Translation of "Kippstabilität" in English

Die parallele Outline bietet zusätzliche Kippstabilität, wenn das Board nicht gleitet.
The parallel outline delivers stability when not planing.
ParaCrawl v7.1
Das 6-armige Fußkreuz sorgt für absolute Kippstabilität in jeder Sitzposition.
The 6-armed chair base ensures absolute stability in any sitting position.
ParaCrawl v7.1
Der Fortsatz kann darüber hinaus der Verbesserung der Kippstabilität der Beineinheit dienen.
Furthermore, the extension can serve to improve the tilting stability of the leg unit.
EuroPat v2
Nachteilig bei solchen Fahrzeugen ist ihre Kippstabilität, insbesondere im eingelenkten Zustand.
The tipping resistance is disadvantageous in such vehicles, especially in the turned-in state.
EuroPat v2
Hierdurch kann bei hoher Kippstabilität ein Ballastgewicht mit geringem Gewicht verwendet werden.
This allows a ballast weight with a low weight to be used with considerable tilting stability.
EuroPat v2
Die Kippstabilität der Achse wird dadurch noch weiter erhöht.
The tilt stability of the axle is thus increased still further.
EuroPat v2
Dadurch erhöht sich die Kippstabilität des Transportwagens automatisch bei einer Erhöhung der Transportlast.
The tilting stability of the transport trolley is thus automatically increased when the transporting load is increased.
EuroPat v2
Die Befüllung der Füße 140 mit Grout erhöht die Kippstabilität der Anlage.
The filling of feet 140 with grout increases the stability of the system against tilting.
EuroPat v2
Eine Lenkeinschlagsbegrenzung sorgt für hohe Kippstabilität.
The inclusion of a steering angle limiter also ensures tilting stability.
ParaCrawl v7.1
Dadurch werden eine erhebliche Vergrößerung der Gleitlagerfläche und eine verbesserte Kippstabilität erzielt.
This ensures a considerable enlargement of the slide-bearing surface and improved tilt stability.
EuroPat v2
Die Kippstabilität des schmalsten Modells ist vergleichbar mit der 23?
The stability of this narrowest version of this board is comparable to the 23?
ParaCrawl v7.1
Die niedrige und richtig positionierte Schwerpunktlage des Fahrzeuges sorgt dabei für hohe Kippstabilität.
The low and correctly positioned centre of gravity of the vehicle ensures a high level of tipping stability
ParaCrawl v7.1
Die breite Spur und der niedrige Schwerpunkt garantieren maximale Kippstabilität und sicheres Arbeiten.
Their wide tyres and low centre of gravity guarantee maximum tilt stability and safety in operation.
ParaCrawl v7.1
Der breite Radstand und die großen Hinterräder bringen eine extreme Kippstabilität.
The wide wheelbase and large rear wheels bring an extreme tilt stability.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise kann bei Unterschreiten einer vorgegebenen seitlichen Kippstabilität der Gabelstapler verlangsamt oder stillgesetzt werden.
In this manner, the fork lift truck can be slowed down or stopped when a prescribed lateral tipping stability is not attained.
EuroPat v2
Ausgestattet mit Sicherheitslenkgriffen und einem tiefen Schwerpunkt sorgt das Dreirad für Komfort und hohe Kippstabilität.
Featuring safety handlebar gips and a low centre of gravity, the tricycle ensures comfort and high stability.
ParaCrawl v7.1
Hohe Kippstabilität, hervorragende Fahreigenschaften, gute Spurhaltung bei wenig Wasserverdrängung zeichnet das Fahrverhalten aus.
High tipping stability, excellent driving characteristics, good tracking with little water displacement characterizes the handling.
ParaCrawl v7.1
Mit horizontal in den Rahmen eingelassenen Torsionskasten und -rohren wird zudem die Kippstabilität der Fahrzeuge erhöht.
Torsion boxes and tubes integrated horizontally into the frame provide vehicles with increased stability against rollover.
ParaCrawl v7.1
Durch die außenliegende Anordnung des Ballastgewichts in der Aufnahmeposition erhält der Standfuß eine hohe Kippstabilität.
The base achieves considerable tilting stability from the external arrangement of the ballast weight in the receiving position.
EuroPat v2
Die Kippstabilität wird durch den sich auch über den Umfangsrand 22 erstreckenden Stützflansch 18 erhöht.
The tilt stability is increased by the support flange 18 which also extends over the peripheral rim 22 .
EuroPat v2
Zur Erhöhung der Kippstabilität ist es weiter bekannt, am Fahrzeug eine zusätzliche Stützeinrichtung zu verwenden.
To enhance the tilting stability it is furthermore known to make use of an additional support means on the vehicle.
EuroPat v2
Einer der Stützbeine kann dabei sogar vom Untergrund abheben, ohne die Kippstabilität zu gefährden.
One of the support legs can therein even lift off from the substrate, without endangering the tip stability.
EuroPat v2
Dessen Kippstabilität kann durch einen mit Führungsspiel in die Öffnung des Kappenbodens passenden Zapfen sichergestellt werden.
Its tilt resistance can be ensured by a stem which fits with guide clearance into the opening of the cap base.
EuroPat v2
Die Outline ist in der Mitte parallel und schafft Fläche für frühes Gleiten und Kippstabilität.
The outline is parallel in the mid-section creating a big area for early planing and stability.
ParaCrawl v7.1
Zur Erhöhung der Kippstabilität wurden die Ballasträume und somit der Schwerpunkt der Maschine sehr tief gelegt.
To increase stability the ballast compartments have been lowered significantly, and likewise the machine centre of gravity.
ParaCrawl v7.1
Durch die sichere Festlegung dieser Teile ist darüber hinaus auch die Belastbarkeit und die Kippstabilität des Möbels in einem wesentlichen Maße erhöht, so daß dieses insgesamt, beispielsweise in einer Ausbildung als Regal, in einem mit einem herkömmlichen, aus Holz hergestellten Möbel vergleichbaren Maße weitgehend zu belasten ist.
In addition, owing to the fact that the parts are securely fixed, the load-carrying capacity is increased significantly and the tilting stability of the furniture is improved substantially, so that this furniture, when constructed as a shelf, for example, can be subjected to a load largely to the same degree as conventional furniture, which is produced from wood.
EuroPat v2
Es ist zweckmäßig, eine zulässige Spreizung vorzugeben, bei deren Überschreiten Warnsignale abgegeben oder Maßnahmen zur Sicherstellung der Kippstabilität eingeleitet werden.
It is expedient to prescribe an admissible spread, at the exceeding of which warning signals are emitted or measures for guaranteeing the tipping stability are instituted.
EuroPat v2