Translation of "Kettfaden" in English

Diese Vorrichtung arbeitet mit zwei Fäden, nämlich einem Kettfaden und einen Dreherfaden.
This device works with two threads, i.e., with the warp thread and the leno yarn.
EuroPat v2
Jeder 12te Kettfaden wurde durch ein Verstärkungsfaden aus Glasfaser ersetzt.
Every 12th warp thread was replaced by a glass fibre reinforcement thread.
EuroPat v2
Dann werden Greiferhaken und Klemmteil zusammengedrückt und der Kettfaden KF wird geklemmt.
The gripper hook and clamping part are then pressed together and the warp thread KF is clamped.
EuroPat v2
Hierbei kann das Mischgarn sowohl als Schussfaden als auch Kettfaden verwendet werden.
The mixed yarn can be used both as the weft and the warp threads.
EuroPat v2
Wird es als Schussfaden verwendet, kann der Kettfaden ein synthetisches Garn sein.
If it is used as the weft, the warp can be a synthetic yarn.
EuroPat v2
7C entnehmbar, ist im Abschnitt BA des dargestellten Bildes kein Kettfaden erkennbar.
7C, no warp thread can be identified in section BA of the depicted image.
EuroPat v2
Die Maschenstäbchen ersetzen in diesem Fall den Kettfaden.
In this case, the stitch wales replace the warp thread.
EuroPat v2
Schliesslich betrifft die Erfindung ein Verfahren zur Überwachung der Kettfaden einer Webmaschine.
Finally the invention relates to a method for monitoring the warp threads of a weaving machine.
EuroPat v2
Die Rolle 48 ist mittels einer Feder 54 gegen den Kettfaden 4 vorgespannt.
The roller 48 is prestressed against the warp thread 4 by means of a spring 54 .
EuroPat v2
Das Fadenauge muss außerdem sicherstellen, dass der Kettfaden nicht beschädigt wird.
Furthermore the yarn eye must ensure that the warp yarn will not be damaged.
EuroPat v2
In einem solchen Spalt könnte der Kettfaden verklemmen und/oder beschädigt werden.
The warp yarn could be caught and/or damaged in such a gap.
EuroPat v2
Der unmittelbar benachbarte Schussfaden verlagert diesen Rhythmus um mindestens einen Kettfaden zur Seite.
The directly adjacent weft thread has this same sequence offset by at least one warp thread.
EuroPat v2
Diese Farben ergeben sich bei einer Flottungslänge des Schussfadens über einen Kettfaden.
These colors result with a float length of the weft thread over one warp thread.
EuroPat v2
Jede Litze weist zumindest eine Fadenöse auf, durch die ein Kettfaden läuft.
Each heald has at least one yarn eyelet through which the warp yarn runs.
EuroPat v2
Die Litzen weisen jeweils ein Öhr für einen hindurchgehenden Kettfaden auf.
Each of the heddles has an eyelet for a warp yarn passing through it.
EuroPat v2
Dies ist deshalb erforderlich, weil an der Litze der Kettfaden entlang streift.
This is necessary because the warp yarn glides along the heddle.
EuroPat v2
Jede Litze weist ein Öhr auf, durch das sich ein Kettfaden erstreckt.
Each heddle has an eyelet through which a warp yarn extends.
EuroPat v2
Hier ist immer ein Versatz um mindestens einen Kettfaden vorhanden.
There is always an offset of at least one warp thread.
EuroPat v2
Weben erfordert zwei verschiedene Fäden - den Kettfaden und den Schussfaden.
Weaving requires two different threads - the warp and the weft.
ParaCrawl v7.1
Bei einer Leinwandbindung liegt jeder Kettfaden abwechselnd unter und über einem Schussfaden.
In a plain weave, each warp thread passes alternately over and under one weft yarn.
ParaCrawl v7.1
Beim Einsatz als Kettfaden in einer Webmaschine unterliegt ein Garn einer Vielzahl von mechanischen Beanspruchungen.
Used as a warp thread in a weaving machine, a yarn is subject to a multiplicity of mechanical stresses.
EuroPat v2
Zwischen diesen Arbeitsschritten der Maschine wird jeweils der Kettfaden am Haken des Rietmessers eingehängt.
Between these steps the warp thread is always hooked onto the hook section of the sley hook.
EuroPat v2
Wird umgekehrt das Mischgarn als Kettfaden verwendet, besteht der Schussfaden aus seinem synthetischen Garn.
However, if the mixed yarn is used as the warp thread, the weft comprises a synthetic yarn.
EuroPat v2
In diesem Fall kann also dezidiert festgestellt werden, welcher Kettfaden ein Problem hat.
In this case, it can therefore be determined decisively which warp thread has a problem.
EuroPat v2
Insbesondere ist vorgesehen, dass mehr als zwei Abschnitte unterschiedlicher Kettfaden- bzw. Schussfadendichte vorgesehen sind.
In particular it is provided that more than two sections of different warp thread or weft thread density are provided.
EuroPat v2
Jede Weblitze weist zumindest eine Fadenführungsöse auf, durch die sich ein Kettfaden erstreckt.
Each heald has at least one yarn-guiding eyelet through which a warp yarn passes.
EuroPat v2
Die Sensorgarne können beispielsweise als Schussfaden oder als Kettfaden in ein Gewebe eingebracht werden.
The sensory yarns may be incorporated in a woven fabric, for example as the weft thread or as the warp thread.
EuroPat v2
Ein solcher Flottungsfaden ist vorzugsweise zusätzlich zu und parallel neben einem Kettfaden in der Leinwandbindung vorhanden.
Such a floating thread is present additionally to and parallel to a warp thread in the plain weave.
EuroPat v2