Translation of "Kippmoment" in English

Diese Position ist ihrerseits durch das dem Kippmoment des Mastes entgegenwirkende Reaktionsmoment gegeben.
This position is in its turn given by the moment of reaction opposing the moment of tilt of the mast.
EuroPat v2
Dadurch wird die Beständigkeit des Raupenschleppers gegen das Kippmoment von Anbaugeräte erhöht.
Thus, the resistance of the tracked tractor against the tilting moment from the trailer tools.
EuroPat v2
Die Vertikalkomponente der Zurrkraft unterstützt das äußere Kippmoment.
The vertical component of the lashing force supports the outer tilting moment.
ParaCrawl v7.1
Durch den Hebel X V wirkt ein Kippmoment auf die Hubvorrichtung.
A tilting moment acts onto the lifting device by the lever X V .
EuroPat v2
Die dort wirkende Zug und/oder Druckkraft kann ebenfalls das Kippmoment beeinflussen.
The pull and/or push force acting there can also have an effect on the tilting moment.
EuroPat v2
Somit kann die Hauptseilzugkraft ebenfalls das Kippmoment mitbestimmen.
Thus, the pull force of the main rope can also determine the tilting moment.
EuroPat v2
Sofern bekannt kann optional das Kippmoment M k des Motors abgespeichert werden.
The pull-out torque M k of the motor, if it is known, may optionally be stored.
EuroPat v2
Das Kippmoment ist in Figur 1 durch einen gebogenen Pfeil 20 symbolisiert eingezeichnet.
The tilting moment is symbolically illustrated in FIG. 1 by a curved arrow 20 .
EuroPat v2
Hierzu wird das Lastmoment über das Kippmoment der Wasserturbine 2 hinaus erhöht.
For this, the load moment is increased to beyond the overturning moment of the water turbine 2 .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass ein Kippmoment vermieden werden muss.
It will be understood that a tilting moment must be avoided.
EuroPat v2
Andererseits kann ein resultierendes Kippmoment auf den Bremssattelrücken reduziert werden.
Secondly, a resultant tilting moment on the brake caliper rear section can be reduced.
EuroPat v2
Durch diese Anordnung tritt kein unerwünschtes Kippmoment auftritt.
As a result of this arrangement no undesired tipping moment occurs.
EuroPat v2
Ein entsprechendes Kippmoment wirkt auch auf die obere Umlenkrolle 7 ein.
A corresponding moment of tilt also acts on the upper deflecting pulley 7 .
EuroPat v2
Insgesamt wird das Kippmoment somit von der Seilzugführung aufgenommen.
Thus, the moment of tilt is absorbed by the cable or rope guide.
EuroPat v2
Durch die tiefere Griffposition ist das Kippmoment reduziert.
Due to the lower handle position, a tilting moment is reduced.
EuroPat v2
Dieses Kippmoment tritt auf, weil die einzelnen Unwuchten verschiedene Drehachsen haben.
This tipping moment occurs because the individual unbalances have different axes of rotation.
EuroPat v2
Im Ergebnis tritt daher kein Kippmoment parallel zu den Drehachsen der Unwuchten auf.
As a result, no tipping moment parallel to the axes of rotation of the unbalances therefore occurs.
EuroPat v2
Da sie gleich groß und gleichgerichtet sind, tritt kein Kippmoment auf.
Since they are large and equally directed the same way, no tipping moment occurs.
EuroPat v2
Das Kippmoment kann in jeder Position unmittelbar berechnet werden.
The tilting moment may be calculated immediately in every position.
EuroPat v2
Dies hat zur Folge, dass die Anzeigevorrichtung 16 einem Kippmoment unterliegt.
As a result of this, the display device 16 undergoes a tilting moment.
EuroPat v2
Folglich muss die Eigenstandfestigkeit mit dem pauschalen Kippmoment von 0,6×m×g×d geprüft werden.
Consequently, it is necessary to check the inherent stability with a fixed tilting moment of 0.6×m×g×d.
ParaCrawl v7.1
Das Kippmoment beim Anfahren beträgt weniger als 50% des Motornenndrehmoments.
Starting stall torque below 50% of the electric motor nominal torque.
ParaCrawl v7.1
Anzugs-, Kippmoment und Anlaufstrom sind signifikant größer als in der Standardausführung.
The starting and breakdown torque are significantly greater than with the standard version.
ParaCrawl v7.1
Es gelten die Anforderungen von Nummer 4.2.2 unabhängig von der Höchstbetriebs­last und dem Kippmoment.
The requirements of 4.2.2 apply regardless of the maximum working load and the moment conducive to overturning.
TildeMODEL v2018
Aufgrund dieser Ausgestaltung vermag die radiale Kraftkomponente F R kein Kippmoment auf den Zylinder 9 auszuüben.
This development does not allow the radial force component FR to exert a tilting moment on the cylinder 9.
EuroPat v2
Die Armglieder werden in dem jeweiligen Klemmeinsatz durch das bei Belastung des Tragarmes entstehende Kippmoment festge­klemmt.
The arm members are locked in the clamp insert by the tilting movement created when the support is stressed.
EuroPat v2
Eine leichte Schrägstellung bewirkt bei instabiler Abstützung ein Kippmoment, das die Schrägstellung verstärkt.
When the support is unstable, a slightly oblique position causes a tilting moment which increases the oblique position.
EuroPat v2
Dadurch ist bei transversaler Belastung das Implantat in diesem oberen Bereich einem gewissen Kippmoment ausgesetzt.
Thus, in the case of transverse stress, the implant is exposed in this upper area to a certain tilting moment.
EuroPat v2
Nur ein Kippmoment mit einem Freiheitsgrad um diese Spiegelsymmetrieachse kann in der erfindungsgemäßen Weise aufgenommen werden.
Only a tilting moment with one degree of freedom around this mirror-symmetry axis can be absorbed in the manner according to the invention.
EuroPat v2