Translation of "Kinowerbung" in English

Kernstück der Kampagne ist die Kinowerbung.
The centrepiece of the campaign is the cinema advertisement.
EUbookshop v2
Kinowerbung ist großflächig, und zwar in mehr als einer Hinsicht.
Cinema commercials are large - in more than one meaning.
ParaCrawl v7.1
Diese Lizenz betrifft die Synchronisation in einer TV-, oder Kinowerbung.
Covers music for synchronization use in a single TV or Cinema commercial.
ParaCrawl v7.1
Stärken und Schwächen von Kinowerbung, Printanzeigen und Plakaten - Braucht man das noch?
Strenghts and weaknesses of cinema advertising, print advertisements and posters - is it still needed nowadays?
CCAligned v1
Das ergibt sich nicht nur aus der vorgeschlagenen Regulierung des Event-Sponsorings, sondern auch daraus, dass der Richtlinienvorschlag weder auf die Außenwerbung für Tabakerzeugnisse noch auf die Kinowerbung Bezug nimmt.
This is clear both from the proposed arrangements for event sponsorships and from the fact that the proposal for a directive makes no reference whatsoever to outside advertising of tobacco products or advertising in cinemas.
Europarl v8
Ich unterstütze die Vorschläge gegen Schmuggel, Kinowerbung und Schokoladenzigaretten, mache mir jedoch nur wenig Hoffnungen.
I endorse the proposals against smuggling, cinema advertising, and chocolate cigarettes, but do not hold out any high hopes.
Europarl v8
Artikel 1 – Der WSA bedauert, dass der Anwendungsbereich der Richtlinie begrenzt ist und eine umfassende Regulierung der Werbung und des Sponsorings für Tabakprodukte , die auch die Kinowerbung und die Werbung auf Außenflächen umfasst, nicht erfolgt.
Article 1 - The ESC deplores the fact that the draft Directive has a limited field of application and that there is to be no comprehensive regulation of the advertising and sponsorship of tobacco products, which also includes cinema and outdoor advertising.
TildeMODEL v2018
Kinowerbung ist in Belgien, Dänemark, Finnland, Frankreich, Irland, Italien, Luxemburg, den Niederlanden, Portugal und Schweden verboten.
Cinema advertising is banned in Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal and Sweden.
TildeMODEL v2018
Einige Maßnahmen, die Bestandteil einer umfassenden Politik der Tabakbekämpfung sein sollten - wie Werbeverbote auf Reklametafeln und Plakaten sowie Verbot der Kinowerbung - können derzeit nicht im Rahmen der gemeinschaftlichen Binnenmarktregeln harmonisiert werden.
Certain measures that should be part of a comprehensive tobacco control policy, such as a prohibition of billboard and poster advertising, or of advertising in cinemas, cannot presently be subject to harmonisation under the Community internal market rules.
TildeMODEL v2018
Eingeräumt wurde des weiteren ein Preisnachlass von 20% und mehr für die Schaltung der Kinospots, so für Kinowerbung ein Etat mit einem effektiven Werbewert in Höhe von über 1 Million € bereit steht.
Additionally, a discount of at least 20% has been granted for the showing of the cinema version of the ad which adds up to a value of more than € 1 million.
TildeMODEL v2018
National Screen Service (NSS) war ein Unternehmen, welches den Vertrieb der Fernseh- und Kinowerbung in den Vereinigten Staaten von etwa 1940 bis in die 1980er Jahre kontrollierte, der Hauptsitz war in Englewood, New Jersey.
National Screen Service (NSS) was a company that controlled the distribution of theatrical advertising materials in the United States from approximately 1940 through the 1980s.
WikiMatrix v1
Die Erfindung betrifft eine Laufbildkamera für Bewegtbildaufnahmen mit hoher Bildqualität, wie beispielsweise Fernsehspielfilme, Kinowerbung, Kinofilme oder auch industrielle oder medizinische Anwendungen.
