Translation of "Kinderpsychiater" in English

Ich glaube, ein Kinderpsychiater würde es die "Punk-Phase" nennen.
I believe a child psychiatrist would refer to it as "the punk phase."
OpenSubtitles v2018
Ich bin Kinderpsychiater, um mich um junge Opfer zu kümmern.
I became a shrink to heal children.
OpenSubtitles v2018
Aber, Babou, dein Kinderpsychiater sagt, wir sollen ihn schreien lassen.
But, Babou, your child psychiatrist says, we should let him scream.
OpenSubtitles v2018
Warum das Kind nervös wurde (Tipps für Eltern von einem Kinderpsychiater)
Why the child became nervous (Advice to parents from a child psychiatrist)
CCAligned v1
Zwei Schweizer Kinderpsychiater haben ein entsprechendes Projekt ausgearbeitet.
Two Swiss child psychiatrists have developed a corresponding project.
ParaCrawl v7.1
Die Diagnostik und Therapie sollte durch einen erfahrenen Kinderpsychiater oder Psycholgen erfolgen.
The diagnostic and therapy should be done by an experienced child psychiatrist or psychologist.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1943 studierte amerikanischer Kinderpsychiater Löwe Kanner 11 Kinder.
In 1943 American child psychiatrist Leo Kanner studied 11 children.
ParaCrawl v7.1
Die erste Geschichte beginnt mit einem Kinderpsychiater namens Leo Kanner im John Hopkins Hospital.
The first story starts with a child psychiatrist at Johns Hopkins Hospital named Leo Kanner.
TED2020 v1
Sie sind ein Freund von Sean... der Kinder... Sie wissen schon, Kinderpsychiater.
You're Sean's friend, the kiddie, you know, shrink.
OpenSubtitles v2018
In beiden Studien entsprachen die Patienten bei drei unabhängigen Beurteilungen durch praktizierende Kinderpsychiater den Kriterien für mittelgradige bis schwere Major Depression (DSM-III oder DSM- IV).
In both studies, patients met criteria for moderate to severe MDD (DSM-III or DSM-IV) at three different evaluations by practising child psychiatrists.
EMEA v3
In beiden Studien entsprachen die Patienten bei drei unabhängigen Beurteilungen durch praktizierende Kinderpsychiater den Kriterien für mittelgradige bis schwere Major Depression (DSM-III oder DSMIV).
In both studies, patients met criteria for moderate to severe MDD (DSM-III or DSM-IV) at three different evaluations by practising child psychiatrists.
ELRC_2682 v1
In den letzten zweieinhalb Jahren habe ich als einer der wenigen, wenn nicht der einzige, Kinderpsychiater in den Flüchtlingslagern, Küsten und Rettungsbooten in Griechenland und dem Mittelmeer gearbeitet.
For the last two and a half years, I'm one of the few, if not the only, child psychiatrist operating in refugee camps, shorelines and rescue boats in Greece and the Mediterranean Sea.
TED2020 v1
Das meinte der Kinderpsychiater.
At least that's what the child psychiatrist told us.
OpenSubtitles v2018
Meine Ordination habe ich 1995 eröffnet, und war damit einer der ersten niedergelassenen Kinderpsychiater in Wien.
I opened my own practice in 1995 and became one of Vienna's the first child psychiatrists in private practice at that time.
ParaCrawl v7.1
Im Jahr 2000 hat T. Berry Brazelton, ein Pionier auf dem Gebiet der Neugeborenenpsychologie, gemeinsam mit dem Kinderpsychiater Stanley Greenspan ein Buch Die sieben Grundbedürfnisse von Kindern veröffentlicht, in dem erneut eine genaue Bestimmung des Bedürfnisbegriffes unternommen wird.
In 2000, T. Berry Brazelton, a pioneer in the field of newborn psychology, and child psychiatrist Stanley Greenspan published their book The Irreducible Needs of Children, in which they re-assessed the term for pediatrics.
WikiMatrix v1
Während viele von ihnen in Verhaltensstörungen, erfahren kann von einem Kinderarzt behandelt werden müssen dauerhaften Fragen von einem Verhaltenspsychologen oder Kinderpsychiater angesprochen werden und zwangsläufig, schwere und langfristigen erfordern Verhaltensprobleme, die langfristige Verpflichtung eines Spezialisten.
Whilst many of these can be dealt with by a paediatrician experienced in behavioural problems, persistent issues need to be addressed by a behavioural psychologist or child psychiatrist and inevitably, severe and long-term behavioural problems require the long-term commitment of a specialist.
ParaCrawl v7.1
Jenny Roudinesco begann ihre Facharztausbildung bei dem Neurologen Clovis Vincent und war von 1935 bis 1939 Assistenzärztin bei dem Kinderpsychiater Georges Heuyer.
Jenny Roudinesco interned with the neurologist Clovis Vincent and was an assistant with the child psychiatrist Georges Heuyer from 1935 to 1939.
ParaCrawl v7.1
Kinderpsychiater Kyle Pruett und Stanley Greenspan haben auch die Bedürfnisse als Kinder für die Pflege haben von ihren Vätern und wie sie durch diese Art der Ehe geholfen.
Child psychiatrists Kyle Pruett and Stanley Greenspan have also considered the needs children have for care by their fathers and how they are helped by this type of marriage.
ParaCrawl v7.1
Um die Familie wieder zusammenzubringen, um das Gleichgewicht erneut zu finden, sind Spezialisten gefragt, die mehr Mittel und Zeit haben als wir, allen voran Kinderpsychiater, die in Familientherapie spezialisiert sind", erklärt Ansari.
To try to rebuild the family – to find a balance again – it takes specialists who have more resources and time than we do, in particular paediatric psychiatrists specialising in family therapy," Ansari explains.
ParaCrawl v7.1
Um den Schaden zu heilen, hat der Kinderpsychiater und TED-Fellow Essam Daod in Lagern, Rettungsbooten und an den Küsten Griechenlands und des Mittelmeers gearbeitet, um Flüchtlingen (von denen ein Viertel Kinder sind) zu helfen, ihre Erfahrungen durch kurze, starke psychologische Interventionen neu zu gestalten.
To undo the damage, child psychiatrist and TED Fellow Essam Daod has been working in camps, rescue boats and the shorelines of Greece and the Mediterranean Sea to help refugees (a quarter of which are children) reframe their experiences through short, powerful psychological interventions.
ParaCrawl v7.1
Eine der am häufigsten gestellten Fragensie in ihrer Aufnahme von Kinderpsychiater hören, nachdem sie an die Eltern über ihr Kind die Diagnose zu sprechen, es ist eine Frage „Warum?“.
One of the most frequently asked questionsthey hear in their reception of child psychiatrists, after they talk to parents about their child's diagnosis, it is a question "Why?".
ParaCrawl v7.1