Translation of "Kiellegung" in English
Februar
2011
fand
die
Kiellegung
statt.
The
ship's
keel
was
laid
on
February
11,
2011.
Wikipedia v1.0
Die
Kiellegung
erfolgte
1898
und
beide
Schiffe
wurden
bis
1901
fertiggestellt.
They
were
laid
down
in
1898
and
completed
the
following
year.
Wikipedia v1.0
Die
Kiellegung
fand
im
März
2005
bei
Bath
Iron
Works
statt.
She
was
built
by
Bath
Iron
Works
in
Bath,
Maine.
Wikipedia v1.0
Mit
der
Kiellegung
beginnt
der
tatsächliche
Bau
der
Quantum
of
the
Seas.
With
the
keel
laying
of
the
actual
construction
of
the
quantum
of
the
Seas
begins.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiellegung
von
JANUS
fand
Ende
2006
auf
der
Werft
in
Cuxhaven
statt.
Keel
laying
of
JANUS
took
place
in
Cuxhaven
at
the
end
of
the
year
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiellegung
fand
am
26.12.2009
(IMO
No.
Her
keel
was
laid
on
26.12.2009
(IMO
No.
ParaCrawl v7.1
Nach
seiner
Kiellegung
im
Jahr
1945
wurde
der
Bau
jedoch
gestoppt.
However
after
his
being
put
on
keel
in
1945
the
construction
of
the
ship
was
stopped.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiellegung
war
am
17.07.1984
und
der
Stapellauf
erfolgte
im
gleichen
Jahr.
The
keel
was
laid
on
17.07.1984
and
the
hull
was
launched
the
same
year.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Kiellegung...
Mehr
lesen
»
With
the
keel
laying...
Read
more
»
ParaCrawl v7.1
Im
Mai
2006
fand
die
Kiellegung
in
Kiel
statt.
The
keel
laying
took
place
at
the
Lindenau
shipyard
in
May
2006.
ParaCrawl v7.1
Die
Kiellegung
der
HMS
"Vindictive"
erfolgte
im
Januar
1896
beim
Chatham
Dockyard.
HMS
"Vindictive"
was
a
British
built
at
Chatham
Dockyard.
Wikipedia v1.0
Die
Kiellegung
erfolgte
am
16.
März
1944
bei
Kaiser
Shipyards
in
Vancouver,
Washington.
Rutland
was
laid
down
on
4
May
1944
in
the
Kaiser
Shipyards,
in
Vancouver,
Washington.
WikiMatrix v1
Ihre
Kiellegung
erfolgte
im
Februar
1916
und
sie
wurde
im
Juni
1917
in
Dienst
gestellt.
Her
keel
was
laid
down
in
February
1916
and
she
was
completed
in
June
1917.
WikiMatrix v1
Der
Bau
der
Anthem
of
the
Seas
hat
bereits
im
Jahr
2013
mit
der
Kiellegung
begonnen.
Construction
of
the
Anthem
of
the
Seas
commenced
with
the
keel
laying
in
2013.
CCAligned v1
Die
Kiellegung
von
MAGNUS
fand
Anfang
Januar
2006
auf
der
Werft
in
Cuxhaven
statt.
Keel
laying
of
MAGNUS
took
place
in
Cuxhaven
in
early
January
2006.
ParaCrawl v7.1
In
den
USA
waren
sowohl
12
als
auch
13
Zoll
bis
zur
"Maine"-Klasse
(Kiellegung
1899)
gebräuchlich,
danach
verwendete
man
ausschließlich
12-Zoll-Kanonen.
The
United
States
used
both
and
guns
for
most
of
the
1890s
until
the
(not
to
be
confused
with
the
earlier
of
Spanish-American
War
notoriety),
laid
down
in
1899,
after
which
the
12
in.
Wikipedia v1.0
Im
Rahmen
dieser
Ausnahmeregelung
übermittelt
Griechenland
der
Kommission
spätestens
drei
Monate
nach
Erlaß
dieser
Richtlinie
eine
vollständige
Liste
aller
vorhandenen
Fahrgastschiffe
der
Klassen
A
und
B,
die
den
obengenannten
Bedingungen
genügen,
wobei
zu
jedem
Schiff
umfassende
Angaben
hinsichtlich
Schiffsname,
Unterscheidungssignal,
Heimathafen,
Fahrgastkapazität,
(ggf.)
IMO-Nummer,
Klasse
und
Zeitpunkt
der
Kiellegung
bzw.
des
Gegebenseins
eines
entsprechenden
Bauzustandes
zu
machen
sind.
For
the
purpose
of
this
derogation,
Greece
will
forward
to
the
Commission
not
later
than
three
months
after
the
date
of
adoption
of
this
Directive,
a
complete
list
of
all
existing
Class
A
and
B
passenger
ships
complying
with
the
above
conditions,
including
for
each
ship
full
details
on
the
ship's
name,
distinctive
numbers
or
letters,
port
of
registry,
passenger
capacity,
IMO
number
(if
any),
class
and
the
date
of
keel
laying
or
on
which
the
ship
was
at
a
similar
stage
of
construction.
JRC-Acquis v3.0
Die
Kiellegung
der
Stuart
erfolgte
am
18.
Oktober
1917,
am
22.
August
1918
lief
sie
vom
Stapel
und
am
21.
Dezember
1918
wurde
sie
fertiggestellt.
Stuart;
built
by
Hawthorn
Leslie,
laid
down
18
October
1917,
launched
22
August
1918
and
completed
21
December
1918.
WikiMatrix v1
Die
Kiellegung
erfolgte
am
20.
Juni
1940,
der
Stapellauf
am
1.
Mai
1941,
die
Indienststellung
unter
Korvettenkapitän
Otto
Fechner
fand
schließlich
am
28.
November
1941
statt.
She
was
launched
on
1
May
1941
and
commissioned
on
28
November
1941
under
the
command
of
Korvettenkapitän
Otto
Fechner.
WikiMatrix v1
Die
Kiellegung
erfolgte
am
19.
April
1940,
der
Stapellauf
am
1.
März
1941,
die
Indienststellung
unter
Fregattenkapitän
Jürgen
Wattenberg
fand
schließlich
am
9.
September
1941
statt.
She
was
launched
on
1
March
1941
and
commissioned
under
the
command
of
Korvettenkapitän
Jürgen
Wattenberg
on
9
September
of
that
year.
WikiMatrix v1
Die
Kiellegung
fand
am
9.
September
2007
auf
der
Werft
De
Steenschuit’s
in
Boom,
Antwerpen,
in
Anwesenheit
von
Kris
Peeters,
Ministerpräsident
von
Flandern,
statt.
The
project
was
officially
launched
on
9
September
2007
at
De
Steenschuit's
yard
in
Boom,
Antwerp
by
Kris
Peeters,
Minister-President
of
Flanders.
WikiMatrix v1