Translation of "Kinderbetreuung" in English

Der Ausschuß für die Rechte der Frau hat ein Frage bezüglich Kinderbetreuung vorgebracht.
The Committee on Women's Rights raised the issue of day nurseries.
Europarl v8
Wir müssen den Zugang zur Kinderbetreuung und zur Pflege abhängiger Personen verbessern.
Let us improve access to nursery services and care for dependants.
Europarl v8
Ein weiterer Fortschritt wären progressive Maßnahmen im Hinblick auf die Möglichkeiten der Kinderbetreuung.
Another advance would have been to have progressive measures concerning childcare methods.
Europarl v8
Frauen wenden mehr Zeit für Haushaltsarbeiten und Kinderbetreuung auf als Männer.
Women devote more time than men to household work and childcare.
Europarl v8
Frauen tragen die Hauptverantwortung für die Kinderbetreuung.
It is women who shoulder the main responsibility for the children.
Europarl v8
Kinderbetreuung oder Teilzeitarbeit dürfen kein Hindernis für die Teilnahme sein.
Childcare and part-time working should not be a hindrance to participation.
Europarl v8
Um Frauen den Berufswunsch zu erleichtern, ist auch eine qualifizierte Kinderbetreuung nötig.
In order to make it easier for women to enter into their preferred career, skilled child-care is also needed.
Europarl v8
Häusliche Kinderbetreuung darf nicht zu Lasten der öffentlichen Betreuungsdienste gehen.
Home childcare must not be detrimental to public childcare services.
Europarl v8
In der Slowakei ist die Situation im Bereich der Kinderbetreuung recht kompliziert.
The situation with childcare in Slovakia is rather complicated.
Europarl v8
In meinem Heimatland Bulgarien ist das Niveau der Kinderbetreuung hoch.
My country, Bulgaria, offers a high level of childcare.
Europarl v8
Außerdem müssen wir an den Barcelona-Zielen zur Kinderbetreuung festhalten.
We must also keep to the Barcelona targets on childcare.
Europarl v8
Wie sieht es im Bereich Kinderbetreuung in diesem Beitrittsland aus?
What is the state of child care in that accession country?
Europarl v8
Für die Erschließung des produktiven Potenzials der europäischen Arbeitnehmer ist die Kinderbetreuung unerlässlich.
Childcare is needed to unleash the productive potential of the European workforce.
Europarl v8
Warum sollte Europa in die Kinderbetreuung investieren?
Why should Europe invest in childcare?
Europarl v8
Zweitens brauchen wir eine gut ausgebaute Kinderbetreuung von hoher Qualität.
Secondly, we need to expand high-quality childcare.
Europarl v8
Die Familienpolitik der Moderaten Sammlungspartei ist auf Kinderbetreuung mit großer Flexibilität ausgerichtet.
The Moderate family policy envisages highly flexible child care.
Europarl v8
Derzeit werden keine Legislativvorschläge auf dem Gebiet der Kinderbetreuung geprüft.
At this moment no legislative proposals relating to childcare are being analysed.
Europarl v8
Sie können sich keine Kinderbetreuung oder die Betreuung ihrer alt gewordenen Eltern leisten.
They cannot afford childcare or care for elderly parents.
Europarl v8
Und weshalb sind Beschäftigte der Bereiche Verkehr und Kinderbetreuung ausgeschlossen?
And why are transport workers and childcare workers excluded?
Europarl v8
Zugängliche Kinderbetreuung von hoher Qualität bildet eine Grundvoraussetzung für echte Gleichstellung der Geschlechter.
Accessible, high-quality childcare is a vital prerequisite to achieving genuine gender equality.
Europarl v8
Als nächster Punkt folgen die Erklärungen des Rates und der Kommission zur Kinderbetreuung.
The next item is the Council and Commission statement on childcare.
Europarl v8
Ist Hausarbeit nur reinigen oder nur kochen, nur Kinderbetreuung oder nur Gartenarbeit?
Is domestic work just cleaning or cooking, or just child care or just gardening?
Europarl v8
Ein Beispiel dafür ist die Kinderbetreuung.
An example of these is childcare.
Europarl v8
Daher brauchen wir auch eine Strategie für die Kinderbetreuung.
Hence there must also be a strategy for childcare.
Europarl v8
Altenpflege und Kinderbetreuung sind jetzt schon größere Arbeitgeber als die Automobilindustrie.
Elder care, child care, already much bigger employers than cars.
TED2013 v1.1
Kinderbetreuung ist teuer, kostet mehr, als sie verdienen würden.
Child care is expensive, more than they'd earn in a job.
TED2020 v1
Er setzte seine Forschungen fort, schrieb für medizinische Zeitschriften und über Kinderbetreuung.
Ylppö continued his research, wrote extensively to medical journals about child care.
Wikipedia v1.0
Die meisten Männer tragen eher wenig zur Last der Kinderbetreuung bei.
Most men contribute relatively little to the burden of childcare.
Tatoeba v2021-03-10

Related phrases