Translation of "Kippsicherheit" in English
Die
Gewichte
dienen
der
verbesserten
Kippsicherheit
des
Statives.
The
weights
serve
to
improve
the
tipover
resistance
of
the
stand.
EuroPat v2
Für
eine
optimale
Kippsicherheit
sollten
beide
exakt
in
einer
Linie
stehen.
For
optimum
tilting
stability,
the
two
should
be
exactly
in
line
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Die
breiten
Standfüße
sorgen
für
absolute
Kippsicherheit.
The
large
feet
provide
an
absolute
stability.
ParaCrawl v7.1
Das
schwere
Gestell
aus
Gusseisen
garantiert
beim
Einsatz
der
empfohlenen
Tischplattengröße
höchste
Kippsicherheit.
The
heavy
metal
table
frame
guarantee
high-stand
and
tipping
safety
when
using
of
the
recommended
tabletop
size.
ParaCrawl v7.1
Es
heißt
dort
als
Nachweis
der
Kippsicherheit:
There,
proof
of
tipping
stability
is
given
as:
ParaCrawl v7.1
Zur
Erhöhung
der
Kippsicherheit
können
Gewichte
260
vorgesehen
werden.
Weights
260
can
be
provided
to
increase
the
safeguard
against
tilting.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
trotz
der
Höherlegung
des
Schwerpunktes
des
Gesamtgerätes
eine
ausreichende
Kippsicherheit
gewährleistet.
This
ensures
adequate
safety
against
tilting
despite
the
raised
center
of
gravity
of
the
entire
apparatus.
EuroPat v2
Das
schwere
Gestell
aus
Gusseisen
garantiert
höchste
Kippsicherheit.
The
heavy
frame
of
cast
iron
guarantee
highest
tipping
safety.
ParaCrawl v7.1
Das
edle
Metalltischgestell
garantiert
beim
Einsatz
der
empfohlenen
Tischplattengröße
hohe
Stand-
und
Kippsicherheit.
The
noble
metal
table
frame
guarantees
high
stand
and
tipping
safety
when
using
the
recommended
tabletop
size.
ParaCrawl v7.1
Das
schwere
Metalltischgestell
garantiert
beim
Einsatz
der
empfohlenen
Tischplattengröße
hohe
Stand-
und
Kippsicherheit.
The
heavy
metal
table
frame
guarantee
high-stand
and
tipping
safety
when
using
of
the
recommended
tabletop
size.
ParaCrawl v7.1
Selbst
bei
einer
Zuladung
von
bis
zu
180
kg
ist
die
Kippsicherheit
gewährleistet.
Tilt
stability
is
guaranteed,
even
with
a
payload
of
up
to
180
kg.
ParaCrawl v7.1
Die
stabilen
Klemmschalen
und
4
Bodenanker
zum
Einbetonieren
garantieren
hohe
Standfestigkeit
und
Kippsicherheit.
The
stable
clamps
and
4
ground
anchors
for
setting
in
concrete
guarantee
a
high
stability
and
tilt
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Blockierung
trägt
zur
Kippsicherheit
nicht
bei.
Blocking
makes
no
contribution
to
tipping
resistance.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
bietet
die
massive
Unterkonstruktion
der
Cornilleau
Outdoor
Tischtennisplatten
eine
maximale
Kippsicherheit.
The
sturdy
construction
of
Cornilleau
outdoor
table
tennis
boards
offer
a
maximum
of
stability.
ParaCrawl v7.1
Diese
Kombination
gewährleistet
hervorragende
Kippsicherheit
trotz
des
hohen
Schwerpunkts
der
Ladung.
This
combination
ensures
an
excellent
tilting
stability
despite
the
high
center
of
gravity
of
the
load.
ParaCrawl v7.1
Die
Größe
des
Abstandes
kann
als
Maß
für
die
seitliche
Kippsicherheit
des
Gabelstaplers
herangezogen
werden.
The
magnitude
of
the
spacing
can
be
used
as
a
measure
of
the
lateral
tipping
security
of
the
fork
lift
truck.
EuroPat v2
Zwischen
den
Abstützelementen
3,
10
sind
ebenfalls
zur
Erhöhung
der
Kippsicherheit
zwei
Querstreben
12
angeordnet.
Between
the
supporting
elements
3,
10
cross
struts
12
are
arranged
also
for
increasing
the
tipping
safety
2
.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
die
Kippsicherheit
auch
bei
einer
Kippung
des
Akkumulators
um
180°
verbessert.
In
this
way,
the
tip
safety
is
improved
even
upon
tipping
of
the
accumulator
by
180°.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
der
Doppelachse
kann
eine
zusätzliche
Fahrstabilität
und
insbesondere
eine
Kippsicherheit
bereitgestellt
werden.
Using
the
double
axle
provides
an
additional
driving
stability
and,
in
particular,
a
stability
against
tipping
up
may
be
provided.
EuroPat v2
Die
stabilen
Klemmschalen
und
4
Bodenanker
zum
Einbetonieren
sorgen
für
hohe
Standfestigkeit
und
Kippsicherheit.
The
stable
clamps
and
4
ground
anchors
for
setting
in
concrete
provide
a
high
stability
and
tilt
protection.
ParaCrawl v7.1
Die
Befestigungen
16,
18
und
54
sorgen
an
der
Oberseite
beidseitig
für
die
Kippsicherheit.
The
fastenings
16,
18
and
54
provide
for
tipping
stability
at
the
top
on
both
sides.
EuroPat v2
Durch
diese
Art
der
Befestigung
ist
eine
Kippsicherheit
der
Führungsschiene
1
gegenüber
einer
Stange
3
gewährleistet.
This
type
of
fixing
ensures
that
the
guide
rail
1
is
prevented
from
tilting
with
respect
to
a
rod
3
.
EuroPat v2
In
dieser
Ausgestaltung
überdeckt
das
Gerät
eine
größere
Grundfläche,
was
die
Kippsicherheit
des
Gerätes
verbessert.
In
this
refinement,
the
device
covers
a
larger
area,
which
improves
the
tilt
resistance.
EuroPat v2
Zusätzliche
Bodenbefestigungen
sorgen
für
Kippsicherheit.
Additional
floor
fasteners
prevent
tipping.
ParaCrawl v7.1
Das
verbessert
auch
die
Manövrierfähigkeit
und
sorgt
für
höchste
Kippsicherheit
und
Stabilität
bei
Kurvenfahrten.
This
also
improves
the
maneuverability
and
provides
for
maximum
tipping
safety
and
stability
when
turning
curves.
ParaCrawl v7.1
Das
Verhältnis
von
Stell-
zu
Nutzfläche
wurde
dank
noch
kompakterer
Bauweise
bei
absoluter
Kippsicherheit
weiter
optimiert.
The
ratio
of
platform
area
to
useful
area
was
further
optimized
thanks
to
the
compact
design
and
complete
tilt
stability.
ParaCrawl v7.1