Translation of "Kindertisch" in English

Okay, Süße, da ist der Kindertisch.
Okay, sweetie, here's the kids table.
OpenSubtitles v2018
Der Kindertisch ist jetzt der Erwachsenentisch.
Now the children's table is the adult table.
OpenSubtitles v2018
Ich durfte dich nicht an den Kindertisch setzen.
I wanted to put you at the kids table, - but they wouldn't let me.
OpenSubtitles v2018
Ich bin eine erwachsene Frau, und du setzt mich an den Kindertisch.
I am a fully grown woman. You sat me at the kids table!
OpenSubtitles v2018
Der Kindertisch ist in der Auffahrt?
The kids' table's in the driveway?
OpenSubtitles v2018
Hey, wie läuft der Scheiß drüben am Kindertisch?
Hey, how's shit going over there at the kids table?
OpenSubtitles v2018
Die Begrüßung am coolen Kindertisch war aber etwas eisig, nicht?
Bit of an icy reception at the cool kid table, huh?
OpenSubtitles v2018
Mama, warum sitzt Katie am Kindertisch?
Mama, why is Katie sitting at the kids' table?
OpenSubtitles v2018
Dennis, warum setzt du dich nicht an den Kindertisch?
Dennis, why don't you go and sit at the kid's table?
OpenSubtitles v2018
Es war wie die Algonquin Kindertisch.
It was like the Algonquin kids' table.
OpenSubtitles v2018
Er wird bei seiner eigenen Hochzeit am Kindertisch sitzen.
He'll have to sit at the childrers table at his own wedding.
OpenSubtitles v2018
Deswegen sitzt ihr noch am Kindertisch.
And that's why you're still at the kids' table.
OpenSubtitles v2018
Und ich habe es satt, am Kindertisch zu sitzen.
And I'm tired of being at the bloody kids' table.
OpenSubtitles v2018
Bei uns ist jeder Tisch ein KINDERTISCH .
Every table is the KIDSâ€TM TABLE.
ParaCrawl v7.1
Vor allem, wenn sie gerade vom Kindertisch zum Erwachsenen gehen.
Especially when they are just moving from the baby’s table to the adult.
ParaCrawl v7.1
Kinder können ihr Abendessen unter professioneller Aufsicht am Kindertisch einnehmen.
Children can have their dinner under professional supervision at the kids' table.
ParaCrawl v7.1
Kindertisch (Kinder essen gemeinsam unter Aufsicht in einem separaten Raum)
Children’s table (children eat together under supervision in a separate room)
CCAligned v1
Zusätzlich kann dieses Set als Kindertisch genutzt werden.
In addition to play this set can be used as a fully functional table for children.
CCAligned v1
Beim Kindertisch ging es um die Farbkomposition und um die Gespenster und Fledermäuse.
At the children's table everything was about the color composition and the ghosts and bats.
ParaCrawl v7.1
Eine Spielecke mit Kindertisch und Spielzeugen steht zur Verfügung.
There is a children's play area with children's table and toys.
ParaCrawl v7.1
Dieser tolle Kindertisch von Kids Concept bietet viele Möglichkeiten zum Spielen.
This great children's table by Kids Concept offers many opportunities to play.
ParaCrawl v7.1
Ein Kindertisch und -stühle sind auf Anfrage erhältlich.
A children's table and chairs are available upon request.
ParaCrawl v7.1
Um den Kindertisch zu diversifizieren, können Sie Äpfel backen.
To diversify the kid's table, you can bake apples .
ParaCrawl v7.1
Ich wünschte, wir würden am Kindertisch sitzen und du würdest mich darunter Fingerficken.
I wish we were at the kids' table and you were finger-banging me underneath it.
OpenSubtitles v2018
Soll ich am Kindertisch spielen?
You make me look like I'm at the kiddie table.
OpenSubtitles v2018
Und das ist der Kindertisch.
That's the kids' table.
OpenSubtitles v2018
Einem beliebigen Kind ist 1,5 Jahre älterer es ist der eigene kleine Kindertisch notwendig.
To any child 1,5 years are more senior own small children's table is necessary.
ParaCrawl v7.1