Translation of "Kipptisch" in English

Mit einem Förster Hub- Kipptisch können Sie Ihre Werkstücke präzise und wiederholgenau positionieren.
With a Förster tilting table you are able to position your work pieces exact and repeatable.
ParaCrawl v7.1
Der Kugellager-Laufring wird auf dem Kipptisch des Objekttisches gelegt und fixiert.
The ball bearing race is placed on the tilting table of the object table and fastened.
ParaCrawl v7.1
Anschließend werden die Schnittholz-Pakete einzeln auf einen Kipptisch gefördert, wo das Schnittholz lagenweise entstapelt wird.
Afterwards the stacks of cut wood are conveyed to a tilting table one by one, where the cut wood is unstacked in layers.
EuroPat v2
Für das beste Ergebnis und maximale Benutzerfreundlichkeit empfehlen wir eine Stahlplatte als Basis oder unseren Kipptisch.
For the best results and maximum ease of use, we recommend a steel plate as substrate or, even better, our casting table.
CCAligned v1
Der Kipptisch 72 wird mit Hilfe eines angetriebenen Schwenkarms 73 über einen Seilzug 24 betätigt.
The tilting bench 72 is actuated with the aid of a driven pivot arm 73 via a Bowden cable 24 .
EuroPat v2
In der bisherigen üblichen Vorgehensweise wird das Glas vom Kipptisch auf den eigentlichen Schneidetisch waagerecht weitertransportiert.
In the procedure usual up to now the glass is transported horizontally from the tilting table to the actual cutting table.
EuroPat v2
Der Kipptisch besitzt einen endlos drehbaren 360° Schwenkbereich und kann mittels Feststellbremse arretiert werden.
The tilting table has a continuously 360 ° rotary range and can be locked by means of a locking brake.
ParaCrawl v7.1
Der besondere Vorteil der Primar ist in diesem Fall der automatische CNC Zentrier- und Kipptisch.
The special advantage of the Primar in this case is the automatic CNC centering and tilting table.
ParaCrawl v7.1
Wir machen den Kipptisch.
We're doing the tilt table.
OpenSubtitles v2018
Die Glasscheibe kann anschließend entweder im wesentlichen vertikal stehend oder, nachdem der Kipptisch in seine waagrechte Stellung umgelegt wurde, liegend einer weiteren Bearbeitungsstation z.B. einem Schneidetisch oder einer Fördereinrichtungzugeführt werden.
The glass pane can then be delivered essentially either standing vertically or, after the tilting table has been moved into its horizontal position, horizontally to another handling station, for example, a cutting table or a conveyor means.
EuroPat v2
Neben den Fächern 2 ist ein Kipptisch 8 auf Schienen 9 verfahrbar, die parallel zu den Schienen 7 des Magazines 1 verlaufen.
Next to compartments 2 tilting table 8 can move on rails 9 which run parallel to rails 7 of magazine 1.
EuroPat v2
Der Kipptisch 8 weist eine Trag- bzw. Unterkonstruktion 12 auf, an der über Träger 11 paarweise Laufrollen 10 gelagert sind, die an den Schienen 9 abrollen.
Tilting table 8 has support structure and substructure 12 on which rollers 10 are supported in pairs via supports 11, the rollers rolling on rails 9.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kipptisch 8 neben dieses Fach 2 verfahren und die Stützwand 13 wird etwa in die vertikale Stellung hochgeschwenkt, wie in Fig.
Then tilting table 8 is moved next to this compartment 2 and support wall 13 is swivelled up roughly into a vertical position, as shown in FIG.
EuroPat v2
Anschließend wird der Kipptisch 8 entweder zu einer weiteren Fördereinrichtung oder zu einer Bearbeitungsstation gefahren und die Glasscheibe an diese übergeben.
Then tilting table 8 is moved either to another conveying means or to a handling station and the glass pane is transferred to it.
EuroPat v2
Zum Entnehmen einer Glasscheibe 22 wird der Balken 19 in das entsprechende Fach 2 geschoben und der Kipptisch 8 in der Folge soweit geschwenkt, bis die Vakuumsauger 21 an der Glasscheibe 22 angreifen.
To remove one pane of glass 22 beam 19 is pushed into corresponding compartment 2 and tilting table 8 is swivelled subsequently until vacuum suction boxes 21 engage pane of glass 22.
EuroPat v2
Der Kipptisch 8 wird dann wieder zurückgeschwenkt, bis die Glasscheibe 22 frei am Balken 19 hängt und anschließend der Balken 19 mit der Glasscheibe 22 aus dem Fach 2 gezogen.
Tilting table 8 is then swivelled back until pane of glass 22 hangs freely on beam 19 and then beam 19 with pane of glass 22 is withdrawn from compartment 2.
EuroPat v2
Von dem Kipptisch aus gelangt die Glasplatte auf einen Schneidetisch, wo sie positioniert und arretiert wird.
The glass plate moves from the tipping table onto a cutting table where it is properly positioned and then locked in place.
EuroPat v2
Problematisch ist ferner, daß am Ende eines Optimierungslaufs eine oft große Restplatte auf dem Schneidetisch verbleibt, die über den Kipptisch oder manuell ausgeschleust werden muß, bevor eine andere Glassorte geschnitten werden kann.
Another problem is incurred in that at the end of an optimizing run, an often substantially large residual plate shall remain on the cutting table and must be eliminated from the procedure by means of the tipping table or manually, before another kind of glass may be cut.
EuroPat v2