Translation of "Kindeserziehung" in English

Die Vorschulerziehung bildet die Brücke von der frühen Kindeserziehung zum Grundschulunterricht.
Pre-school education provides a bridge between early childhood education and basic education.
ParaCrawl v7.1
Vorbild und Liebe, sagte Pestalozzi, reicht zur Kindeserziehung.
Role models and love, said Pestalozzi, is all you need for educating children.
ParaCrawl v7.1
Frauen nehmen die Konsequenzen der Mutterschaft auf sich und tragen die Last der Kindeserziehung.
It is women who accept the consequences of motherhood and who bear the burden of bringing up children.
Europarl v8
Um es klar und auf den Punkt gebracht auszudrücken: Wir sprechen im Wesentlichen über die Kindeserziehung und, angesichts unserer alternden Gesellschaften, über die Pflege abhängiger Menschen.
To put it clearly and succinctly, we are talking essentially about educating children and, in our ageing societies, caring for dependent people.
Europarl v8
Der Gerichtshof hat nämlich bereits entschieden, dass die Gewährung einer solchen günstigeren Dienstaltersberechnung wegen Kindeserziehung davon abhängig gemacht werden darf, dass der Arbeitnehmer eine besondere Beteiligung an der Erziehung seiner Kinder erbracht hat, während es hierfür nicht genügt, dass er an der Zeugung des Kindes beteiligt war.
The Court has previously ruled that the grant of a service credit for children may be made dependent on special investment by the worker in bringing up his children, mere involvement in their conception not being sufficient in that regard.
TildeMODEL v2018
Meine Kindeserziehung war ein bisschen ungewöhnlich, denn acht Monate im Jahr verbrachte ich in Washington DC in einem kleinen Hotel-Apartment.
My childhood upbringing was a little unusual in the sense that I spent eight months of each year in Washington DC in a small little hotel apartment.
OpenSubtitles v2018
Steiners Ansatz zur Pädagogik und Kindeserziehung stimmt in hohem Maße mit der von Rogers beschriebenen Tendenz nach Selbstverwirklichung zu streben überein.
Steiner’s ideas on education and child-rearing are highly compatible with the values promoted by Carl Rogers in his person-centred approach about the basic human tendency to strive towards self-actualization.
ParaCrawl v7.1
Von der frühen Kindeserziehung an und dann bis hin zur ständigen Ausbildung der erwachsenen Christen muss also der Wille und die Überzeugung, in allen Lebenslagen an der missionarischen Berufung der Kirche teilzuhaben, im Herzen der Gläubigen fest verankert werden.
If children, through a gradual process from the beginning of their formation, are to achieve permanent formation as Christian adults, the desire to be and the conviction of being sharers in the Church's missionary vocation in all the situations and circumstances of life must take root in the believers' soul. Indeed, we cannot keep to ourselves the joy of the faith.
ParaCrawl v7.1
In konservativen Denkmustern lebt immer noch das dualistische Bild fort, dass es gute Kindeserziehung und ein liebevolles Familienleben nicht geben kann, wenn auch die Mutter berufstätig ist.
In conservative thinking samples still the binaryistic picture lives away that there cannot be good child education and an affectionate family life, even if the nut/mother is employed.
ParaCrawl v7.1
Ingrid Newkirk, Vorsitzende von People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), greift auf fast ein Vierteljahrhundert Engagement in der Tierrechtsbewegung zurück und spricht so vielfältige Themen an wie Inneneinrichtung, Nahrungszubereitung, Urlaubsziele und Kindeserziehung.
Ingrid Newkirk, president of People for the Ethical Treatment of Animals (PETA), brings nearly a quarter-century of involvement in the animal awareness movement to bear as she addresses such diverse issues as home decoration, food preparation, vacation destinations, and childhood education.
ParaCrawl v7.1
Dies zeigt sich, wenn man von den Muslimen eine gewisse Loyalität gegenüber den westlich-liberalen Idealen und Werten fordert, oder aber das Kopftuch, der Schwimmunterricht mit Geschlechtertrennung, die islamische Kindeserziehung und das Gebet in Bildungseinrichtungen verboten oder auf politischer Ebene problematisiert wird.
This is seen when loyalty is demanded from the Muslims to the Western liberal ideals; or when for example the head scarf, gender segregated swimming, Islamic upbringing of children, and prayer in educational institutions is either banned or problematized politically.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich sollen rund 20 Kindergärtnerinnen, die in den umstrukturierten Kindergärten eingesetzt werden, Methodentrainings erhalten, um ihnen fantasievolle Methoden zur frühen Kindeserziehung mit auf den Weg zu geben.
Additionally around 20 kindergarten teachers, who will work in the restructured kindergartens, will receive training in methods in order to equip them with imaginative methods for early childhood education.
ParaCrawl v7.1
Eine volkstümliche Geschichte wird noch heute oft zur Kindeserziehung gebraucht, Sie handelt vom Wert des Hofs und der Bruderliebe: Kong Rong soll seinen älteren und jüngeren Brüdern die größeren Birnen gegeben haben.
A well-known story commonly used to educate children even nowadays on the values of courtesy and fraternal love involves a four-year-old Kong Rong giving up the larger pears to his older and younger brothers.
Wikipedia v1.0
Bei Aufnahme eines Master-Studiums beträgt die Altersgrenze 35 Jahre. Eine Ausnahme bilden jedoch Studierende, die aus persönlichen oder familiären Gründen gehindert waren, den Ausbildungsabschnitt rechtzeitig zu beginnen (z.B. wegen Kindeserziehung).
When taking up a Master's program, the age limit is 35 years. An exception, however, is made for students who were prevented from starting their studies on time for personal or family reasons (e.g. due to child rearing).
ParaCrawl v7.1