Translation of "Kieferkamm" in English

Die Planierfräse ebnet den Kieferkamm ein.
The cutter levels the alveolar ridge.
ParaCrawl v7.1
Der Kieferkamm wird beidseitig piezochirurgisch gespalten (Instrument: Piezomed B6).
The alveolar ridge was split on both sides by piezo surgery (instrument: Piezomed B6).
ParaCrawl v7.1
Der Zugang zur Kieferhöhle wird vom Kieferkamm her ermöglicht.
Access to the maxillary sinus is enabled from the jaw crest.
EuroPat v2
Präoperatives DVT zeigt den dünnen verbliebenen Kieferkamm im posterioren Unterkiefer.
Pre-operative CBCT scan shows thin alveolar posterior ridge.
ParaCrawl v7.1
Die Knochenentnahme sollte mindestens 3 mm kaudal vom Kieferkamm beginnen.
Bone withdrawal should start at least 3mm caudally off the alveolar ridge.
ParaCrawl v7.1
Damit kann beispielsweise in einem Kieferkamm ein Knochenlager für die Aufnahme eines Implantationskörpers geschaffen werden.
In this manner a bone bed can be created in an alveolar process to receive an implant member.
EuroPat v2
Der Kieferkamm 32 und das Augmentationselement 31 sind im Schnitt nach der Implantation dargestellt.
This ridge 32 and the augmentation element 31 are shown in section and in a condition after implantation.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es auch, einen weiteren Nachteil auszugleichen, der bisher vielfach dann auftrat, wenn mehrere Implantate bzw. deren den Kieferkamm überragende Implantatpfosten als Befestigungsvorrichtung für eine herausnehmbare Gebißprothese dienten.
The invention also makes it possible to compensate for a further disadvantage which previously frequently occurred when several implants or their implant posts rising above the jaw ridge served as a fastening device for a removable denture.
EuroPat v2
Bei der Gestaltung des Unterkieferlöffels 46 ist unbedingt darauf zu achten, daß auf dem Kieferkamm ein genügend großer Wall aufmodelmiert wird, der die Aufgabe hat, den Löffel 46 statisch zu verstärken, sowie dem anschließend anzubringenden Bißwall einen festen Halt zu geben.
In shaping the lower jaw denture plate 46, it must be ensured that a sufficiently high wall is modelled on the jaw ridge, which serves to reinforce the denture plate 46 structurally, as well as giving a firm hold to the bite wall applied to it.
EuroPat v2
Am Fuß der Bißwälle sollte eine Aussparung in Richtung Kieferkamm eingeschnitten werden, die lingual/palatinal wie labial rund um die Wälle verläuft und dazu dient, bei der späteren Funktionsabformung überschüssiges Abformmaterial aufzunehmen, un dadurch übermäßipe Extension zu vermeiden.
At the foot of the bite wall a groove should be cut in the direction of the jaw ridge, which runs around the wall lingually/palatinally as well as labially, and is used to take off excess casting material in later denture casting, to avoid excessive extension.
EuroPat v2
Bei zu niedrigem Kieferkamm im zahnlosen Kiefer, der einer Vollprothese keinen ausreichenden Halt mehr bietet, wird der Knochen operativ freigelegt, im Frontzahnbereich in Transversalebene durchtrennt, angehoben und mit einem Granulat nach Beispiel 3, versetzt mit etwa gleichem Volumen Frischblut des Patienten, unterfüttert.
Where the ridge of the jaw in a toothless jaw is too low and no longer provides an adequate support for a complete denture, surgery is carried out to expose the bone, cut through it in the transverse plane in the region of the front teeth, lift it and insert an interlayer of granules from Example 3, mixed with approximately an equal volume of fresh blood from the patient.
EuroPat v2
Nach dem Wundverschluß wird der so aufgebaute Kieferkamm mit einer provisorischen Kunststoffschiene gestützt, nach 3 Wochen kann die endgültige Versorgung mit einer Zahnprothese erfolgen.
After closure of the wound, the ridge of the jaw which has thus been built up is supported with a temporary plastic splint, and the definitive dental prosthesis can be provided after 3 weeks.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es auch, einen weiteren Nachteil auszugleichen, der bisher vielfach dann auftrat, wenn mehrere Implantate bzw. deren den Kieferkamm überragende lmplantatpfosten als Befestigungsvorrichtung für eine herausnehmbare Gebißprothese dienten.
The invention also makes it possible to compensate for a further disadvantage which previously frequently occurred when several implants or their implant posts rising above the jaw ridge served as a fastening device for a removable denture.
EuroPat v2
Die Insertion der tomas® -pins kann entweder zwischen den Zahnwurzeln von vestibulär, palatinal im Gaumen oder direkt auf dem Kieferkamm, z.B. als temporäres Implantat, erfolgen.
They can be inserted either between the roots in the vestibular area, in the palatal region or directly on the alveolar ridge, for example as a temporary implant.
ParaCrawl v7.1
Bei Aufklappungsverfahen zur Weichgewebeaugmentation am Kieferkamm empfehlen wir eine horizontale Matratzennaht (5.0-6.0) zur Stabilisierung von Geistlich Fibro-Gide® .
In open flap procedures for augmentation at the alveolar ridge a horizontal mattress suture is recommended to stabilize the matrix (5.0-6.0).
ParaCrawl v7.1
Wie beim herkömmlichen crestalen Sinuslift wird in einem vorausgehenden Eingriff vom Kieferkamm her eine Sackbohrung in den Kieferknochen 24 eingebracht, wobei eine etwa 1 mm tiefe Knochenplatte zwischen dem Ende der Sackbohrung und der Kieferhöhle 25 verbleibt.
As in the conventional crestal sinus lift, a blind hole is introduced into the jaw bone 24 in a prior procedure starting from the jaw crest, wherein an approximately 1 mm deep bone plate remains between the end of the blind hole and the maxillary sinus 25 .
EuroPat v2
Dies ermöglicht Antworten auf Fragen, ob benötigter Platz auf dem Kieferkamm vorhanden ist und wie der Biß nach der Behandlung aussehen wird.
This permits answers to questions of whether the required space is available on the jaw ridge and what the bite will look like after therapy.
EuroPat v2
Die platten-, scheiben- oder klingenförmigen Dentalimplantate, von denen ein Beispiel in den Figuren 9 und 10 dargestellt ist, werden üblicherweise wie die stiftförmigen Dentalimplantate vom Kieferkamm her in den Kiefer eingeführt oder während der Beaufschlagung mit den mechanischen Schwingungen im Kiefer vorgetrieben (Implantationsrichtung A, Figur 9).
The plate-, disk- or blade-shaped dental implants of which one example is shown in FIGS. 9 and 10 are positioned in the jaw from the jaw ridge the same as pinshaped dental implants during application of mechanical oscillation (implantation direction A, FIG. 9).
EuroPat v2
Dann wird mit einer auf den Stiftquerschnitt abgestimmten Sonotrode 21 Schwingungsenergie in die Stifte eingekoppelt und werden diese gegen den Kieferkamm 32 gepresst.
Then using a sonotrode 21 adapted to the cross section of the pins, oscillation energy is applied to the pins while the pins are pressed towards the ridge 32 .
EuroPat v2