Translation of "Kieselerde" in English

Nicht schlecht, das ist reine Kieselerde.
Not bad, and it's only silica gel.
OpenSubtitles v2018
Der Rückstand wird in 100 ml Dichlormethan angerührt und über Kieselerde filtriert.
The residue is stirred in 100 ml of dichloromethane and filtered through siliceous earth.
EuroPat v2
Ein bei dieser Anwendung anfallendes Neben produkt wäre eine sehr reine Kieselerde.
One of the by-products from this process would be a silica with a high degree of purity.
EUbookshop v2
Für Metallklumpen und Schnecken Kieselerde (De) benutzen.
For slugs and snails, use diatomaceous earth (DE).
ParaCrawl v7.1
Beispiele hierfür sind Kieselerde, kolloidale Kieselsäure, pyrogene Kieselsäure und Fällungskieselsäure.
Examples therefor are silica, colloidal silicic acid, pyrogenic silicic acid and precipitated silicic acid.
EuroPat v2
Silicagel beruht auf der Basis von Kieselerde, die stark hygroskopisch ist.
Silica gel is based on siliceous earth which is strongly hygroscopic.
EuroPat v2
Diese so genannte aktivierte Kieselerde kann in Pulverform eingesetzt werden.
Activated siliceous earth as referred to above can be used in powdered form.
EuroPat v2
Bekannt ist zum Beispiel die Neuburger Kieselerde, die erfindungsgemäß bevorzugt eingesetzt wird.
Known in the art is, for example, Neuburg siliceous earth, which is preferred according to the invention.
EuroPat v2
Die Streu ist frei von Staub, Kieselerde, synthetischen Chemikalien und Ton.
The litter is free of dust, silica, synthetic chemicals and clay .
ParaCrawl v7.1
Deshalb ist eine rechtzeitige Substitution von Kieselerde empfehlenswert.
Taking extra amounts of silica in good time is therefore advisable.
ParaCrawl v7.1
Enthält auch Zellulose, Magnesiumstearat, Kieselerde und Maltodextrin.
Also contains cellulose, magnesium stearate, silica, and maltodextrin.
ParaCrawl v7.1
Eine minimale Menge Kieselerde wird mit der Rohmasse vermischt.
A minimal amount of silica is the blended with the raw ingredient.
ParaCrawl v7.1
Wasser, Methylsilanol, Hydroxyehtylcellulose, Citrus grandis, Glycerin, Kieselerde.
Aqua, methylsilanol, hydroxyehtylcellulose, citrus grandis, glycerin, silica.
ParaCrawl v7.1
Dank der enthaltenen Micapigmente und Kieselerde erhält das Make-up ein mattes Finish.
A matte finish thanks to mica and silica present in the formula.
ParaCrawl v7.1
Kieselerde: Sie können nützliche Insekten schädigen.
Diatomaceous earth: May harm beneficial insects.
ParaCrawl v7.1
Kieselerde ist ein Absorptionsmittel, das der Luft und dem Boden Feuchtigkeit entzieht.
Silica is an absorbent that wicks away moisture from the air and ground.
ParaCrawl v7.1
Bei einer entsprechenden Einigung der Sozialpartner würde jedoch die Notwendigkeit einer verbindlichen EU-Rechtsvorschrift über Kieselerde entfallen.
Having an agreement between the social partners on silica would obviate the need for binding legislation at EU level.
TildeMODEL v2018
Von spezifischem Interesse ist ein Vorschlag zur Einstufung des Rohstoffs Kieselerde als Krebs erregend.
Specific issue: one of its raw materials is silica and there is a proposal that it should be classified as carcinogenic.
TildeMODEL v2018
Die sind aus Kieselerde. Warum nicht die Strukturen von Autos wie dieses aufbauen?
They're made from silica. Why not structures from cars like that?
TED2013 v1.1
Beispiele für solche Trägersubstanzen sind Quarzmehl, a-Aluminiumoxid, Kieselerde, Kaolin und andere.
Examples of such carriers are quartz powder, a-aluminium oxide, silica, kaolin, and the like.
EuroPat v2
Beispiele für solche Trägersubstanzen sind Quarzmehl, «-Aluminiumoxid, Kieselerde, Kaolin und andere.
Examples of such carriers are quartz powder, a-aluminium oxide, silica, kaolin, and the like.
EuroPat v2
Das Reaktionsgemisch wird am Rotationsverdampfer eingeengt und der Rückstand in Dichlormethan angerührt und über Kieselerde filtriert.
The reaction mixture is evaporated on a rotary evaporator, and the residue is stirred in dichloromethane and filtered through siliceous earth.
EuroPat v2
Fettgele enthalten in der Regel ein Öl oder ein Wachs und ein Verdickungsmittel, wie Kieselerde.
Fatty gels generally comprise an oil or a wax and a thickener, such as silica.
EuroPat v2