BACKGROUND The invention relates to a motion picture camera for full motion recordings of high picture quality such as television movies, cinema commercials, cinema movies or even industrial or medical applications.
EuroPat v2
Es ist eine Aufgabe der Erfindung, eine Laufbildkamera zu schaffen, die zum einen eine digitale Aufnahme von Laufbildern ermöglicht und die zum anderen für den Einsatz für Bewegtbildaufnahmen mit hoher Bildqualität, wie beispielsweise Fernsehspielfilme, Kinowerbung oder Kinofilme, geeignet ist.
It is an object of the invention to provide a motion picture camera which allows a digital recording of motion pictures, on the one hand, and is suitable for use for full motion recordings of high picture quality, such as television movies, cinema commercials or cinema movies, on the other hand.
EuroPat v2
Egal ob als kurzer Online Clip, Werbefilm, Kinowerbung oder Produktvideo, der Film soll die wichtigsten Inhalte Ihres Produkts auf außergewöhnliche Art und Weise widerspiegeln.
Whether as a short online clip, commercial, cinema or product video, the film is designed to reflect the most important content of your product in an extraordinary way.
CCAligned v1
In diesem Jahr können sich die Teilnehmer aus einer größeren Toolbox bedienen: zwölf verschiedene Kategorien von Außenwerbung über Kinowerbung bis hin zu Werbeartikeln stehen zur Verfügung.
In this year the participants from a larger Toolbox can avail themselves: twelve different categories of external advertisement over screen advertising up to advertising novelties are available.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören verschiedene Werbematerialien wie zum Beispiel umfangreiches Bildmaterial, Popcornspots in 2D und 3D für die Kinowerbung oder Popcornposter.
Various advertising materials for the stand and screen are included, such as graphical materials, popcorn posters and popcorn commercials in 2D and 3D for cinema advertising.
ParaCrawl v7.1
In diesem Jahr können sich die Teilnehmer aus einer gröà eren Toolbox bedienen: zwölf verschiedene Kategorien von Auà enwerbung über Kinowerbung bis hin zu Werbeartikeln stehen zur Verfügung.
In this year the participants from a larger Toolbox can avail themselves: twelve different categories of external advertisement over screen advertising up to advertising novelties are available.
ParaCrawl v7.1
Über die Jahre hinweg bin ich dann aber auch immer mehr in den Screen Design Bereich hineingerutscht und habe mich auch viel mit klassischer Werbung, wie z.B. Printdesign, aber auch mit Fernseh- und Kinowerbung beschäftigt.
As the years went by I found myself moving more and more towards screen design, while I also did a lot of traditional advertising, such as print design, as well as commercials for TV and movie theaters.
ParaCrawl v7.1
Die Juli-Ausgabe mit CD wird zum regulären Heft-Preis von 2,50 Euro im Handel erhältlich sein und durch eine umfangreiche Kampagne auf allen reichweitenstarken deutschen TV-Sendern sowie durch Kinowerbung und Printanzeigen unterstützt.
The July issue with CD will be available at newsstands at a regular price of EUR 2.50 and will be accompanied by an extensive ad campaign aired on all wide-reaching German TV stations as well as cinema advertising and print ads.
ParaCrawl v7.1
Die Massenmedien TV, Zeitungen, Zeitschriften und Kinowerbung darzustellen scheint, als höher ein als auch Charakter.
Media TV, newspapers, magazines and cinema ads depict looks as more important than even the character.
ParaCrawl v7.1
Was sich früher nur große Firmen in Form kostspieliger TV- und Kinowerbung mit hohen Streuverlusten leisten konnten, ist mittlerweile für Unternehmen jeder Größe möglich – und erforderlich, um marktfähig zubleiben.
What once only large firms could afford in the form of expensive TV and movie advertisements with high coverage waist, has meanwhile become possible for businesses of every size - a necessity even for them to stay competitive.
ParaCrawl v7.1