Translation of "Kieler woche" in English

Juni 1951 zur Kieler Woche eingeweiht und 1952 fertiggestellt.
The Osteseehalle was initiated on 17 June 1951, during the Kiel Week and was eventually finished in 1952.
Wikipedia v1.0
Mehr als 3 Millionen Besucher erwartet die 125. Kieler Woche aus aller Welt.
More than 3 million visitors expected on Kieler Woche from around the world.
ParaCrawl v7.1
Dann stand auch schon die Kieler Woche in den Startlöchern .
Then was already the Kiel Week in the wings.
ParaCrawl v7.1
Die Kieler Woche ist in diesem Jahr 130 Jahre alt geworden.
Kieler Woche has turned 130 this year.
CCAligned v1
Zu einemder größten Segelsportereignisse Deutschlands zählt ohne Zweifel die Kieler Woche.
To einemder biggest sailing events in Germany is without doubt the Kieler Woche.
ParaCrawl v7.1
Es hatte mich ein bisschen an unsere "Kieler Woche" erinnert.
It reminded me a bit of our "Kieler Woche".
ParaCrawl v7.1
Er wurde während der Kieler Woche produziert und entsprechend bemalt.
It was produced during Kiel Week and painted accordingly.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten ein Hotel buchen zur Kieler Woche 2019?
Do you need a hotel booking for Kieler Woche 2019?
ParaCrawl v7.1
Dieses Jahr findet die Kieler Woche vom 20.-28. Juni statt.
This year the "Kieler Woche" will take place from the 20th to the 28th of June.
ParaCrawl v7.1
Dabei hat die Kieler Woche auch politisch und gesellschaftlich so viel zu bieten.
Fact is that the Kiel Week also has so much to offer in terms of politics and social affairs.
ParaCrawl v7.1
Die Kieler Woche hat viel mehr Facetten.
The Kiel Week has many facets.
ParaCrawl v7.1
Deren Design ist ein weiteres Beispiel für die kulturelle Positionierung und visuell-gestalterische Tradition der Kieler Woche.
Their design is another example of the cultural positioning and visual-design tradition of the Kieler Woche.
WikiMatrix v1
Im Anschluss an den Kieler Woche Trubel ging es auf die gemütliche Sommerreise nach Norwegen ….
Following the Kiel Week bustle it went on the cozy summer trip to Norway….
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet: Auf jeden Kieler Einwohner kommen 15 Kieler-Woche-Gäste, rein rechnerisch zumindest.
That means: For every resident of Kiel come 15 Kiel Week guests, at least in mathematical terms.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel Flämischer Hof eignet sich auch hervorragend als Ausgangspunkt für Fans der weltberühmten Kieler Woche.
The Flämischer Hof is also an ideal base for fans of the world-famous Kieler Woche sailing event.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Zirkus-Theater-Produktion von Sol´Air, extra für die Kieler Woche kreiert!
A new circus theatre production from Sol´Air developed especially for the Kieler Woche!
ParaCrawl v7.1
Die Kieler Woche ist die weltgrößte Segelveranstaltung, wer hier gewinnt, gehört zur internationalen Elite.
The Kiel Week is the world’s largest sailing event; winners here are among the international elite.
ParaCrawl v7.1
Sicher auch deshalb, weil die Kieler Woche für wirklich jeden das passende Angebot bietet.
One reason is certainly that Kiel Week truly has something to offer for everyone.
ParaCrawl v7.1
Und gerade während der Kieler Woche finden Konzerte international bekannter Stars in der Sparkassen-Arena statt.
And especially during the Kiel Week, concerts of internationally renowned stars take place in the Sparkassen-Arena.
ParaCrawl v7.1
Die Kieler Woche findet in diesem Jahr vom 18. bis zum 26. Juni statt.
This year's Kiel Week takes place from June 18 through 26.
ParaCrawl v7.1
Die Schäfers trafen sich bei der Kieler Woche vor vierzig Jahren und segeln seitdem gemeinsam.
The Schaefers met at Kiel Week in Germany forty years ago and have sailed together ever since.
ParaCrawl v7.1
Im selben Jahr lernte Traun auf der Kieler Woche Friedel Preetorius, Tochter des wohlhabenden Mainzer Unternehmers Wilhelm Preetorius, kennen.
In the same year, he met "Friedel Preetorius" (1884–1938), the daughter of the wealthy entrepreneur Wilhelm Preetorius from Mainz, during the Kiel Week.
Wikipedia v1.0
Das Duo trat bei der Kieler Woche an und qualifizierte sich 1988 auf Anhieb für die Olympischen Spiele in Seoul, gewann jedoch keine Medaille.
Both competed in the Kiel Week and qualified straightaway for the 1988 Summer Olympics in Seoul, however they won no medal.
WikiMatrix v1
Mit dem Kieler Gunnar Struckmann als Vorschoter und Teamkollege gewann Gäbler die Deutsche Meisterschaft, das Volvo Champions Race und die Kieler Woche 2005, was der fünfte Erfolg von Gäbler bei dieser Veranstaltung war.
Together with Gunnar Struckmann as crew Roland Gäbler won the German championship, the Volvo Champions Race and the Kiel Week 2005 - Gäblers fifth success in this competition.
WikiMatrix v1
Am 23. Juni 2014 trat die Band auf der Kieler Woche auf und spielte zwei neue Songs, unter anderem die erste Single Insel, die am 12. September 2014 ausschließlich als Download erschien.
On 13 June 2014 the band made an appearance at Kieler Woche and played two new songs, including the first Single Insel (Island) which was released as a download on 12 September 2014.
WikiMatrix v1
Im Juni 1913 begleitete die Amalfi König Viktor Emanuel III. und Königin Elena auf der königlichen Yacht Trinacria zur Kieler Woche.
In June 1913, Amalfi escorted King Victor Emmanuel III and his wife, Queen Elena, on the royal yacht Trinacria to the annual regatta at Kiel, Germany.
WikiMatrix v1
Die Wiedereröffnung des Stadttheaters fand am 21. Juni 1953 anlässlich der Kieler Woche wiederum mit Fidelio statt.
The reopening of the theatre took place on June 21, 1953 on the occasion of the Kiel Week, again with a performance of Fidelio.
WikiMatrix v1

Related phrases