Translation of "Ketzer" in English

All diese Leute haben gemeinsam, dass sie Ketzer sind.
What all these people have in common is that they are heretics.
TED2013 v1.1
Der Ketzer wurde auf dem Scheiterhaufen verbrannt.
The heretic was burned at the stake.
Tatoeba v2021-03-10
Die Ketzer wurden bei lebendigem Leibe verbrannt.
The heretics were burned alive.
Tatoeba v2021-03-10
Mein Vater und meine Mutter sollen Ketzer sein?
Heresy? - My father and mother heretics? It's a lie.
OpenSubtitles v2018
Ich sage dir, dass dein König ein Ketzer ist!
It is to you that I say your King is a heretic!
OpenSubtitles v2018
Freie Männer sind oft die schlimmsten Ketzer.
The free men are the worst heretics.
OpenSubtitles v2018
Diese Ketzer sind fast am Ende.
We have these heretics by the throat.
OpenSubtitles v2018
Jeanne, dein so genannter König ist durch dich zum Ketzer geworden.
O Joan, your king has become a heretic by listening to you.
OpenSubtitles v2018
Auf diese Art und Weise wurden Ketzer im Mittelalter durch Folter hingerichtet.
The way she died is like the torture meted out to Medieval heretics.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte, er sei ein Mythos, - eine Erfindung der Ketzer.
He was supposed to be myth, a story made up by heretics!
OpenSubtitles v2018
Weil More sagt, bei einem Ketzer braucht man kein Versprechen zu halten.
More says you don't have to keep the promise you made to a heretic.
OpenSubtitles v2018
Ich habe keine Ketzer um mich herum.
What heretics? I keep no heretics about my person.
OpenSubtitles v2018
Ich bekämpfe die Ketzer, die die Kirche herabmindern.
I fight the heretics who belittle the Church.
OpenSubtitles v2018
Er war ein Heide, ein Ketzer.
He was a pagan, a heretic, wasn't he?
OpenSubtitles v2018
Ja, aber die Ketzer fanden mich, opferten mich dem Schatten.
Through the tunnels that night. I did. But I was found by those heretics,
OpenSubtitles v2018
Protestantische Ketzer verdienen, was sie bekommen!
Protestant heretics deserve what they get!
OpenSubtitles v2018
Die Einfältigen und die Ketzer haben unsere Bruderschaft verlassen.
The simpletons and heretics have left our brotherhood.
OpenSubtitles v2018
Das sind die Ketzer, die so ihre Opfer bringen.
It's the heretics making sacrifice.
OpenSubtitles v2018
Oder hat der Ketzer dich ein anderes Gebet gelehrt?
Or did that heretic teach you a different prayer?
OpenSubtitles v2018
Den Ketzer identifizieren, ihn fangen...
Identify the heretic... capture him...
OpenSubtitles v2018
Ist er auch einer Eurer geheimen Ketzer?
Is he another of your secret heretics?
OpenSubtitles v2018
Ich werde so viele Ketzer verbrennen, wie ich muss.
I will burn however many heretics I have to,
OpenSubtitles v2018
Lizenz an Ketzer, zu predigen und zu unterrichten.
Cromwell has, without His Majesty's knowledge, licensed heretics to preach and teach.
OpenSubtitles v2018
Nicht jetzt, da dich die Kirche als Ketzer gebrandmarkt hat.
Not now the church has branded you a heretic.
OpenSubtitles v2018