Translation of "Kinoabend" in English

Nach dem Kinoabend haben wir uns noch zweimal getroffen.
Sinan and I met two more times after our movie night.
OpenSubtitles v2018
Nach diesem Kinoabend ist er total vorbereitet auf das Leben im modernen Amerika.
He's gonna be so prepared for life in modern America, after this evening of films.
OpenSubtitles v2018
Du hast mir einen Kinoabend versprochen.
You promised me a movie.
OpenSubtitles v2018
Kein Streit am Kinoabend oder ich erzähle euch nichts über den Film.
No fighting on movie night or I'm not gonna tell you the movie.
OpenSubtitles v2018
Hey, ich weiß, heute Abend ist Kinoabend.
Uh, hey, I know it's movie night tonight.
OpenSubtitles v2018
Was wäre ein Kinoabend ohne Popcorn?
Movie night without popcorn? Not possible...
CCAligned v1
Wie wär’s mit einem entspannten Kinoabend, eine willkommene Abwechslung im Urlaub.
What about a relaxing day in the cinema, a welcome change in your holidays?
ParaCrawl v7.1
Es ist Kinoabend und das Publikum sind hungrig nach Popcorn!
It's movie night and the crowd are hungry for popcorn!
ParaCrawl v7.1
Erleben Sie einen unvergesslichen "Drive-in" Kinoabend im Charmey!
Drive-in open air cinema in Charmey!
ParaCrawl v7.1
Genießen Sie einen Kinoabend oder Spieleabend mit der ganzen Familie im offenen Wohnraum.
Enjoy a movie night or game night with the entire family in the open living space.
ParaCrawl v7.1
Ich wollte nur noch mal danke sagen für den Kinoabend, es war wirklich nett gestern.
I just wanted to say how much I enjoyed going to the movies last night.
OpenSubtitles v2018
Das ist die Liste, aus der Sie einen Film für den Kinoabend wählen können.
The list of titles that are available for you to pick from for the movie night.
OpenSubtitles v2018
Großes Schauspiel auf großer Leinwand erleben Sie bei einem gemütlichen Kinoabend mit Popcorn und Brause.
You can experience a fantastic performance with popcorn and soda on a cozy night at the movies .
ParaCrawl v7.1
Mit Eiskonfekt, Popcorn und einer warmen Decke sind Sie gerüstet für einen großartigen Kinoabend.
With ice cream, popcorn and a warming blanket you are perfectly prepared for a great movie night.
ParaCrawl v7.1
Viel einfacher ist es, das Sporttraining sausen zu lassen oder den Kinoabend zu verschieben.
It's much easier to blow off sport training or postpone the evening at the cinema.
ParaCrawl v7.1
Zum vierten Mal lud Schönheitsfarm die Branche zum gemeinsamen Kinoabend ins Cinemaxx am Dammtor ein.
Last week, Schönheitsfarm invited the industry to its fourth cinema get-together at the Dammtor Cinemaxx.
ParaCrawl v7.1
Heute ist Kinoabend inMy Town!
It's My Town Movie Night!
ParaCrawl v7.1
Treffen Sie sich zusammen mit Mama und Papa für einen schönen Kinoabend mit köstlichen Leckerbissen!
Together with mum and dad for a nice Cinema night and yummy delights!
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet keine Hektik und es ist ein Schnäppchen: nur 1 Euro pro Kinoabend.
That means no hustle and bustle and it's a bargain: just 1 euro per evening.
ParaCrawl v7.1
Der Kinoabend würde eine vorgefertigte Ausrede liefern, um die Hautevolee zu G-8-Events einzuladen und damit die Diskussionen zu beleben.
With a movie night, there would be a ready-made excuse for inviting glitterati to attend G-8 events to help spark discussions.
News-Commentary v14
Auch in diesem Jahr findet das traditionelle Eröffnungskonzert des Festivals im Rigaer Hauptbahnhof statt (t/c ORIGO), es gibt eine Ausstellung im Einkaufszentrum "Galerija Centrs", einen schwedischen Kinoabend sowie andere Aktivitäten.
The festival’s program also envisages the traditional opening concert at Riga International Railway Station/ shopping centre ORIGO, the exhibition dedicated to the festival at Galerija Centrs, an evening of Swedish cinema, and other activities.
TildeMODEL v2018
Mittelbar zeichnet sich dies noch im Kult um einen Film wie die »Rocky Horror Picture Show« ab, wenn sich Gruppen braver Bürger für einen Kinoabend kostümieren und unter den Vorzeichen einer karnevalesken Maskerade in die Rolle des Frank'n'Furter begeben – der allerdings im Musical beziehungsweise Film für seine Hybris als transsexueller Kreator schlussendlich ganz konventionell bestraft wird.
This indirectly becomes apparent in the cultsurrounding a film such as the «Rocky Horror Picture Show,» where groups of well-behaved citizens put on costumes for an evening at the cinema, and under the premise of a carnivalesque masquerade slip into the role of Frank'n'Furter—who in the end, however, is punished in a quite conventional way for his hybrid as a transsexual creator.
ParaCrawl v7.1