Translation of "Kindererziehung" in English
Die
Wahlfreiheit
von
Eltern
in
Sachen
Kindererziehung
soll
unterminiert
werden.
The
freedom
of
choice
of
parents
in
relation
to
bringing
up
their
children
is
to
be
undermined.
Europarl v8
Das
Führen
eines
Haushalts
und
die
Kindererziehung
spielen
sich
weitgehend
im
Verborgenen
ab.
Running
a
home
and
bringing
up
children
is
largely
unseen
work.
Europarl v8
Nun,
das
andere
heiße
Eisen
ist
die
Kindererziehung.
Well,
the
other
hot
button
is
parenting.
TED2013 v1.1
Aufgemerkt,
hier
kommen
einige
Ernüchternde
Fakten
zur
Kindererziehung.
Well,
here's
some
sobering
facts
about
parenting.
TED2020 v1
Des
Weiteren
sollten
Programme
für
konstruktive
Kindererziehung
verfügbar
sein.
Positive
parenting
programmes
should
also
be
available.
TildeMODEL v2018
Sie
müssen
viel
Erfahrung
mit
Kindererziehung
haben.
You
must
have
had
a
lot
of
experience
raising
children.
OpenSubtitles v2018
Und
gleich
lernen
wir
die
Prinzipien
der
richtigen
Kindererziehung
kennen.
And
now,
in
just
about
a
moment,
we
will
be
on
our
merry
way
to
proper
child
care.
OpenSubtitles v2018
Du
bist
der
Letzte,
der
über
Kindererziehung
urteilen
sollte.
The
last
person
who
should
be
passing
judgment
on
parenting
is
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
Ra's
al
Ghul
nicht
unbedingt
als
Beispiel
für
Kindererziehung
heranziehen.
I'd
hardly
hold
Ra's
Al
Ghul
up
as
an
example
of
enlightened
child-rearing.
OpenSubtitles v2018
Nach
dem
Master
in
Kindererziehung
hatte
ich
Familienpsychologie
studiert.
I
have
a
BA
in
child
studies
and
a
master's
in
family
counselling.
OpenSubtitles v2018
Ich
könnte
Unterricht
in
Kindererziehung
nehmen.
I
could
take
parenting
classes.
OpenSubtitles v2018
Die
hatten
nichts
für
Kindererziehung
übrig.
They
were
not
made
to
educate
children.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
geht
es
dabei
nicht
nur
um
Kindererziehung.
Well,
I
mean,
it's
not
just
parenting.
OpenSubtitles v2018
Du
sorgst
dich
nicht
um
meine
Kindererziehung,
Sean.
You're
not
worried
about
my
parenting,sean.
OpenSubtitles v2018
Ich
sollte
ein
Buch
über
Kindererziehung
schreiben.
I
should
write
a
book
on
parenting.
OpenSubtitles v2018
Die
Kindererziehung
war
ja
immer
ihre
Sache
gewesen.
And
I
mean,
she'd
done
most
of
the
real
child-raising.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
eine
neue
Form
von
Kindererziehung.
This
is
a
whole
new
school
of
child-raising.
OpenSubtitles v2018
Als
Tom
und
ich
Midland
verließen,
hatten
wir
viele
Theorien
über
Kindererziehung.
I
guess
you
could
say
that
when
Tom
and
I
left
Midland...
we
had
a
mess
of
theories
about
how
to
raise
children.
OpenSubtitles v2018
Sie
halten
uns
einen
Vortrag
über
Kindererziehung.
You
seem
to
have
a
lot
to
say
about
how
we
should
raise
our
children.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
drei,
nein,
vier
Lebzeiten
voller
Erinnerungen
über
Kindererziehung.
I
have
three,
no,
four
lifetimes'
worth
of
memories
about
raising
children.
OpenSubtitles v2018
Aber
er
hatte
auch
noch
nie
eine
Frau
über
ihre
Kindererziehung
belehrt.
Then
again,
he
had
never
before
told
a
woman
how
to
raise
her
children.
OpenSubtitles v2018
Ja,
sein
Gürtel
war
sein
bevorzugtes
Hilfsmittel
bei
der
Kindererziehung.
Yeah,
the
belt
was
his
favorite
child
development
tool.
OpenSubtitles v2018
Weißt
du,
wie
viele
Bücher
ich
über
Kindererziehung
gelesen
hab?
Do
you
know
how
many
books
on
parenting
I've
read?
OpenSubtitles v2018
Sunganani
Manjolo
schreibt
über
Familie
und
Kindererziehung.
Sunganani
Manjolo
has
a
passion
for
family
and
children
care.
His
blog
is
full
of
ramblings
on
marriage,
family
and
all
the
in
between.
GlobalVoices v2018q4
Nach
Adenauers
Meinung
vertrat
Frings
falsche
Ideen
über
Kindererziehung.
In
Adenauer's
opinion,
Frings
had
a
wrong
point
of
view
about
child
education.
Wikipedia v1.0