Translation of "Kippschwingung" in English
Eine
Dosiereinheit
14
bewirkt
mittels
einer
hydraulischen
Kippschwingung
das
Auffüllen
des
Meßgefäßes
2
mit
Flüssigkeit
sowie
das
Entleeren.
By
means
of
a
hydraulic
relaxation
oscillation
a
dosaging
unit
effects
filling
of
the
measuring
vessel
2
with
fluid
and
also
its
emptying.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
das
an
den
Feder-Dämpfer-Anordnungen
22
wirksam
werdende
Massenträgheitsmoment
des
Chassis-Rahmens
25,
welcher
im
Betrieb
eine
Kippschwingung
um
eine
Drehachse
im
Bereich
der
Aufstandsfläche
der
Antriebsräder
10
herum
vollführt,
verändert
werden
sowie
die
Stützbelastung
der
Feder-Dämpfer-Anordnungen
22,
wodurch
sich
deren
Federvorspannung
ändert.
By
this,
the
mass
moment
of
inertia
of
the
chassis
frame
25,
which
in
operation
executes
an
inclined
oscillation
about
a
rotation
axis
in
the
area
of
the
foot
prints
of
the
actuating
wheels
10
and
which
acts
on
the
spring
damper
arrangements
22,
can
be
varied,
as
well
as
the
supporting
pressure
of
the
spring
damper
arrangements
22,
such
that
their
spring
pre-load
changes.
EuroPat v2
Die
Kippschwingung
des
Kippsockels
24
wird
somit
über
den
Hebelarm
18
in
eine
translatorische
Hubbewegung
des
Ventilschiebers
14
übersetzt,
um
die
Dosieröffnung
37
in
der
gewünschten
Art
und
Weise
alternierend
öffnen
und
schließen
zu
können.
The
tilt
oscillation
of
the
tilting
base
24
is
thus
converted
via
the
lever
arm
18
into
a
translatory
stroke
movement
of
the
valve
gate
14
to
be
able
to
open
and
close
the
metering
opening
37
alternately
in
the
desired
manner.
EuroPat v2
Die
Steifigkeit
der
Lagerung
ist
vorzugsweise
so
ausgelegt,
dass
die
Eigenfrequenz
der
Kippschwingung
-bezogen
auf
die
erste
Ordnung-
oberhalb
des
Fahrbereichs
liegt.
The
rigidity
of
the
bearing
is
preferably
such
that
the
natural
frequency
of
the
relaxation
oscillation
relative
to
the
first
order
lies
above
the
driving
mode.
EuroPat v2
Technische
Daten
Oszillatoren
2
digital
gesteuerten
analogen
Oszillatoren
(DCOs)
pro
Stimme
(plus
Sub
Oktave
auf
Oszillator
1)
mit
wählbaren
Kippschwingung,
Triangle,
Säge/Triangle-Mix
und
Impulswellen
(mit
Pulsweiten
Modulation)
2
digitally
controlled
analog
oscillators
(DCOs)
per
voice
(plus
sub
octave
on
oscillator
1)
with
selectable
sawtooth,
triangle,
saw/triangle
mix,
and
pulse
waves
(with
pulse-width
modulation)
ParaCrawl v7.1