Translation of "Kinderchirurgie" in English

Und anscheinend müssen wir einen neuen Chef der Kinderchirurgie einstellen.
Oh, and, apparently, we need to hire a new Peds Surgery Chief.
OpenSubtitles v2018
Sie sind die Leiterin der Kinderchirurgie.
You're the chief of pediatric surgery.
OpenSubtitles v2018
Er will dir ein Stipendiumat in der Kinderchirurgie am Hopkins anbieten.
He wants to offer you a peds surgery fellowship at Hopkins.
OpenSubtitles v2018
Sie sind der Chief der Kinderchirurgie.
You're the chief of... of peds surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich bewerbe mich für eine Stelle bei der Kinderchirurgie.
I'm applying for a fellowship in pediatric surgery.
OpenSubtitles v2018
Ich bewerbe mich für die Kinderchirurgie.
Sir, I'm... applying for a fellowship in pediatric surgery.
OpenSubtitles v2018
Also, mein letzter Freund war der Leiter der Kinderchirurgie des Johns Hopkins.
Well, my last boyfriend was head of pediatric surgery at Johns Hopkins.
OpenSubtitles v2018
Du wechselst zur Kinderchirurgie, also werden wir uns sehen.
You're only going to Pedes Surgery. I'll still see you.
OpenSubtitles v2018
Diese Fakultät Jahr wird der Kinderchirurgie Peers sind aus der ganzen Welt:
This year’s faculty will include pediatric surgery peers from around the world:
CCAligned v1
Zudem trägt die Heidelberger Kinderchirurgie das Gütesiegel „Ausgezeichnet.
In addition, Pediatric Surgery in Heidelberg has been awarded the “Ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Das MSF-Krankenhaus wird eine Referenzklinik für orthopädische, Viszeral- und Kinderchirurgie sein.
The MSF hospital will be a reference centre for orthopaedic, visceral and paediatric surgery.
ParaCrawl v7.1
Ich muss einen Schritt von der Kinderchirurgie zurücktreten, wenn ich diese Weiterbildung schaffen möchte.
I need to take a step back from peds surgery if I'm gonna make this fellowship work...
OpenSubtitles v2018
Sie interessiert sich für Kinderchirurgie.
She's interested in peds.
OpenSubtitles v2018
Entwickelt für Hautnähen, Kinderchirurgie, Episiotomie, Circulitis, Nahtschleimhaut und Augenoperationen für Bindehautnähte.
Designed for skin sewing, pediatric surgery, episiotomy, circulitis, suture mucosa oral and eye surgery for conjunctival suturing.
ParaCrawl v7.1
Der Nachweis eines Bauchwanddefektes impliziert die Entbindung durch Kaiserschnitt in einer Einrichtung mit entsprechend spezialisierter Kinderchirurgie.
Evidence of an abdominal wall defect implies delivery by caesarean section in an institution specialised in obstetric surgery.
ParaCrawl v7.1
Doktor Krzysztof Czopkiewicz ist ein Spezialist auf dem Gebiet der plastischen Chirurgie und Kinderchirurgie.
Krzysztof Czopkiewicz M.D. is a specialist in the field of plastic surgery and pediatric surgery.
ParaCrawl v7.1
Es soll nicht zur Behandlung von Übelkeit und Erbrechen in der Kinderchirurgie verwendet werden.
It should not be used for nausea and vomiting in pediatric surgery.
ParaCrawl v7.1
Weitere exemplarische Bauten im Ruhrgebiet sind das Polizeipräsidium, Bert-Brecht-Haus und Rathaus in Oberhausen, Alfred Fischers Verwaltungsgebäude des Regionalverbands Ruhrgebiet in Essen, das Verwaltungsgebäude der BOGESTRA und das Polizeipräsidium in Bochum, sowie die Kinderchirurgie des städtischen Krankenhauses in Dortmund.
Other important Brick Expressionist buildings in the Ruhr area are the police headquarters, Bert-Brecht-Haus and city hall in Oberhausen, Alfred Fischer's offices for the Regionalverband Ruhrgebiet (regional development authority) in Essen, the BOGESTRA building and the police headquarters in Bochum, and the pediatric surgery ward of Dortmund city hospital.
Wikipedia v1.0
Sie promovierte 1927 und erhielt ihre pädiatrische Fachausbildung an der Wiener Universitäts-Kinderklinik bei Clemens von Pirquet und an der Kinderchirurgie bei Hans Salzer.
She received her pediatric training at the Vienna University Children's Hospital by Clemens von Pirquet and studied pediatric surgery by Hans Salzer.
Wikipedia v1.0
Aber ich bin nicht Ihr Vermächtnis und ich bewerbe mich nicht für die Kinderchirurgie, um... Sie hören mir nicht zu, Sir.
But I am not your legacy,and me applying peds is not-- you are not listening to me, sir.
OpenSubtitles v2018
Dort arbeitet sie von nun an in der Kinderchirurgie, die unter Leitung des Arztes André Reiser steht.
In her new job, she works in pediatric surgery, a department led by chief physician André Reiser.
Wikipedia v1.0
Es ist die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Implantatset aus verschiedenen Implantaten für die Kinderchirurgie zu schaffen, mit welchem es möglich ist, osteosynthetische Eingriffe durchzuführen, die keine oder nur geringe Wachstumsstörungen hervorrufen.
It is an object of the present invention to provide a synthetic implant for pediatric surgery which provides osteosynthetic contacts causing no growth disturbances, or only very slight levels of growth disturbances.
EuroPat v2
Diese Erkenntnis wird vom Erfinder bewusst ausgenützt um zu völlig neuen Osteosynthesen Implantaten zu gelangen, die für die Kinderchirurgie geeignet sind.
This knowledge is consciously utilized by the inventor to provide a new osteosynthetic implant which is suitable for use in pediatric surgery.
EuroPat v2
Auf der Webseite der Klinik für Kinderchirurgie, die den Workshop veranstaltet, finden Sie die genaue Wegbeschreibung.
On the website of the Department of Pedicatric Surgery, which organized by the workshop, you will find the exact directions.
CCAligned v1