymer is subsequently subjected to chain extension.
EuroPat v2
Die Kettenverlängerung kann vor, während oder nach der Dispergierung in Wasser erfolgen.
Chain extension may be carried out before, during or after the dispersion in water.
EuroPat v2
Die Kettenverlängerung erfolgt dabei mit Polyolen, Polyaminen oder Aminoalkoholen.
Chain extension is effected in this case with polyols, polyamines or amino alcohols.
EuroPat v2
Auch der dort angeführte Schritt der Kettenverlängerung ist möglich.
The chain-extending step mentioned in that document is also possible.
EuroPat v2
Die Umsetzung dieser Salze mit den Isocyanatgruppen erfolgt spontan und führt zur Kettenverlängerung.
The reaction of these salts with the isocyanate groups takes place spontaneously and leads to chain extension.
EuroPat v2
Diese externen Emulgatoren werden hierbei zweckmässigerweise den NCO-Prepolymeren vor deren Kettenverlängerung einverleibt.
In this method, these external emulsifiers are appropriately incorporated into the NCO prepolymers before the chain-lengthening process thereof.
EuroPat v2
Diese Wirkungen beruhen au einer Kettenverlängerung der Gelatine.
These effects result from the chain-lengthening of the gelatine.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Kettenverlängerung in der wäßrigen Dispersion durchgeführt.
Preferably the chain prolongation in carried out in the aqueous dispersion.
EuroPat v2
Zur Kettenverlängerung geeignet sind Verbindungen, die mit CH-aciden Zentren reagieren können.
There are suitable for the chain prolongation compounds which can react with CH-acidic centres.
EuroPat v2
Vor oder nach der Kettenverlängerung werden die in anionische Gruppen überführbaren Gruppen neutralisiert.
The groups convertible into anionic groups are neutralised before or after the chain extension.
EuroPat v2
Eine Kettenverlängerung findet auch dann statt, wenn kein Amin zugesetzt wird.
Chain extension also takes place when no amine is added.
EuroPat v2
Die Kettenverlängerung mit dem niedermolekularen Diol erfolgt in einer zweiten Stufe.
The chain extension using the low-molecular diol takes place in a second step.
EuroPat v2
Die Kettenverlängerung läuft in der Harzphase ab.
Chain extension takes place in the resin phase.
EuroPat v2
Bei Reaktion dieser Polyamine mit Verbindungen a1 tritt Kettenverlängerung ein.
The reaction of these polyamines with compounds (a1) is one of chain extension.
EuroPat v2
Diese Diolkomponente dient zur Kettenverlängerung beim Harzaufbau.
This diol component is used for chain propagation in the resin synthesis.
EuroPat v2
Dadurch wird eine anschließende Kettenverlängerung ganz oder teilweise unterbunden, ohne Funktionalität einzubüßen.
Subsequent chain extension is thus completely or partly suppressed without any loss of functionality.
EuroPat v2
Gewünschtenfalls kann sich der Umsetzung mit den Aminoalkoholen eine Kettenverlängerung anschließen.
If desired, the reaction with the aminoalcohols may be followed by chain extension.
EuroPat v2
Die Kettenverlängerung wird bevorzugt in Gegenwart eines Katalysators durchgeführt.
Preferably the chain extension is carried out in the presence of a catalyst.
EuroPat v2
Eine Kettenverlängerung nach dieser Methode ist allerdings nicht bevorzugt.
A chain elongation according to this method is, however, not preferred.
EuroPat v2
Eine Kettenverlängerung über die sekundären Aminogruppen wird nicht beschrieben.
Chain lengthening through the secondary amino groups is not described.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise werden die Polyätherverbindungen jedoch bei der anschließend durch­geführten Kettenverlängerung mitverwendet.
The polyether compounds, however, are advantageously employed in the subsequently performed chain lengthening.
EuroPat v2
Diese Reaktion wird als Kettenverlängerung bezeichnet.
This reaction is designated as chain lengthening.
EuroPat v2