Translation of "Kindesentzug" in English

Gegen mich wurde Anklage wegen Kindesentzug erhoben und ein Haftbefehl erlassen.
An indictment for child custody usurpation was passed against me and an arrest warrant issued.
ParaCrawl v7.1
Irm Fokken ist allein erziehend, der Verdacht auf Kindesentzug richtet sich zunächst gegen Kays Vater.
As Irm Fokken is a single mom, the first suspect in this case of child abduction is Kay's father.
ParaCrawl v7.1
Mir ist bekannt, daß es verschiedene Kriterien für den Kindesentzug durch einen Elternteil gibt, aber sicherlich sollten wir keine derart große Unterschiede machen, ob Kinder von Verbrechern oder von Eltern entführt wurden.
I know there is a different set of criteria for abduction by parents, but surely we should not make so great a distinction between criminally and parentally-abducted children?
Europarl v8
Bei zahlreichen dieser Fälle muß es sich nicht unbedingt um Kindesentzug durch einen Elternteil handeln, sondern es kann sich auch um eine einfache kriminelle Entführung handeln.
Many of these may not in fact be cases of parental abduction, but may be simply criminal abduction.
Europarl v8
Welche Initiativen haben die Präsidentschaft und der Rat ergriffen, um ein EU-weites Frühwarnsystem bei Kindesentzug in allen EU-Mitgliedstaaten durchzusetzen?
What plans do the Presidency and the Council have to implement a European-Union-wide rapid alert system for child abductions across the EU Member States?
Europarl v8
Unser Zeitplan umfasst besonders sensible Aspekte, mit denen wir zeigen wollen, dass Europa konkret etwas unternimmt, um bei tragischen Ereignissen wie Kindesentzug die Koordinierung vor allem dank der Medien und einer Reihe neuer Methoden zu verbessern.
Our timetable is one of the particularly sensitive aspects in terms of demonstrating that Europe is taking concrete action to promote coordination at times of tragic events, such as child abductions, thanks in particular to the media and a number of new methods.
Europarl v8
Nach §§ 235, 338 und 12 (2) des Strafgesetzbuches stellt Kindesentzug lediglich ein Vergehen dar, dass zudem nur auf Antrag verfolgt werden kann.
According to articles 235, 338 and 12 (2) of the German penal code, child custody usurpation constitutes only an offense that is prosecutable also only on request.
ParaCrawl v7.1
Am 29. Juni 1995 lehnte das Bundesverfassungsgericht eine Einstellung des Verfahrens wegen Kindesentzug gegen mich ab, erklärte aber den Haftbefehl für verfassungswidrig (2 BvR 2537/94).
On June 29, 1995 the Federal Constitutional Court declared the warrant unconstitutional, but insisted on the trial for child custody usurpation (2 BvR 2537/94).
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus könntest du wegen Kindesentführung oder Kindesentzug angeklagt werden, wenn du mit einem Kind verschwindest und entdeckt wirst.
Further, disappearing with a child could get you charged with kidnapping or child endangerment if you're discovered.
ParaCrawl v7.1